Beppu's Bandori Translation !

== Cafe == Saaya : Aya- senpai, could you squeeze in a little bit more? ---That's right, just like that! Saaya :  Well then, are you ready~ Moca : Yea~y. Yukina : ...How is it? Saaya :  It's perfect! Chisato : I'm glad to hear that. But, why did you choose the Camera in the end? There are many other fun activities, right... Saaya : I'm also surprised. But earlier, when I saw everyone looking at the photo that I took, I noticed something. Saaya : I love trying out fun and new things, but what I like more than that is to share [those fun times] with everyone. Aya : Sharing those fun times...? Ah , I see! Aya : Taking a photo is fun, but what you wanna do the most is to look back at it and share that moment with everyone... just like what we did earlier, right, Saaya- chan ! Chisato :  This means, the thing that you're searching for is right under your nose all along. Yukina :  Yes, so it seems. Yukina :  Why didn't I noticed it until now? All

== Cafe == Saaya : Hmm ~, This pancake is so delicious! What a great cafe. Moca : The croissant is also delicious~, This is the best~. Chisato : Fufu , I’m glad you like it. Aya :  Eating sweet like this after doing a physical exercise, I'm glad to be alive~. Yukina : The reason Maruyama- san  feels really tired is probably because you went all out right from the start. Chisato :  She doesn't think about going at a regular pace at all. But, that's also one of Aya- chan 's good points. Aya : ...Was that a praise? Saaya : Fufu , I think it's. Saaya : But...I'm sorry. Even though everyone has done so much for me, I still can't decide. Saaya : All the activities that we have done until now are all fun, but I still haven't found the one that fits me the most. Aya : That can't be helped. It's not that easy to find a hobby that suits you. Chisato : That’s right... Chisato :  Saaya- chan . It might be weird that I only ask this now,

== CiRCLE - Cafeteria == Moca : With that said, these two will help us for today~ Chisato : Good afternoon.  Aya : I’ve already heard the story from Moca- chan ! Let’s finds a wonderful hobby together! Saaya : Chisato- senpai,  Aya- senpai ! Thank you very much! Chisato : Everyone brings their change of clothes, right? Yukina : Yes. I bring it with me, just like you told us. Saaya : If we need a change of clothes... then that's mean we're going to do a sport for today? Chisato : Yes. I want to introduce bouldering to you. Yukina : Bouldering? Moca :  ...It's the one where we climb a wall, right? Aya :  Actually, today will be my first time doing bouldering! If I'm not wrong, the one who introduces bouldering to you is one of our instructors, right, Chisato- chan ? Chisato : Yes. Doing bouldering build up your stamina, train your sense of balance, and also train your decision-making skill, so it's good for exercising. Chisato :  Also, when you r

== Tsurumaki Residence – Inside == Kaoru : Well then, my little kittens. Kaoru :  The hobby that I recommended is ballroom dancing! Moca : Ballroom dancing! Ooo ~! That sounds adult-like~. Kaoru : Fufu ... However. Ballroom dancing is unexpectedly hard. Kaoru : In order to dance beautifully, you need total control of your body from your head to your toes. That way, you can do physical exercise while showing everyone your elegance. Kaoru : It's two birds with one stone, how fleeting is that...! Saaya : I that so. I thought I only need to relax my body and dance. Kaoru :  If you're at a party then doing that is enough. But if you attend a formal event, then you need to learn how to do it properly. Kaoru : Since we get the opportunity. How about we have fun and learn to do both dances today. Yukina : However, most of us have never done Ballroom dance before this, you know? Yukina :  You can't teach us all by yourself. Kokoro :  Don't worry about that! I'

== Tsurumaki Residence - Garden == Kokoro : This is what I recommended! Saaya : There are so many colorful pins... Could it be, your recommendation is juggling? Kokoro : Yes! But that's not all! Moca : Hula hoop and trampolines. And also a Kendama. There are a lot of different things in there~. Kokoro :  Everythings in here is something that could let us have fun while making other people smile at the same time, how wonderful is that! Kokoro : I immediately think of this when I heard about Saaya from Moca! Saaya : Fufu . Thank you, Kokoro. But, I don't know if I can do juggling or not? I could probably do Hula hoop and Kendama though... Kokoro : Of course, you can! I guaranteed it! Saaya : Where did that confidence come from... But, If I learned how to juggle, then I could show it to my sibling and teach them how to do it next time...  Saaya : Yes, this is quite good. Maya : There are also many other toys in here, how about you try all of it.  Kaoru : You c

== CiRCLE - Cafetaria == Saaya : Sorry to make you wait! I bring my sport shoe and my jersey just like you told me to! Saaya : I also bring a drink, towel and... Eh ? So you have a camera, Moca. Moca : Ah , This~? This is my Mama's camera, I want to record Saaya's journey, so I brought it with me. Saaya : I didn't understand what are you saying though~. Moca : Fu fu fu ~. So, how is it? Did you find something that interests you? Saaya :  I still haven't gotten anywhere. I already tried to search for a hobby that suits me on the internet, but everything looks so fun, so I don't know which should I choose. Saaya :  That's why I tried to do some research first, but what should I say? I still haven't decided anything yet... Moca :   Fufu~n . I know that something like this will happen... that's why I invited a guest over. Moca : Then, Minato- san, please come here~. Yukina : ... Saaya : Yukina- senpai !? Eh ,Why!? Moca : Why are you so sur

== Lunch break == == Hanasakigawa girls' High school - Courtyard == Kasumi : Look, Arisa! There's a karaage in my bento today! You're jealous, aren't you~! Arisa :  Yes, yes whatever. Itadakimasu --. Kasumi : Geez -, Arisa! Listen to me~! Rimi : Fufu . Kasumi -chan is in high spirits today. Saaya : Come to think of it, she's been like this since morning, right? Tae :  Kasumi, did something good happen to you recently? Kasumi :  Eh !? Awesome! How did you notice that...! Kasumi :  To tell you the truth, I just found a new hobby~! Rimi : A new hobby? Kasumi : Yes! I started doing kitchen garden together with Acchan! It was really fun! Tae : Kitchen garden, huh . That seems fun. Saaya : But, Kitchen garden is quite time consuming, right. What are you growing? Kasumi :  Ehhehe ~. Parsley~, Lettuce~ and leek! The one that's small and thin! Arisa : So you're starting with that. Don't make them wither. Kasumi : Of course I won't~! I

== After school == == Haneoka Girls' Highschool – Courtyard == Tomoe : We did it---!!! Tsugumi : Tomoe- chan , Good work! I’m glad we managed to give the return gifts to all the girls! Tomoe : Yes, It's all thanks to everyone! Ran : Yes, I'm glad that I could be of any help. Moca : Hm ~? Why did you act like that, Ran~. You're the one who tells her to rely on you~. Ran : Shut up... Tsugumi : Let me thanks all of you once again. If it's only me, I won't be able to help Tomoe- chan till the end. Himari : Tsugu always doing her best alone~.  You can always r ely on us! Moca : That’s right~. You have this many reliable friends around you after all. Ran : You say that yourself...? But, I think the reason Tomoe’s managed to give all the return gifts is because of you, Tsugumi. Tomoe : Of course ! I won't be able to make it without Tsugu. Tomoe : I mean, It takes so much time just for me to hand out the return gift, right? Tomoe :  All of the

== After school == == Haneoka Girls' Highschool – Courtyard == Moca : [This is Code name : MOCA- CHAN ~. I'm already in front of the clubroom~.]... and sent. Tsugumi :  [Thank you, Moca- chan ! Contact me if you seen the target!] Moca :  [Roger, Leave it to me~] Well then, since Tsugu has become Tsugurific now, I'll also become Mocarific~. --- Ran : [I'm already stand-by in my position. I haven't seen anyone yet.] Ran : Maybe I should check the classroom... Hm , Moca sent me a message. Moca : [How about you use a cool code name too, Ran~. How about Brioce~?] Ran :  ...Sigh. [That’s the name of bread. Also, You didn't use any codename either, Moca. Anyway, I'll contact you if I found the target.] --- Tomoe : It seems that Ran and Moca is already on their position. We haven't heard anything from Himari though... Tsugumi :  ...Ah! She just sent me a message. [I'm already at the assembly hall. I'm searching for the target now.] She sa

== Lunch break == == Haneoka Girls' Highschool – Rooftop == Tomoe - Tsugumi : Sigh ~... Himari : T- That was a long sigh, both of you... So everything didn't go according to plan...? Tsugumi : U- umm... Tomoe :  Our goal is to give the return gift to at least 40 peoples before the lunch break started, but right now we only have given it to 25 peoples... Ran :   So you only halfway through? That's bad. Tsugumi :  Yes... also, when the school is over, everyone will have their own club activities and it won't be easy to find them anymore... Himari : Ughh ... I'm sorry, both of you. It's because I dragged you into a conversation before this... Tsugumi : No! It's because I didn't arrange the schedule properly. If only I make a better preparation in advance... Tomoe : That's not it! It's because I talked too much when handing over the return gift... Tomoe - Tsugumi -Himari : Sigh ... Moca : Everyone is too pessimistic. There's stil