Beppu's Bandori Translation !

== The next day == == Park == Hagumi : Yesterday is so awesome! To think we could do a Live at the end! Kaoru : The audience was very excited when we appear on stage. There's a smile blooming in the audience seat. Kanon : The new band that was supposed to appear is feeling really responsible too, so it's okay, right? Misaki : I thought that it would be impossible when we're told to appear so suddenly. We don't bring our instrument, and Michelle isn't there either. Kokoro : Come to think of it Misaki, Yesterday, you suddenly said that you had some kind of appointment, is everything alright? Misaki : Aaaa ~, Yep...Somehow. Kokoro : Then, I'm glad! Our patrol has made many people smile! Kokoro : From now on, I want to include 'Smile patrol squad' as one of our band activity! Hagumi : Yes! That's a good idea! Agree----! Kaoru : Of course I agree, Kokoro. Misaki : What should I say, Kokoro is really [Something]. I mean, it becomes a pro

== Shopping district == Kokoro : What is it Misaki? Why are you so surprised. What is inside the bag? Misaki : T- This is... Misaki : Haguminchi... Croquette... All : Ehh !? Misaki : Look! This is Haguminchi's croquette, right? Hagumi : Wa ~! It's true! So that's why I smell something similar coming from the bag earlier! Kokoro : Awesome! We get this so many croquettes, I'm so happy!! Kaoru : Also, it's still piping hot. Look at the steam... Aaaa , how fleeting. Kanon : Haha..hahaha ... It doesn't become something like in the straw millionaire in the end. Misaki : When we come to Hagumi's house before this, they served us this croquette too, right... Misaki : Well-, but. This croquette would probably make someone smile too. Kanon : Fufufu , It's definitely like that. As expected, Hello happy should be like this. Hagumi : Then, This croquette! Let's eat it together!! Itadakimasu ~---. Kokoro : Hagumi! Wait a minute!!

== Shopping district == Hagumi : Did you see Mocachii's face earlier!? She looks so happy! Haaa ~ I'm glad we did this~. Kokoro : As I thought, We need to do something like this for our band activity! Let's make more and moreee--- people smile! Kanon : First, we found a marble when we clean up trash... then that Marbles become a manga... after that, that manga become a bread now... Kaoru : Fufu , it smells so great. This bread really looks delicious. Misaki : Come to think of it, have you ever heard about that old folktales? The title is straw millionaire, right? Kanon : I heard about that. It's about a man who picks up a straw, then after a series of a successive trade, it becomes a mansion, right? Misaki : It seems possible to do that if it's Kokoro... I mean, that girl is kind of [rich]... Kokoro : Hmm ? I found a sad person in this kind of place. Everyone, dash~! Hagumi : Ah , Kokoron, Wait up~! --- Rimi : Sigh ~. Kokoro : Riimii! Hello! Rimi

== Park == Kokoro : Then, I'm going to attack Misaki's marble~! Misaki : Why are you always targeting me!? Why don't you attack Kanon- san ! She's almost out! Kanon : Fueee , Misaki- chan is a meanie~, Fufufu . Hagumi : Then, Hagumi is next~! Hagumi will attack Kaoru- kun's  marble~~~, Eyy !! Misaki : Oooo ! Hagumi, You're good! Hagumi : Ahahaha ! I did it--! Kaoru- kun 's marble GET~. Kaoru : Fufu , Your control is great, Hagumi... But, I won't lose either. It's my turn next, It's time to show my true strength. Kanon : Kaoru- san , it's my turn next... Children : H- hey! Misaki : Hm ? The kid from before. Children : Onee-chan ... I changed my mind, let me join too. Kokoro : Fufu , Of course! There's still some marble over there, let's play together! Children : Okay! Thank you, Onee-chan ! So, how did I play this? Hagumi : Let's see! First, grab the marble and then flick it with your finger---. Kanon :  He

== In front of the station == Kokoro : Now, we're done here! Misaki : Haaaa , I'm tired--. We pick so many trash. Hagumi : Right! We also gathered so many marbles! Kanon : Hee --, Why are there so many marbles here? We found about 20 marbles, right? Kaoru : The city has become cleaner, we have also collected so many marbles, above all, we can make people smile. Kaoru : This is a good start for our Smile patrol squad. Kokoro : You're right! The people will definitely smile if they see this city become cleaner! Hagumi : There are also people who helped us earlier! They're so kind~. Kokoro : Then, let's keep up the pace! Let's protect more and more smile! Misaki : Eh? Wait a minute... We aren't done yet? Kokoro :  Of course, right? We're the Smile patrol squad, you know? If we don't protect the smile of the people of this town, then we can't call ourselves the Smile patrol squad, right? Hagumi : Yep, yep. Hagumi thinks so too. If we o

== In front of the station == Kokoro : Picking up the trash~ Picking up the trash~ Picking up the trash with happy feeling~. Hagumi : Look-! I found an empty can at a place like this! Let's pick it up. Kokoro : Awesome, Hagumi! You already pick that many trash! Misaki : Whoaa , Your garbage box is almost full. Kaoru : Fufu , The people in this town is definitely charmed by my majestic form when picking up the trash. Misaki : You don't need to look majestic when cleaning up trash though? Kanon : Fufufu ... But, If we cleaned up the trash, then this town will become prettier. Kaoru : We won't miss even small trash... That's our job as the Smile patrol squad. Kokoro : Look! The people who passed by and saw us is all smiling! Misaki : They're probably laughing at us... Kokoro : Look, everyone! There's a flower bed over here! Kokoro : [Watering a flower bed] is one of Smile patrol squad duty, right? Kaoru : Aaaa , Watering the flower bed is one of the m

== CiCRLE Cafeteria == Kanon : Kokoro- chan . Everyone has gathered. Kokoro : Hmmm ? Where is Michelle? Misaki : Michelle has some appointment. Anyway, what do you want? Why did you suddenly tell us to gather here this early in the morning ... Kaoru : Fufu , Kokoro just being Kokoro. You definitely think of some wonderful idea, right. Hagumi : Eh ~ What could it be!? I'm excited~. The thing that Kokoron think of is always fun! Kokoro : You see! I want to do a band activity with everyone today! Kanon : Eh ? Band activity...? We're going to do a Band practice today? Misaki : CiRCLE hasn't opened this early in the morning, you know. Look, the entrance is still closed. Kokoro : That's right, but that's not what I mean! We're always doing a band activity that involves music, right? That's why now we're going to do a fun band activity that doesn't involve any music! Kanon : Band activity that doesn't involve music? What do y

== Lunch break == == Haneoka girls' High school - 2-A classroom == Tomoe : Let's have lunch, everyone--. Himari : Okay! Sigh --, I'm hungry--. Tsugumi : It's because we have P.E class this morning. My stomach is grumbling too~. Moca : Even so, it's become more convenient now that Ran is in our class~. Ran : I ended up on a different class not because I like it. Hina : Tsuuuguuu-channn!! Tsugumi : Whoa ! Hina- senpai ! What is it? We don't have any student council activity this afternoon, right... Hina : There is! It has been decided just now! Ran : Ha ? Hina : Look, Last time we're thinking about holding an event where we clean the entire school, right? Concerning that, I have already think of something. Hina : That's why, even though we don't have any plan today, let's do it now! Ran- chan and the other, I'm gonna borrow Tsugu- chan for a bit--! Tsugumi : EH !? Wa- Wait Hina- senpai !? Tsugumi : Everyone~~~~! I'm sor

== Haneoka girls' High school - Water well == Ako :... Then, In the end, Sayo- san will BANNGG ! After she does that the power of darkness will BOOOMMM !. Ran : ... Ako : Then, Ako will bam, bam, bam, bam ... BOOOM !!... and that's the end!! Asuka : ...I see. Ako :  And that's it! The super cool explosive Roselia Live concept that Ako thinks of! How is it!? Ako : Ako thinks, the best way to explain what the word 'Cool' means is to explain it using Roselia Live as an example. Ran :  Somewhat, I get the feeling that it's something awesome. Moca : The gate to Ako- chin 's world is completely open~ Ako : Right!? Moca : Especially, that time when Minato- san introduces the member using a spell, I get the feeling that it's just like Ako- chin ~. Ran : Eh ...So that's what it means by [Using the spell that was chanted by Yukina- san , the member will appear.]? Ako : Yes, that's right! Asuka : Then. what do you mean by [When things get m

== Lunch break == == Haneoka girls' High school - Water well == Ran : Eh , is this really the location...? Moca : Seem so~. Ako- chin told us to come here! Asuka : Ha ! A, Afterglow...! Tomoe : Thanks for coming here! You're Asuka and Rokka, right? Thank you for taking care of Ako. Moca :  You two were called by Ako- chin too? Rokka : Y- Yes! That's right. Ran : Did you know where Ako is? Ako : Fu, fu, fu --....My name is Ako, the queen of darkness... A Fallen angel that came from the underworld... All : ... Ako : From here on, using my authority as the princess of darkness, I'm going to invite all of you to my darkness festival!! Ran : Moca, do you understand what she said ...? Moca : ....Ako- chin probably wants to show us the concept for Roselia next Live that she thinks of. Ran : I see... Moca : Language is my specialty after all--. Ako : Then let's go! To the world of fantasy!!! Ako : (Success--! Rinrin, thank you for teaching me this

== Haneoka girls' high school - 2-A classroom == Tomoe : Hey, Moca~. what about Ako? Moca : What about it? Tomoe : Sh e asked for your help, right?... to find the meaning of the word 'cool'! Himari : Ako- chan  did something like that? Tomoe : She said she wanted to understand the word 'Cool' so she could explain Roselia better. Moca :  Because Tomo- chin is included in what Ako considers to be something cool. Tomo- chin said that she won't help her this time. Ran : So Moca lend her a hand? Moca : That's right. Because language is Moca- chan specialty~. Himari :  Besides Tomoe, Ako- chan also thinks that Yukina- san and Roselia are cool too, right. Tsugumi :  That's true. You two are very different, but are there any similarities that make Ako like you both? Himari : Certainly! But Ako- chan definitely won't be able to answer that if we ask her. Ran :  Minato- san sometimes really like to talk a lot like you. But that isn't

= Shirokane household/Udagawa household == Rinko : ...Okay. With this, we have cleared all the daily mission. Good work, Ako- chan . Ako : Yep!! Good work-! Sigh ~ As I thought NFO is so fun and cool~. Rinko : ...Ako- chan , why did you suddenly say something like that?... --- Rinko : I see...So, right now...you're thinking... the meaning of the word 'cool'. Ako : Yes. That's right. Moca- chin helped me too, but we haven't made any progress. Rinko :  Ako- chan ... do you remember ... since when did you like something cool? Ako : Hmmm ...You see, ever since Ako still a kid, I always admire Onee-chan . She's really kind and always help me whenever I need it, she's so cool... Ako : AH! Now that I think of it, I know the word 'Cool'  from  Onee-chan. Ako :  Onee-chan always says [cool] for many things. Rinko : For example? Ako : Hmmm ...The color of red! Ako : Rinrin, did you know about Muteki ranger? Rinko : Yes...When I was a little

== Hazawa coffee shop == Moca : Then [The first meeting to search for the meaning of the word 'cool' for Ako- chin ] begins. Yea-y . Ako : Yea--y ! Moca : Our drink and cakes have arrived too, so let's think about it immediately--. Moca : Then, Udagawa Ako- kun ! Can Ako- kun write everything that you consider to be something cool in here--. Ako : Eh ? Everything? Moca : Right--. Before this, I did something like this too with Afterglow when we try to search the meaning of [New - The same as always]... Moca : And that method is quite effective~. That's why, how about Ako- chin try it too--. Ako : I- I understand! Ummm , The thing that Ako consider to be something cool is... --- Ako : Hmmm , I could only think about this much? Moca : HmmHmm --...This is...I see~...? Ako : Eh ! Moca- chin , you already figured out something!? Moca : Nope. Not yet. Roselia, Tomo- chin ...Necromancer--...? Ako : Necromancer is a job that Ako use in NFO! He used the pow

== After school == == Haneoka girls' high school - Corridor == Moca : Also--, when the main character opens his arm, and then boom an enormous light come from behind him~... Moca : And then with  fwoosh it scattered the enemy soldier Moca : Later they revealed that one of the enemies is actually the main character's little sister...Hey, Tomochin~. Are you listening? Tomoe : I'm listening, but... I don't understand anything at all. Moca : What part you didn't understand? Tomoe : I mean even if you use a word like boom or fwoosh. .. I still can't imagine what the scene looks like, how should I say it...Well, I just don't understand it. Moca : You see~. I can't understand which parts you don't understand if you only say that you don't understand. Tomoe : I said it already, right? I don't understand what I don't understand. Ako : Hmmm ... The power of darkness is so cool, ummm -... Moca : Ah , Ako- chin . Yahoo~. Ako : Cool is

== Lunch break == == Haneoka girls' high school - 1-A Classroom == Ako : Nghhh ~~~! Finally lunch break...I'm hungry~. Asuka : The lesson in Haneoka is so difficult. To think Ako could keep up with it. Ako : Ako was born in the darkness... Ummm , well let just say that I have that kind of power! Asuka : I see... Ah , Rokka do you want to eat together with us. Rokka : Y, yes! Let's eat together! Ako :  I must eat properly because I have a practice scheduled with Roselia after this! Asuka : You're really busy with your practice. Just like my sister, She always practices until late at night. Rokka : Roselia's practice must be very hard. Ako : It's really hard~! But I love Roselia and I want to make Roselia become much cooler! That why I work really hard! Asuka : Cool, huh . Classmate A : Udagawa- san is Roselia's member, right? Could you tell us more about Roselia~! Classmate B : I want to hear it too! Ako : Ehehe ~! Of course~! Ako : Ros

== Mountain == Hina : Haa, Haa ...We arrived! At the meeting place! Maya : We finally arrived here. Thanks to Eve- chan who took care of the government agents. Aya : Is this really the meeting place? I don't see anyone here...? Hina : Wait. Look at the star, It's shining... Eve : ! That's not a star! Chisato : It's about time. 3...2...1... All : !!!!! Eve : There are so many lights gathered here! Aya : Awesome! Is this all UFO! Hina : They come ... to pick up Mogu- chan . Mogu-chan : Thank you, everyone. You helped me return my home mogu . Mogu-chan : Hina, Chisato, Maya, Eve, Aya... You all convinced me that we can become friends with people on the surface in the future. Hina :  Ahaha , didn't we already become a friend! Mogu-chan : Hina...That's right mogu . This is the first friendship between underground people and the people on the surface  mogu . Eve : ! Mogu- san body is floating! Maya : Mogu- san is being sucked by the UFO...! Aya :

== Mountain == Maya : Haaa, Haaa ... W- Wait for me~! Chisato : Are you okay, Maya- chan ? Let's take a break first. Aya : Even though there are so many places to choose from... Why did they choose this mountain as the pickup place? Hina : They probably choose this place to avoid anyone seeing them, right? Eve : They are just like Ninja! Did the underground people have some connection with Ninja... Eve : ! Get down everyone! Chisato : Eh !? Eve : Look over there! Maya : That is the government agent! It seems they want to obstruct us... Chisato : How did they know about this place...? Hina : Hmmm --, It seems that our information is leaked. Chisato : That should be impossible. There's no one who knows about this place beside... Chisato : ! Come to think of it... Aya- chan you upload your selfie to the SNS every day, right? Aya : Y, yes, and...? Hina : What is it, Chisato- chan ? Why are you suddenly checking your smartphone? Chisato : As I

== Shooting time == == Training room == Chisato : We'll be fine here. Hina : Where is this...? I followed Chisato- chan because you said that you know a safe place, but where is this actually? Chisato : This place is a training room of a certain theater group that I participated in the past. I already asked their permission to use this place. Maya : As expected of Chisato- san , you could even do something like this. Aya :  Wow , this is the first time I've come to a place like this~! Let me take a selfie first! Chisato : We're not here to play around, Aya- chan . Eve : The people in black suits will not find us if we're here! Maya : Hmmm , I hope so... Maya :  They can track Mogu- san when we hide him before, so it's just a matter of time for them to find this place. Aya : Ehhh ~? That can't be~! Chisato :  It's as Maya- chan said. We need to think about our next plan before they find us. Hina : Yep ! We must return Mogu- chan to his

== Idol agency - Corridor == Hina :  Everyone, come here! We're going to escape from the emergency exit! ??? : CUT---!! Hina : Haaa ...It finally ended--! Chisato : Good work. Your acting is really good. Eve : Thank you very much! I'm happy to hear that from Chisato- san ! Chisato : But you don't need to put that much effort into this, you know? I think it's okay if you slack off a bit... Maya : No! We must put our best effort into this! Maya : I mean, in this movie, Pasupare is the main character! So we must put our feeling into it! Aya : Yep! This an SF movie where we get to play as ourself! Aya :  But there is something that makes me curious... Hina : What is it? Aya : My personality in this movie is like someone who is really addicted to SNS ... I like SNS, but not that much. Do people think of me as someone like that ...? Maya :  They probably exaggerated our personality a bit. Maya : I like talking about machinery, but in this film, I become som