Beppu's Bandori Translation !

== [Tanobara TV] - Recording == Hina : Good work everyone--! So how is it? Have you made a  Rururun♪ choco for me? Maya : We have done everything we can do! Eve : Yes! The valentine choco that I made with my everything and my Bushido have finished! Hina : That's good! Then without further ado, can you show it to me already, the  Rururun♪ choco that everyone makes-- Aya : Y, Yes. I'm going to bring it now...! Chisato : Aya- chan , be careful not to drop it. Aya : Sorry for making you wait. This is our valentine choco for Hina- chan ! Hina : Waa ! It's a full plate of choco and sweets--! Chisato : Well then let me explain it to you, over here is Eve- chan 's choco ginger cookies, and over here is Aya- chan and Maya- chan one bite choco. Chisato : Awesome, it's really glossy. Then over here is Chisato- chan choco pound cake, right? It looks so fluffy and delicious--. Hina : Yep yep! Everyone is doing better than I expected. Then~, it's about time...

== [Tanobara TV] - Recording == Hina : Tanobara TV valentine special! [Choco present for Hina- chan ♪ Pasupare - Valentine Choco Dojo] Hina : Yahoo--! Pastel*palettes guitarist, Hikawa Hina is here! For today's program, I'll be the host! Hina : With. that. said---...Everyone! Are you ready to make a Valentine choco for me--!? Maya - Chisato - Eve - Aya : Oooo! Hina : That's the spirit--. It makes me  Run♪! Then without further ado, begin cooking--! Chisato : Wa- Wait a minute. Before that, how about you give an explanation to everyone about this program, and ask our resolve first? Hina : Eeehh --. We have already given an explanation about this program in the last episode, right? And I also already hear everyone resolve in the dressing room before this. Chisato : Don't say something that happens in the backstage. Also, there are probably people who haven't watched the last episode yet--- Hina : Stop worrying about the small stuff--- Eve : Don't you...

== After from the Family restaurant == Aya : Sayo -chan is asking us to take care of Hina- chan ! Eve : Yes! I'm really happy that she put her trust in us! Chisato : We must do our best as to not to betray her trust. Aya : Yes! Maya : ... Eve : Maya- san , what's wrong? You seem to be deep in thought since a while ago... Maya : Eh ? ... Ah , I- I'm sorry! Chisato : You've been like that ever since you heard Sayo- chan 's story. What's wrong? Maya : No, about that... I'm just thinking about Hina- san 's valentine choco present. Aya : What is it? Tell us Maya- chan ! Maya : W- well, this could probably make all the effort that we have done until now turn into waste, but... Maya : But probably, for Hina- san 's valentine choco, we don't need to make something  Rururun♪. Eve : Eh!? But Hina- san asks us to make a  Rururun♪ choco for her, you know? Maya : T- That's true... but uuu, how should I say it... Chisato : You don...

== Going back from the shopping mall == Maya : I see, so Hazawa- san said something like that. Speaking of that, such thing did happen before. Eve : Eh ? You know about it, Maya- san ?? Maya : Yes. When I'm practicing with the drama club, Hina- san comes to our club room and shows me the questionnaire. Maya : She looks so happy while showing me each of the questionnaires--- Maya :  Hm ? Come to think of it... I get the feeling that Hina- san said  Rururun♪ at that time. .. Aya : Eh !? Maya- chan , Is that true...!? Maya : Y, Yes, probably...if my memories serve me right... Eve : We did it! This is our first info about  Rururun♪ ! Chisato : We finally have some clue to move forward. But, we still need more information if we want to understand  Rururun♪ more . Aya : Then, let's recall if there any times Hina- chan said  Rururun♪  when she is with us! Eve : That's a good idea! Just like Maya- san , we could probably remember something ...

== A few days later == == Shopping mall - Valentine Corner == Eve : Look, everyone! There are so many chocos! Maya : How awesome~. This place looks more dazzling compare to other places, there are so many things going on here. Aya : This chocolate cake looks delicious~ They put a lot of strawberry and cherry in it~. Hina : Look! This chocolate is shaped into a snowman! Chisato : There is also a lot of variety of boxes. This place is full of valentine-related things. Eve : It's just like what Aya- san said, I'm glad we come here! We could also get some inspiration for our Valentine choco Aya : I'm glad I could be of help~. Last year, when I go to Himari- chan 's choco festival, I get a lot of inspiration from this place. Hina : Aya- chan , you sometimes say something zappin . As expected~. Aya : Ehehe ~... Hm ? Just know, you're praising me, right? Maya : Come to think of it Hina- san , you have an appointment this afternoon, right? Sorry for making yo...

== Rehearsal studio == Maya : Then, let's discuss Run♪ choco. Aya : Then, me first! I've been thinking a lot, and I come to the conclusion that a  Run♪  choco is a cute choco! Eve : I understand! Seeing cute things could make you smile! I bet it will also make Hina- san Run♪. Chisato : You're probably right. But just saying it's a cute choco is still too broad, let's narrow it down. Specifically, what do you think will make her  Run♪. Aya : Hmm~ . I think it's the wrapping. Last year, I give Hina- chan a choco present and wrap it in a cute wrapping, and then she said the wrapping is really  Run♪. Eve : I think it's the shape. Before this, I heard Hina- san said that ginger cookies shape is really  Run♪! Maya : Then it's the wrapping and the shape. What about you Chisato- san ? Chisato : I think... it's the taste. Before this, she said that she's okay with any kind of choco whether it's the bitter one or the sweet one, so let...

== [Tanobara TV] - Recording session == Chisato : ---- With that said, it's time to say goodbye. Thank you for watching our special program [ Tanobara TV ] today. Chisato : Then everyone, for the ending, please give the audience some kind of message. Maya :  Okay! The next [Tanobara TV] will be aired on February 14th! Aya : Everyone already knows what will happen in February 14th, right?  Then right now, we'll announce our next project! Our next project will be---- Hina : [Choco present for Hina- chan ♪ Pasupare - Valentine Choco Dojo]! Aya : Eehhhh!? W- what's with that title? It's not written in the script~. Maya : The title hasn't been decided yet. but just like what Hina- san said, Pasupare next project will be about valentine. Eve : For our next project, Chisato- san will give Hina- san the baton for the host, right. Chisato : The four of us will combine our strength to make the choco that Hina- chan requested. Hina : Please make it for me...

== A few days later == == Idol agency == Aya :  This video always reminds me to do my best just like the me from back then. Aya :  Right now, I already reach the place that I want to reach at that time, that's why I need to work harder now. Aya : ... And that sum it all. Hina : Ooo~ , That's really good~~. Give an applause everyone--! Eve : I'm really happy that the clip that I recorded become the climax scene for the video!! Hina : Aya- chan is really awesome at the end~. It's just like [THE   ·  AYA- CHAN ]! It's really run ! Maya : I, I know right... sobs ... The one that appears there is definitely  [THE   ·  AYA- CHAN ]... Chisato : Aya- chan 's expression really hit the mark. You have the eyes of someone who look straight toward achieving their dream. Maya : Aya-s an ... Thank you for letting me see this wonderful video! Aya : It's not me! I'm just doing the thing that I normally do! It's all thank to everyone that filmed this vi...

== Idol agency == Aya :  I want to show you a video... Ah, here it's. Then, I'm going to play it. Aya : And, play... Eve : Hm? Is this an audition? Aya : Yes. This is the audition that I take to become Idol Kenkyusei (Kenkyusei mean research student). Please watch it. Eve : Ah ! That's Aya- san right! You're much shorter back then! Aya : Of course~. I think I've grown about 5cm since then. Aya's in the video : Number 261, Maruyama aya! Aya's in the video :  The thing that I like is singing and I also like Idol. Aya's in the video : Please take care of me! Eve : Waaa, You're so cute~. Aya : Fufufu, Thank you, Eve- chan . After this, I passed the audition and become a kenkyusei . Aya : This is my first step toward becoming an Idol. Ah, Then next is the singing test. Eve : You even did a choreography too. I think I have heard this song somewhere before... Aya : This is Marmalade's song. I really like Ayumi- san singing voice, ...

== The next day == == Idol agency == Aya : Ummm ... This one... I still haven't achieved it. Aya : Okay, let's put this one [On hold]... Then, next is... Aaa , This one... this one is... Eve : Good morning! Aya : Ah, Eve- chan , Morning! You're really early today. Eve : Yes! I wake up early today because I still feel the excitement from yesterday's Live. Eve : But, you're also early today, Aya- san ? There are still some times before the meeting starts, right... Aya : I'm also the same as Eve- chan . I wake up too early today. Aya : ... Well, it's good that we come here early today, but there are still some times before the meeting start, right...? What should we do...? Eve : Then let's talk for a bit! In the meantime, can I also roll the camera? Aya : Y es, it's fine... but, we're just going to talk like normal, right? I don't think it will interesting for everyone to hear our talk... Eve : That's not true! I bet every...

== Live stage == Aya : We have presented to you [GyuuDAYS ♪ ]. Thank you--! Aya : Then, before we start the next song, let me tell you something first! Aya : To tell you the truth, right now, Pasupare member is doing documentation about me! Aya : I'm actually quite nervous being filmed like that, but thanks to that, I could have someone accompany me to my work everyday! Maya : I have already done the documentation, and I could guarantee you that I have captured all of Aya- san awesomeness! Hina : But you see, she's really nervous and stiff at our first filming~. Aya : Hi- Hina- chan ! Don't tell them that~! Eve : I also can't wait for my turn to come up! I'll do my best to film all of Aya- san that everyone wants to see! Aya : Fufu, Thank you, Eve- chan ! Chisato : We actually planned to show everyone some of the clips that we have captured today, but it seems the editing team couldn't make it in time. So we're sorry. Chisato : But... We c...

== Live day == == Big hall == Aya : Even though we have a Live today, you still need to do the documentation...Chisato- chan , are you not tired? Chisato : I'm fine. The fans will definitely want to see what was Aya- chan like before the Live. So, let me filmed you. Aya : Please take care of me, Chisato- chan ! Chisato : But, Aya- chan ? Why did you visit the audience seat before the Live start? Is there any purpose in doing this? Aya : Ummm, I just want to know what the people, who seat at the very back, feel when they see us on the stage. Aya : I mean, I want to make the people, who seat at the very back, enjoy our Live too! Chisato : So, this is the reason why recently,  when the Live is about to start, you always gone from the dressing room. Aya : I actually want to ask everyone to come with me, but everyone seems to be focusing on the Live, so I don't want to bother everyone... Chisato : Fufu, you don't need to hold back like that. The thing that Aya- ...

== Lesson studio == Aya : Next we do Zentsuku , right... Eh? Zenkutsu ? Zentsuku ? What is it again...? (前屈 Zenkutsu : Forward bending exercise) Chisato : Aya- chan , you don't need to be that nervous, you know...? Also, your body is really stiff today. Aya : I, is that so...? Hina : Now that you said it, you're right! Usually, Aya- chan 's body is more flexible than this! Maya :  Let me help you with the forward bending exercise. Aya : Eh!? No, it's okay... Maya : Then, Here I go~~. 1,2. Aya : Nghhh~~~~ , I, it hurt... Hina : Oooo~! It's working.  Let me help too! Eve : I also want to help! Aya : H- Hina- chan and Eve- chan too!? It's okay, seriously. Chisato : Then, maybe I should give you a hand too. Aya : Even Chisato- chan !? Hina : Here we go~ Everyone~~, 1,2!! Hina - Maya - Eve - Chisato : Ey! Aya : Ugh, Wait, this is too much~! I give up~~. Hina : How is it? Did your body become more flexible again? Chisato : Fufu. Not on...

== Lesson studio == Hina : Hmm~, Maya- chan can you move a little bit to the center? Maya : Okay, like this? Chisato : Hina- chan , did you record Aya- chan properly in the center? Hina : Yes. Don't worry. I only need to go over there and then it's perfect. Aya : Waa~ , It's about time. I must be careful not to fumble my words...! Eve : Aya- san , smile, smile. Hina : Then, everyone ready? I'm going to start the recording--! Hina : Then...okay! Aya : Hello, everyone! 1,2... All : We're Pastel*Palettes. Chisato : Thank you for always supporting us! Hina : This time, Me, Chisato- chan , Maya- chan , Eve- chan, the four us are going to make a documentary video about our Pasupare leader Aya- chan ! Eve : We're going to show everyone the side of Aya- chan that nobody knows! Maya : You could also probably see Pasupare's behind the scene that has never been much shown before Chisato : Then, please say something Aya- chan . Aya : Yes! Ummm ,...

== The 2nd day of the trip - Morning == == Summer resort - Villa == Eve : Haaa... Kaoru : Hm, Morning Eve- chan . What are you doing here? Eve : Kaoru- san . Good morning. Umm... I'm just gazing at the lake. Kaoru : How wonderful. Do you mind if I sit beside you? Eve : Of course, I don't mind! Haaa ... It's so pretty~... Kaoru : Aaah ...How fleeting... == 10 Minutes later == Eve - Kaoru : ... Saaya : Ah, There they are. We're looking for you two. Kaoru : Saaya- chan . Also, Rimi- chan and Tomoe- chan . Morning! The weather today is so wonderful and fleeting! Rimi : Good morning. You're also wonderful today, Kaoru- san . Tomoe : Let's decided on what we are going to do today, right now. Last night we're so tired so we slept immediately, so in the end, we haven't decided on anything. Eve : Fufu. You're right. It seems that we're too tired from all the horse riding. Kaoru : Then, hmmm ... Since everyone has come outside, how ab...

== The beach == Eve : Aya- san,  Chisato- san , Hina- san ... Are you okay? Maya : Did you hurt yourself somewhere? Hina : Puha-! Ahahahaha! I'm sorry! Aya : Geez--! I'm being drenched by seawater from head to toe now~! Hina : But, we're wearing our swimsuit, so it's alright! Don't worry about it! Chisato : ... Maya : Ha! Chisato- san , are you okay!? Hina : Acha, You're also being drenched by seawater, Chisato- chan . Chisato : Fufu. You're right. I'm soaking wet now. Aya : C- Chisato- chan ...? Chisato : Both of you... Aya : ...! Chisato : You have done it now!! *Splash* Hina : Waaaa!! Ahahaha! That's a good one, Chisato- chan ~! Take this!! Aya : Waaa!?!? S- stop it both of you~!! Maya : Ahaha ... Aya- san is getting caught in the middle. Eve : Protecting the weak! It's one of Bushi code! Aya- san , I'll help you! Chisato : Kyaa!? I won't have any mercy even if it's you, Eve- chan ...! I'm going all-...