Beppu's Bandori Translation !

== After school == == Haneoka Girls' Highschool – Courtyard == Moca : [This is Code name : MOCA- CHAN ~. I'm already in front of the clubroom~.]... and sent. Tsugumi :  [Thank you, Moca- chan ! Contact me if you seen the target!] Moca :  [Roger, Leave it to me~] Well then, since Tsugu has become Tsugurific now, I'll also become Mocarific~. --- Ran : [I'm already stand-by in my position. I haven't seen anyone yet.] Ran : Maybe I should check the classroom... Hm , Moca sent me a message. Moca : [How about you use a cool code name too, Ran~. How about Brioce~?] Ran :  ...Sigh. [That’s the name of bread. Also, You didn't use any codename either, Moca. Anyway, I'll contact you if I found the target.] --- Tomoe : It seems that Ran and Moca is already on their position. We haven't heard anything from Himari though... Tsugumi :  ...Ah! She just sent me a message. [I'm already at the assembly hall. I'm searching for the target now.] She sa...

== Lunch break == == Haneoka Girls' Highschool – Rooftop == Tomoe - Tsugumi : Sigh ~... Himari : T- That was a long sigh, both of you... So everything didn't go according to plan...? Tsugumi : U- umm... Tomoe :  Our goal is to give the return gift to at least 40 peoples before the lunch break started, but right now we only have given it to 25 peoples... Ran :   So you only halfway through? That's bad. Tsugumi :  Yes... also, when the school is over, everyone will have their own club activities and it won't be easy to find them anymore... Himari : Ughh ... I'm sorry, both of you. It's because I dragged you into a conversation before this... Tsugumi : No! It's because I didn't arrange the schedule properly. If only I make a better preparation in advance... Tomoe : That's not it! It's because I talked too much when handing over the return gift... Tomoe - Tsugumi -Himari : Sigh ... Moca : Everyone is too pessimistic. There's stil...

== Break == == Haneoka Girls' Highschool – 2-A Classroom == Tomoe : I’m sorry, Tsugu! Tomoe : Even though you already arranged the schedule, I ruined it all... Tsugumi : No, don't mind about it. That's just how much Tomoe- chan cherishes the time that you spend with each one of them. Moca : But earlier, Tsugu said~...  I don't know what should I do, if this happens again. Tsugumi : I-I didn’t say that!? Himari : But you must rearrange the schedule because of this, right. Tsugu, Is this okay? Tsugumi : Yes, I have already rearranged it, I think we'll manage somehow. I'll send it to the group chat now, so please check it! Tomoe : Eh !? You already rearranged it... Ran : W-when...? Himari :  You rearranged the schedule in this short period of time? Moca : Fu fu fu,  So this is Tsugu's true power. As expected from the talented---. Tsugumi : M- Moca- chan ! Enough with that! Ran : Rather, Why did you look so proud, Moca...? Ran : But Tomoe...

== White day – Early in the morning == == Haneoka Girls' Highschool – Front gate == Tomoe : Yawn ...Tsugu, Morning... Tsugumi : Good morning, Tomoe- chan . You look sleepy, are you okay? Tomoe : Hm ..? Ah , I’m okay... Himari : Hmmm , Good morning you two~! Both of you are quite early today? The morning practice hasn't even started yet, you know? Tsugumi : Good morning, Himari- chan ! It will be hard to distribute all of the gifts if we didn't start this early. Himari : I see, that sounds hard...! Which club will you go first? Tsugumi : We planned to go to the tennis club first. That's why, let's go there together, Himari- chan . Right, Tomoe- chan ! Tomoe : ... Tsugumi :  ...Is she sleeping!? Tomoe : Uncle... the usual, please... Himari : She's ordering ramen in her dream...? Tomoe, wake up! Tomoe : ...Give me a refill! Tsugumi : T-Tomoe- chan ! Please, wake up~! == Break == == Haneoka Girls' Highschool – 2-A Classroom == Ran : ...

== The next day == == Haneoka Girls' Highschool – 2-A Classroom == Tsugumi :  ...Alright! This is the schedule for all of the classes! Himari- chan , thank you! Himari : Your welcome! Tsugu asks me to get it from a kouhai, so   I did, but what are you actually going to use it for? Tsugumi : If we know the schedule of each class, then we can make the schedule for the white day. Ran : I see. With that, you can distribute the chocolates more smoothly. Moca : As expected of Tsugu~. No wonder people called you the talented vice president~. Tsugumi : N- No one ever called me with that name though!? I just used to do this in the student council, it's not a big deal. Tomoe :  ... Yosh , It's finished! Tsugu, this is the list of all the girls that give me choco on valentine! Tsugumi : Thank you, Tomoe- chan ! Moca :  Hoho--, this list makes you realize just how much 50 peoples is---. Himari : You're right when you write the name of 50 peoples, it won't fit ...

== After school == == Haneoka Girls' Highschool – 2-A Classroom == Himari : Hey, how about we go to the shopping mall after this? There is this clothes that I want to buy, but I don't know if it will fit me or not, I want to ask everyone's opinion! Moca : Hii -chan , aren't you buying too many clothes~? Even if you bought so many, you only have 1 body, you know. Ran :  I...don't really want to go. You always take too much time when buying clothes, Himari. Himari : Don't so say something cold like that~! Tsugu, Tomoe, you'll come with me, right!? Tsugumi : I don't mind. I don't have any student council work today, and it's been a while since we go shopping together, Himari- chan . Tomoe : I--- Female student : Ah, Tomoe- senpai ! Do you have a moment? I want to thanks you for your help before this... Tomoe : Ahh, I understand! Everyone, I'm sorry, can you wait for me at the front gate? Himari : Okay! We'll wait for you at t...

== A few days later == == Studio == Tomoe : Ran, good work on the exhibition! Let's do our best from now on too. Ran : Yes, let's do our best. Since I haven't been doing band activity for a while, I want to do a Live. Himari : That's a good idea~! Let's plan it together after this! Moca : Ah, I bring good news for this brand new Afterglow~. Tsugumi : Moca- chan , what is it? Moca : Look. This is the masterpiece that the genius Moca- sensei have been working on for the last 10 year... it's finally finished~. Tomoe : Masterpiece... Moca, you make a song? Moca : That's right~. Well, there are so many things going on, so I need 10 years to finish it~. Ran : Don't tell me, you also write the lyrics? Moca : Well yeah~. Language is my specialty after all~. Ran : Moca, this is not [The same as always]. Moca : Well, it's fine, isn't it. Anyways, take a look at the lyrics~. Himari : What should I say... This is different than the one th...

== On the way home == Tomoe : Then let's partway here! Good work, Ran! Ran :  Yes, good work. Himari : Then, I'm going to upload today's photo to the album later. Bye-bye! Tsugumi : Ran- chan , Moca- chan ! See you later. Moca : Bye-bye. Ran : ...Moca, thank you for today. Moca : Yes, I'm glad I could see your work. Ran : I heard from Tsugumi that you seem a bit down recently. Is that true? Moca : Ehh~? Did I really~? Ran : Did you feel [The same as always], Moca? Moca : Yep. Ran : ... I see. Alright then. Ran : If Moca feels the same as always then I'll also act like the same as always. This talk is over. Moca : Yep. The end. Moca : ... I'm sorry that I forgot about Sasanqua. Ran : Seriously. It's a really important flower for me. Ran : It seems like I'm the only one who thinks that way. Moca : Only Ran... who remembers it. Thank you. Moca : I'm... really glad that I called out to Ran at that time. Ran : I believe ...

== Hazawa's house - Tsugumi's room == Tsugumi : [Evening, Moca- chan ! This is our plan for tomorrow, please take a look at it.] Tsugumi : [Also, I talk with Ran- chan before this, and she seems worried about you.] Tsugumi : ... Tsugumi : (No. This is not what I'm supposed to tell to Moca- chan .) Tsugumi : [Ran- chan is working really hard for the exhibition, so let's go and see her together!] Tsugumi : [Then, see you tomorrow.] Tsugumi : And... send. Tsugumi : Moca- chan ... please. Come back to the usual Moca- chan ...! --- Moca : ... Moca : (It's scary. Talking with Ran is scary. Going to the exhibition is also scary. But, I'll only make everyone worry if I don't come.) Moca : (And... I don't want that.) Moca : [Okay~. Thank you, Tsugu~.] Moca : Tomorrow, I'll go. == The next day == == Exhibition hall == Himari : I never expected that a flower arrangement exhibition is going to be like this! Tomoe : There are so many f...

== Shopping district == Tsugumi : Ummm, Eggs, Milk... and some autumn flowers to decor the shop? Geez , Okaa-san , she asks me to buy so many things. Tsugumi : (Autumn flower huh . I remember that one year ago Ran- chan tells me about a flower called Burnet in this place.) Tsugumi : ( How nostalgic. It's the flower that Ran- chan likes... and now, it also has become a flower that has an important meaning for me.) Ran : Hmm , Tsugumi. Tsugumi : Waa! Ran- chan ! I've been thinking about Ran- chan just know! Ran : Eh... Stop it. It's embarrassing. Tsugumi : Ah. .. Sorry. I just remember that one year ago, you told me about a flower called Burnet. Ran : I see... 1 year has passed since that time, huh. Tsugumi : Ran- chan , compared to one year ago, you have become better in flower arrangement. You even planning to enter an exhibition. Ran : There are many things happened this one year. My feeling toward flower arrangement has also changed I think. Tsugumi ...

== The next day == == After school == Himari : Tsugu~! Tomoe~! Tomoe : Whoa! What happens, Himari! Himari : Don't you feel that Moca is acting weird recently? Tomoe : Aaa-- ... Yeah, I feel Moca is a bit weird yesterday. Tsugumi : It's weird for her to mistake the deadline for homework. Also, recently, she always keeps on asking us to accompany her... Himari : You two also feel the same, right!? I ask her about this after both of you left yesterday... Tsugumi : And  s he didn't tell Himari- chan anything? Tomoe: Moca is really stubborn after all. She's even more stubborn than Ran. Himari : This is not something to laugh at--! If she's more stubborn than Ran, then that's mean her feeling is more complicated than Ran, right? I'm really worried... Tsugumu : Have you already told Ran- chan about this? Tomoe : Well, in my opinion... We probably shouldn't tell this to Ran? Tomoe : Moca has a part-time job today, right? I don't have ...

== A few days later == == After school == Moca : Hey--. How about we hang-out together after this? Tomoe : We already do that yesterday after practice, you know? You want to do it again today? Moca : Well, I'm in the mood to do that,   We don't have any practice today, so let's do it~. Ran : I'm sorry, I'm going to pass. I need to finish my work for the exhibition first. Then, see you later. Himari : I see... Then see you later, Ran! It's just us for today then. == Family restaurant == Tomoe : After that, Ako is--- Tsugumi : Tomoe- chan , it's already this late! We need to get going now. Tomoe : Waa, You're right. Time flies so fast. Moca : Ah, Then. Can we go to the Yamabuki bakery on our way home? I want to restock my bread supplies for tomorrow. Himari : Fufu, Then, let's go to the bakery and then go home! == Yamabuki bakery == Moca : Hmmm~ , Plain bread or Melon bread, I don't know what to choose~. Moca : What do you t...