Beppu's Bandori Translation !

== CiRCLE Stage == Ran : You have a request...? Marina :  We're planning to held [The 2nd Girl Band Party]. And we want everyone to participate in it. Kasumi : I want to participate! We'll participate!! Arisa : You---! I already told you so many times, you must hear the detail first! Kasumi : But~! We have so much fun last time, you also said that you want to do it again, right. Arisa : I did say that, but!... Seriously, you haven't changed at all. Sayo : Toyama- san , Ichigaya- san . Please keep your voice down. Let's hear the detail first. Kasumi - Arisa : We're sorry... Marina : Fufu , Thank you. When we held our first Girls band party, I already told you all that giving support to Girl Band is CiRCLE main objective, right? Marina : We want to make CiRCLE become a place where every Girl Band could have fun! So first we must make everyone know about CiRCLE existence! Marina : ...And for that reason, we held the first Girl Band Party. Do you remember

== Riverside road == Ran : Ah , There they are. Himari, Tomoe--. Tsugumi : I'm glad that you found the earring! Moca : Where did you find it.~... Eh . Himari : Ah, Everyone... Ran - Moca - Tsugu : Eh , She's crying...!! Ran : Wait. Why are you crying? Tomoe : Well, many things happened... --- Moca : ...So that kind of things happen. Ran : You don't need to get depressed just because you can't become like Lisa- san , you know. Tsugumi : Not many people can do the things that she did after all. Tomoe : That's right. That's why it's surprising to hear that Himari want to become like Lisa- san . Moca : Do you understand Hiichan? Wheat can't become bread in an instant, you know? You need to raise it properly first. Himari : Yes, you mean I don't need to rush, right ... Himari : If I want to become a cool senpai like her then I need to work harder. I have gained more confidence after hearing Tomoe's word. Himari : Even if I'

== Riverside road == Himari : Sigh~~~~~~~~~. Tomoe : O- Oy, Oy ,  Your sigh is echoing to the end of the world, you know? Tomoe : Don't get depressed just because you can only eat half of the cake... Himari :  It's not about that~. It's because I can't do my role properly. Himari : I make a mess in your room yesterday, I can't say something to cheer you up, and earlier I eat half of your cake. Himari : Even though I said that I'll help Tomoe, I can't do anything. Tomoe : It's not Himari's fault, you know? Everything that happens is just an accident, something that can't be helped... Himari : But, Lisa- senpai , no matter what happens, she'll definitely be able to resolve all the problem properly! Tomoe : Resolve it properly... What do you mean by that? Himari : Ummm , I don't know--. If I know, then I could do it by now. Himari : Sigh, It's impossible for me to become someone like Lisa- senpai ... Himari : Why did

== Residential district == Tomoe : Sigh~~~~~~~~~~~~. Himari : A- are you okay, Tomoe~? Your sigh is echoing to the end of the world, you know? Tomoe : Why did I put the earring in the pocket case at that time---... Tomoe : Even though I know that it's dangerous to put it in there, Hahaha ... Himari : Are you so desperate to the point you become weird ...! Himari : I- It's going to be okay! Himari : Right now, Ran and Moca are searching at the place that we visited after we finished our Live! Surely...We will find it! Tomoe : ...Somehow, I feel bad for involving everyone in this... Himari : Geez~! Don't say that! When our friend in trouble, of course, we're gonna help too! Himari : I mean, If I'm the one who's feeling down or being troubled by something, Tomoe will do the same, right? Tomoe : Well, of course, but... Himari : Hmmm ...Okay! Let's take a break! Tomoe : Eh? Himari : We have search it for so long. We need a break! It's meanin

== The next day == == CiRCLE Cafetaria == Tomoe : Sorry for asking you to accompany me. Himari : Don't worry, I don't have any plan today. Then, where are we gonna search it today? Tomoe : Hmmm, I don't really have any idea either. If I couldn't find it in my house, then I probably left the earring somewhere. Himari : Ah, When is the last time you wear that earring? Tomoe : Eh...? Ummm,  last Sunday? After that, I haven't worn it again. Himari : Sunday... The day of our Live event in CiRCLE? Tomoe : Yes... AH! Come to think of it, I remember I take the earring off at that time! Himari : Ah,  Did you take it off when you're changing into your costume! Could it be, at that time...! Tomoe : Uwaa,  It probably likes that! I'm glad that we decided to meet up in CiRCLE! Himari : Ahahaha, Right! Let ask Marina- san ! Himari : I hope we could find that earring. Even so, I never know you like that earring that much. Tomoe : Well, It's the firs

== Udagawa's household - Tomoe's room == Himari : Sorry for intruding--! Himari : ... Hm? What, the room is cleaner than I expected? Tomoe : Aaaa , That's because I tidy it up the day before yesterday. Himari : I thought that you can't find your earring because the room is a mess. Tomoe : Rather than that, I think I lost it when I tidying my room---... Himari : What do you mean? Tomoe : I probably put it somewhere when I clean this room, then I forget where I put it. Himari : Ahh-- , So that's what you mean... Himari : Eh? That's   mean, we need to search every nook and cranny of this room? Tomoe : I don't want to say it...But yes. Himari : D- don't worry! If we search it together, then we will definitely... find it immediately! Himari : Then, I'm going to search it on that shelf! Tomoe : Aaaa , Sorry for making you do this. I'll give you something later as a thanks! Himari : Ahahaha. You don't need to do that. Ummm,  Th

== Haneoka girls' highschool - Rooftop == Ran : A cool Himari...? Himari : Yes. I want to become a cool senpai just like Lisa- senpai . Himari : That's why everyone, if there's something troubling you, then you can come to me! Moca : You're so dependable, Hiichan--. Ran : She went downstairs just to buy something, right. Why did she become like this when she come back ... Tsugumi : Ahaha... Well, Lisa- senpai is cool after all, so I understand her feeling. Ran : But becoming like Lisa- san is hard, right? Ran : Well Himari like to taking care of other people too, but there's still a big difference. Himari : A big difference? Ran : How should I say it, Lisa- san is an expert at everything, she could do almost anything. Himari : Yes, she's awesome! Ran : But Himari is, the opposite... Himari : The opposite...? Clumsy...and always fail at everything~? Moca : Well, you often make so many mistakes ~. Tsugumi : B- But, I now that you mean well

== Lunch break == == Haneoka girls' High school - Corridor == Himari : Funfunfu~~n. Moca : Hmm~? You're in a good mood today, Hiichan~. Himari : Ah, Moca! Listen to this~! Himari : Earlier, a 1st-year student come to me! She said she watch our Live! Moca : Ah-- , That Live on Sunday? Himari : 'Himari- senpai , You're really really cool', she says! 'I'm cheering for you', she says! Moca : I see~, That's why you look so happy~. Himari : Of course I'm happy~! I mean, usually, they only praise Ran or Tomoe! Himari : Eheheh , At last, there's someone who knows that I'm cool~! Moca : Yes, yes, Isn't that good--. Then, we should get going already--. Moca : If I don't eat lunch soon... I will eat Hiichan...! Himari : Don't eat me! Himari : Geez~! Are you listening properly to what I said~! Moca : I listen to it properly, I also know that you're cool~. Himari : Really~? Himari : Well, whatever. Let'

== After the Live == == CiRCLE Lobby == Marina : Okay, We're done. Thank you for helping me clean this up. Maya : Don't mind it, We're the one who suggests doing this Live in the first place, so this is our job too. Yukina : The reason we're doing this Live is not only for Marina- san, but we're also doing it because we want too. Marina : Y- yes. I understand that... But please let me express my gratitude one more time. Matina : Thank you very much for today. Even though it's only a short Live, it makes me remember a lot thing from the past. Marina : All the fun thing, all the sad things too. I really miss that time. Marina : Music is really is awesome... Fufu , I'm going to do my best at work tomorrow! Tsugumi : ... Kasumi : Hm? Tsugu? Something the matter? Tsugumi : T- that... Can I also say something...? Tsugumi : I'm really happy that I could participate in today Live... It's a shame we must end it here. Tsugumi : I learn a lot

== The day of the Live == == CiRCLE - Dressing room == Maya : How is the audience, Toyama- san ? Kasumi : T- That... Kasumi :  Lots of people come ...! Kasumi : I just peered a little, so I didn't see it clearly, but the one who comes isn't only Girl Band Party member, but there are other people too! Marina : I- I'm getting nervous~. Rimi :  Marina- san , you don't need to take care of the receptionist today? Marina : Y- yes... I ask the other staff to replace me. But, I'm not worried about that. Marina : I never thought that I'll be this nervous...The song that I make being performed by other people, I never experience something like this, Yukina : Fufu... Marina : Eh? What is it, Yukina- chan ? D- Did I say something weird? Yukina : Nope, it's not like that. I just remember something. Tsugumi : What did you remember? Yukina : It's not something important. Yukina : (When Roselia perform [Louder] for the first time---) Yukina : (Per

== The next day == == Family restaurant == Lisa : Ehh!? A Live with only one song!? Yukina : Yes. It's going to be held next weekend. The place is in CiRCLE. Lisa : Are you participating too... Yukina? Yukina : It somehow becomes something like that. Lisa : But, to think CiRCLE agrees to do something so sudden like that. Yukina : It's only for one day on the weekend, everyone also doesn't have any schedule on that day. Also, It because Hazawa- san  able convinced Marina- san, they let us do the Live. Lisa : I see~. Also, you're going to perform the song that...Marina- san makes in the past, right? I definitely going to come to see that~! Lisa : Ah, that's right! I have a part-time job this weekend, I need to find someone to replace me. Lisa : Well, I always do my job properly, so the manager will definitely listen to me if I tell him. Yukina : If you're busy, then you don't need to come, you know. It's only one song after all. Lisa : E

== Studio == Maya : [HOPE]... Kasumi : What a wonderful title...! It's perfect a title for this song!! Right, Rimirin!? Rimi : Yes! The song becomes more meaningful after I know the title. Tsugumi : I feel that this song is full of love. Not only because the song is good, but also because the song itself is full of love~... Tsugumi : Uuuu~ , I'm sorry. I still can't express it really well. Maya : Don't worry. I understand how you feel! Maya : Also, It's okay even if you can't express how you feel using word. You can just express it through music! Yukina :  When I hear [LOUDER] for the first time, I can't express how I feel using word. Yukina : Now that I think of it,  It's probably because the impact of the song makes me speechless... Tsugumi : I see, you're right... Marina- san ! Even though I can't express it really well...I love this song! Marina : Everyone, thank you. My friend will definitely be delighted if they hear you say

== The next day == == CiRCLE - Lobby == Maya : I can't believe it... Marina- san is the one who created that song...that's really surprising... Marina : I- I'm surprised too... To think Maya- chan  have that CD... Maya : Fuhehe , I'm glad I go to that free market! I could find a CD player that I want, and also I could find a song that Marina- san make. Tsugumi : But, Yukina- senpai . How did you know that Marina- san is the one who created that song? Yukina : Yesterday, When I get here for practice, I heard Marina- san humming that song. Marina : Well yesterday, I'm in a good mood because new equipment has just come in, so I hum that song without I noticed it... Kasumi : I always want to hear the song that Marina- san makes. I'm glad that I could hear that song!! Rimi : Me too! It's a beautiful song just as I expected...No, It's more than I expected. I'm really moved by it! Marina : I'm happy you say that, but it's embarras

== Hazawa coffee shop == Kasumi : Hello~! Tsugumi : Ah , Kasumi- chan ! Welcome! Kasumi : Fuuu ~ It's so refreshing in here~. Come on in quickly, Rimirin! Rimi : Today is a really hot day. Even though the sun has set, it's still this hot. Tsugumi : So you're together with Rimi- chan ! Rimi : Hello... Eh , Yukina- senpai and Maya- san are here too? Kasumi : Wa , it's true! Yukina- senpai , Maya- san --! Hello~! Maya : Come, you can sit here! You won't feel the heat if you seat here. Kasumi : Thank you! Haaa~ , I'm thristy~. Want do you want to drink Rimirin? I want Lemon tea--! Rimi : U, umm , I want... Yukina :   Ushigome- san . Why don't you take a sit first? Rimi : Y, yes! Thank you. Maya : Fufufu . Toyama- san is as energetic as usual~. The atmosphere in this shop become more cheerful when you come here. Kasumi : Eheheh ~.  But, It's suprising~. I never imagine meeting Maya- san and Yukina- senpai in this shop! You two rarely come

== Yamato's household - Maya's room = = Maya : Fuhehe ...To think I could found something like this...This is the reason I like going to a free market ~ Maya : This CD player is quite old, right? It's already 25-year old I believe? It has become a premium collection in some shop. Maya : It's still in good condition even though it's old, well let's see how the inside look... Ummm , Then if I open this... Maya : Hm ..? This is... == The next day - After school == == Haneoka   girls' Highschool - 3-A classroom == Maya : Hmmm~~~ , As expected, the Reff is really good~. It's really catchy and it has a good atmosphere~. It's quite nice. Maya : Also the sound of the cymbal in the middle of the song makes the atmosphere of the song change! It feels like a new world has opened for me. Tsugumi : Ah , Maya- senpai . You're still here? The school will be closed soon, so you should go home immediately. Maya : Ooo , Hazawa- san . I'm sorry..

== Ichigaya's household - Warehouse == Kasumi : Waa !! Look!! It's our turn!! Rimi : Uwaa ~, We look so nervous~. Tae : The costume that we use at that time has become a treasure now. Saaya : Come to think of it, My father and mother also Jun and Sana come to watch this live. Arisa : My grandma also comes. Kasumi : Ah , The Live is starting!! Everyone, Together----!! 1,2!! All : We're Poppin'Party! --- Kasumi : Haaa~~~~ , It's so awesome... Rimi : Yes...! I never imagine we could watch this Live again! Saaya : Arisa, Otae...Thank you. We're planning to surprise you at first, but it seems that we're the one that gets surprised... Arisa : Well, It's all because of Otae, you know? Tae : But, the one who is planning all of this is Arisa, right? Kasumi : We're really happy!! Of course, we're happy!! We could see the Kira-Kira Doki-Doki of that Live once more! Kasumi :  Also I remember this when watching that Live. But the yell t

== The day of the party == == Ichigaya's household - Warehouse == Kasumi : Has everyone grab their drink? Then, for passing the audition one-year ago--!! Cheers--!! All : Cheers--! Arisa : There are more foods than usual today? There's even a pizza... Tae : Ah , This! I love this. Saaya : Kasumi and Rimirin are the ones who pick the toppings, they pick the one that Otae like. Rimi : Fufufu , Kasumi- chan,  It seem that Otae- chan  likes the topping that we choose. Kasumi : That's great--! That pizza is from my mom! It's one of our surprises! Saaya : Ka- Kasumi!? Arisa : Eh ? What did you say just now? Rimi : Hey, Arisa- chan ! Lo-Look over here! This is the cake that Himari- chan recommend! Arisa : Hee ~, You even bought a cake. When did you all prepare this? Rimi : Do you remember when you and Otae- chan come late before this? We prepared all of this while waiting for you. Arisa : Hee ~, Is that so~. I don't know about that at

== Few days later == == Ichigaya's household - Warehouse == Arisa : Come on in. Tae : Sorry for intruding--. Arisa : It's only the two of us today though. Tae : The party is tomorrow, right. I can't wait~. Arisa : Because of the surprise, every time I talk to Kasumi, it becomes awkward...I'm tired of it. Arisa : Then, have you prepared that? Tae : Yes. Don't worry. It's in my hand now. Arisa : A USB memory. Then we need a PC to watch it. Tae : That's what my senpai said. Arisa : Then we need to connect the PC to this--- Tae : Ah , Is that a projector--? We're going to watch the recording using that? Awesome! Arisa : Right! Tae : Did you prepare it for tomorrow? Arisa : Well... When I ask for a bit of advice from a certain person, she said that I must use this and lent this to me. Arisa : At first, I want to use a television instead of this, but they will definitely be suspicious if they see television in this warehouse. So I borr

== At the same time... == == Ichigaya's household - Warehouse == Kasumi : We also need to bring Saaya's bread too! Yamabuki's bread is essential for Popipa party after all! Saaya : Fufufu,  Thank you. My dad will surely be delighted if he heard that. Rimi : Ah , Right. This is the cakes from the shop that Himari- chan recommends. Look at this. Kasumi : Waa , There are so many! It's hard to choose one. Saaya :  So we have decided on the food, right? After that--- Kasumi : Ah ! My mother said that she will bring us a Pizza for the party! Rimi :  Really!? That's great~! Otae- chan will surely be delighted if she heard that! Kasumi : Fufu~n , I can't wait for the party~.We're going to do some performance, after that we're going to talk about so many things, It's going to be fun, just like usual~! Saaya : About that... Kasumi : What is it, Saaya? Saaya : Well, This is just like our usual party, right. Arisa said something like that too,

== The next day == == Hanasakigawa girls' High school - Front gate == Arisa : Today is a busy day too... Well, I need to endure this until the summer holiday. Tae : Arisa, Good work. Are you doing a student council job again today? Arisa : Well yeah. Are you working on your home economic assignment again, Otae? Tae : Yes. It's almost finished. I probably could finish it before the party. Arisa : Is that so, That's good. Tae : I'm looking forward to the party. Arisa : Y- yes...Me too, I guess. Tae : Hmm ? Is there something wrong, Arisa? Arisa : Well no, I'm looking forward to it too of course. But... Tae : But? Arisa :  The party is just the same as usual, right... Arisa :  That day is a special day to us, right? It's an important memory for me and for Popipa... Arisa : That's why we should make a special party, something that's different from usual, don't you think...? Tae : Special party...? Like what? Arisa : Well I don't