Beppu's Bandori Translation !

== FUTURE WORLD FES. - Venue == Yukina : ...Amazing...it was an amazing performance... Sayo : ... Yukina : Everyone… Thank you very much...! Lisa : Waaaa ~~~!! I can’t hold it any longer!! Everyone is the best----!!! Sayo : That was… really our best performance ever. Ako : It was awesome!!! What should I do, I don't know how to describe it using words? But...it was really amazing....! Rinko : …Me too… my heart is about to explode...! Yukina : When I'm singing, I felt this straightforward and pure feeling that I’ve never felt before. Yukina :  [I love singing]... That feeling keep on resonating in my heart. Yukina :  And I realize that singing is actually that simple. Rinko : We... have faced so many things, and after all of that... that's the answer that we arrived at...! Lisa : Somehow, I feel like... I caught a glimpse of our [goal]. Sayo : Yes. Probably the only way to reach that [height]... is to use this simple yet pure feeling whil...

== FUTURE WORLD FES. - Dressing room == Sayo : It's about time. Yukina :  Yes, finally. Lisa : ...This is awesome. So this how you feel when you're about to do a performance in a stage that you always dreamed of. Sayo : What did you feel? Lisa : Don't you feel the same, Sayo? I can't feel any nervousness or anything at all... I feel [Empty]. Sayo : Certainly, I'm not nervous. I’m strangely calm. Lisa : How nostalgic~. I still remember that I feel really nervous on our first Live. I feel like my heart is about to burst. Ako : At that time, Lisa- nee is acting differently than usual. Lisa : Ahaha , You noticed? Yukina : That day, the moment we step on the stage, Roselia was born... We stand on so many stages after that. Sayo : ...Come to think of it, Minato- san and I are the first two Roselia. Both of us is the one who started all of this. Sayo : We meet by chance, and both of us are trying to force our belief by using music. Yukin...

== Day of the FUTURE WORLD FES. == == In front of the station == Lisa : Good morning, everyone--! It seems that everyone is already here, so let's go! Kasumi : Yukina- senpai ! Everyone! Lisa : Hm ? Kasumi! Why are you here? Kasumi : Me and Popipa come to cheer for you! Ran and the others is also here! Lisa :  Really! Thank you, everyone~!! We'll do our best so please watch over us!! Yukina : Yes. Thank you very much. And there will also be many aspiring performers beside us over there. So I hope we can learn many things at the end of this. Ran : What an overly serious answer... Today, I want to learn from you Minato- san. That's why, I want you to do the best performance. Kasumi : Yes, Me too! Good luck! Yukina : Yes. I'll show you the best performance ever. Sayo : Then, let's meet again at the venue. It's time for us to go. == FUTURE WORLD FES. Venue == Ako : This is... the venue...! Rinko : It's bigger than... wha...

== The day before the FUTURE WORLD FES. == == Minato's Residence – Yukina’s Room == Yukina :  [Tomorrow is the day. Move forward and don't leave any regret.] Yukina : ...This letter... Yukina : (This is the picture letter that I wrote to myself at the  Momijigari (tn notes : autumn leaves viewing)  before this.) Yukina :   Move forward and don't leave any regret. Yukina : Without forgetting what I am until now, I'll sing this new song. Yukina : ... Yukina : Finally... == Hikawa's Residence – Sayo’s room == Sayo : [Steel your resolve and stay calm. Remember all the things that you have experienced and move forward.] Sayo : ...To think this picture letter that I write to myself would give me this much pressure. Sayo : (Everything that I have experienced up until now, I will make it into my strength and move forward.) Sayo : (…Until now, I've experienced a lot of things. I suffer many times, but that's my own [Choice]...) S...

== The next day == == Studio == Yukina :  About our new song, there's something I want to discuss with everyone. Is it okay? Lisa : Of course! What is it? Yukina :  Well… --- Lisa :  The choice that we made ourselves, huh...  As expected of Ran, she's a level-headed person~ Rinko : She really is... a reliable person... Yukina : Mitake- san ’s words [ Everything that I do is my own choice ] keep on resonating in my head. Yukina : It makes me wonder... Is [singing] really the path that I chose for myself. But, I can't think of any other things that I wanna do. Sayo : …I also just like you, Minato- san, I think guitar is the only thing I have. Sayo : Because of that, every day I just keep on blindly improving my skill and ignoring any other thing. That's the path that I choose. Sayo : The path that I choose because of Hina Ako : Sayo- san... Sayo : A choice that I made because I want to triumph over Hina. I suffered so many times beca...

== A few day later == == Lunch break == == Haneoka girls' High school – Hallway == Yukina : (I can’t come up with anything... I feel like my head is about to burst.) Yukina : (…Maybe it's better if I discuss this with someone.) Ran : Sorry, I want to go to the rooftop for a bit. Ran : Go on without me. Yukina : Isn't that... Mitake- san... ? Maybe she'll listen to me. Mitake- sa … Yukina : Hm ? Where is she going? Over there is the rooftop, right… == Haneoka girls' High school – Rooftop == Yukina : Mitake- san . What are you doing here? Ran : !? … Ha ? Minato- san !? Why? Ran : The 3rd  year's classroom is not here, you know. Yukina : . Of course, I know. I've been calling you many times, but you didn't hear me. So, I followed you all the way here Ran : You followed me here ... that's scary. Do you need something from me? Yukina : I just wanted to talk with you. ...About our new song. Ran : Your new song…? --...

== Studio == Yukina : It’s already this late, let's end our practice for today. Lisa : Yosh ! Good work Ako : Good work~! We have already decided on the setlist, all that left is to practice it! Sayo :  Yes. We also need to think about our new song. Lisa : It's difficult~. I wonder what kind of song should we make for the FES and for the future... Yukina : You're right. I've already tried to write the lyrics, but I haven't made any progress. Rinko : If we rush over things…nothing good will come out … So, let’s think about it… more carefully… Yukina :  You're right. I don't want to make something half-baked because we get impatient. Besides, I want to make a song that satisfies the 5 of us. Lisa : Yes. Because the 5 of us are Roselia. Ako : Ako hope we can make a super, super, super cool song~! Ako will also do her best to think of the lyrics. Rinko : Let’s think about it… together… Sayo : I’ll also give it some thoughts. Udag...

== Inside the mansion - Reception room === Sayo : There's a crack on this plate. Let's replace it with the new one... Lisa : Then, 3 plates and 2 glasses, right!? Okay--! I'm going to bring it now!! Ako : You're awesome Rinrin!! To think you could solve this task! This is definitely the right answer!! Rinko : No... it's all because Ako- chan finds these tablewares... if not... I won't be able to solve it. Lisa : I see~. So the last task is for us to replace all the tablewares that have a crack on it with a new one. Sayo :  Well, even if it's a pretty tablewares, if there is even a tiny little crack on it, you can't use it for the party. Lisa : Then next... let's replace this soup bowl with a new one and then---. Ako : Yeahh---! That's all!! Lisa :  Waa~, That was close~. We barely make it in time! Then, we only need to wait for the [MISSION CLEAR] announcement from the tablet... Sayo :  ... Hm? Nothing pops out. Ako : Why!? W...