Beppu's Bandori Translation !

== Next week == == Ichigaya's residence - Warehouse == Kasumi : Ummm, This one still needs to be fixed, right? So, let's put it in the bag~... Rimi : Even so, to think the people from the toy hospital willing to help us. They said they will help us fix the toys that have been broken, right? Kasumi : Yes, I'm really thankful to them~. Saaya : Fufufu, That's probably because they can feel your love toward the toys, right, Kasumi? I mean, you bow your head so many times, even though you're talking with them through telephone, right? Tae : Hey, What do you think about this xylophone? It sounds somewhat a little bit flat... Arisa : Hmm~ , Well... just in case, let's send it to the repair too. Tae : You're right. Kasumi : Fuu~, Even so, it's only been one week and we've collected this much~. Tomorrow, we'll visit the toy hospital, so we need to finish separating today. Saaya : It seems that there are also peoples who plan to give their toy...

== Few days later == == After school == == Hanasakigawa girls' High School - 2-A Classroom == Kasumi : ...Well, that's what I want to do, what do you think? Rimi : Yes! It's a good idea! It'll definitely make the children happy! Saaya : I've also thought the same things, so yesterday, me and Otae make this. Spread it out. Kasumi : A poster!?  Ummm.. .[Gather all the toys that you don't use anymore in here!]. This is great! This is really great! Tae : I'm the one who draws the picture. I'm using the toy rabbit as my base model. Kasumi : It's really cute~. Then let's put this in a place where everyone can see it! Arisa : Even so, you really thought of a good idea. Gathering all the toys that people don't use anymore, and then distributing them to the children who need them. Kasumi : Fufu~~n . It's all thanks to Acchan~. Kasumi : Then, the next thing we must do is to visit all the class and explain this to everyone, with tha...

== Night == == Toyama's residence - Living room == Kasumi : Ahhh~~~ , I forgot that I have this toy~, The animal castle! How nostalgic~~~ Kasumi : If I'm not wrong, this one, the flag part has already broken ... Ah, as expected... Asuka : Hm? Onee-chan...? ...What are you doing? Kasumi : Ah , Acchan! Did you remember this!? The animal castle! We played this a lot in the past~! Asuka : What are you planning to do with that old toy... Don't tell me, are you going to play with it? Kasumi : No~. I'm planning to fix all of my broken toys. Asuka : Why so suddenly? Kasumi : Today, I visit the toy hospital with everyone. And then I see a lot of toys being fixed there. Seeing that makes me want to fix all of my broken toys too. Asuka : Hm~, I don't understand. In the first place, I don't even know the reason why you visit that kind of place. Kasumi : About that, so when I visit Arisa's house before this---- --- Kasumi : Because of that, I want to...

== The next day == == Hanasakigawa girls' High school - Courtyard == Saaya : Eh? ... That's mean, the one who opened the door is Arisa's grandma!? Arisa :  Baa-chan wants to put the tin toy in the warehouse, but when she's about to enter the warehouse, there's a customer, so she rushes to the shop and forgets about the tin toy. Saaya : So that's what happened~. Fufufu, I see~. I'm glad~. I thought you're going to tell a scary story. Kasumi : But still, you're so mean arisa~. Why did you think that I'm the culprit at first~. I didn't do anything! Arisa : That's my bad. But, let me tell you this, I still haven't forgotten that you once stole random star from my warehouse before. Kasumi : I didn't steal it~. I just borrow it~. Rimi : Fufufu. Now that I think about it, that tin toy looks really cute, so there are actually no reason why we should be afraid of it. Kasumi : Yes yes. It's a rabbit beating a Taiko. It loo...

== Ichigaya's residence - Warehouse == Kasumi : Rimirin~, Sorry for today~. Thank you for helping me do my homework... Rimi : Don't worry, there's a quiz tomorrow, right. Helping you doing homework also let me review all the things that we've learned, so it's perfect. Kasumi : Saaya and Otae have already done their homework, right~ Rimi : Saaya- chan needs to help out in her shop, and Otae- chan said that she has a part-time job today, so they probably have finished their homework more early? Kasumi : I see~. So it's only me who hasn't done it~. Rimi : I wonder when will Arisa- chan come? She said that she has a student council job today, right? Kasumi : Seems so. But, she said that it's just a small errand, so she's probably going to come home soon? Ah! After I finished my homework, how about we go somewhere? Rimi : Agreed! I heard there's a new store being opened in the shopping district, how about we take a look at it. Kasumi : ...

== Shrine - Kagura hall == Arisa : It's finally over~~~!! Ako : Good work, Arisa! You did a good job! Ran : I never imagined that you would get a role to scatter the confetti. But with that, your Hatsuyume came true. Arisa : Uuu ... To think that's what my Hatsuyume means... Sayo : Now this Kagura hall has become quiet again. Even though, it's really heated up just a moment ago. Kanon : Everyone who cames to see us is also helping us to clean this place up, but now, just like waking up from a dream, I feel really lonely. Ran : Well, that's probably true. Anyways, I'm glad that it ended without anything happen. Kanon : Yes, I'm feeling really satisfied today. Ako : Not only today, Kanon. Every day from now on will definitely become just like today! Ako : I mean, everyone's Hatsuyume has come true after all! Kanon : Ah, You're right! Even Ran- chan 's dream has comes true! Ran : Well, It just a wind blowing. So, I don't know if it...

== Shrine - Kagura hall == Tomoe : This place becomes something luxurious! Sayo : It full of so many things that bring good fortune. Kanon : Fufu , You're right. We need to thanks everyone who lends us this decoration. Ako : Yes! Also, this signboard looks really great! Ako : Onee-chan, Look! Ran- chan is the one who writes this! It's really cool! Tomoe : So it's Ran as expected. [Japanese new year Taiko performance]. Yeah, it's really cool! Tomoe : As expected of Ran, I'm getting goosebumps. Ran : You need to take this performance more seriously now, Ako has done a lot for you today. She's the one who asks the shop owner to lend their decoration to us, and she also the one who asks the Sarumawashi performer to perform here... Ako : Ra- Ran- chan , I didn't do anything... Ako : Ako, I heard from Ran that you have really worked hard for me today. I'm really thankful to you! Ako : Onee-chan... Of course! Today will be Onee-chan f...

== Shrine - Shrine path == Ran : Ako, You're really energetic today. Ako : Yes! Because today is  Onee-chan 's first Taiko performance! Also, Kokoro suggested something really good, so Ako wants to help her! Ran : Hmmm---, Well, you're right. Ah, Look, that stall has a lot of decoration on it Ako : You're right, it's quite a lot! I wonder if they can lend us some? Ran : Probably not. They need that decoration to attract customers after all. Ako : Hmm--, Well whatever! Let's ask them first--! Ran : Ah, Wait Ako! Ako : Excuse me! I have something to ask. Ako : You see, Umm! Can you lend us some of your decoration! Umm,  You see, there will be a Taiko's performance over there, and Onee-chan is... Ran : Calm down, I'll explain the situation to them. --- Ran : To think they would agree to help us that easily. Ako : They said that it will bring them a good fortune if we put one of their decorations in the Kagura hall~. Ran ...

== In front of the shrine == Sayo : Hmm, There is someone giving a Mochi over there. Ran : I heard it's something that the locals do every year. Ako : Let's have some! Kanon : Yes, let's do that. Arisa : Ummm, There are Anko mochi, Isobe Mochi, Kinako Mochi, and Karami Mochi. There a lot of varieties. Ako : Excuse me~!Can I have all one of each type of Mochi! Arisa : Eh, You just eat Yakisoba and Takoyaki earlier, and you still want to eat that much? Ako : I only eat half of it, so don't worry! Also, Anko and Kinako is a dessert! Arisa : But the Mochi itself is quite heavy... Then, maybe I'll have the Anko and the Karami Mochi. Kanon : Fuee ...I- I get so many~ Ran : They said that you're skinny so you need to eat a lot and give you that much, right, Matsubara- san . Kanon : I wonder how many this is~? I don't think I can eat all of this~. Sayo : U,ummm ... They also give so much Mochi to me too... Ran : Whoa, A mountain of Mochi... ...

== Shrine - Shrine path == Arisa : There are so many different stalls in this area. Kanon : I smell something good~, is this the smell of a sauce? It smells sweet. Ako : Ako is hungry~. Sayo :  It's because Udagawa- san has been helping out with the preparation since early in the morning. Ran : You're right. I'm also hungry. Ako : Ah! Yakisoba! Ako wants to eat Yakisoba...but, Ako also wants to eat Takoyaki~... Which one should Ako choose~. Ran : Don't worry, Ako. I'm going to buy Takoyaki, we can share the portion. Ako : Eh, Is it okay? Thank you, Ran- chan ! Ako : Ako likes to put a lot of Bonito flake on the Takoyaki~! What about you, Ran- chan --? Ran : I'm fine with anything. How about you order what you like Ako? Ako : Yes--! Thank you--, Ran- chan. Kanon : Fufu. Ran- chan becomes just like an older sister when she's with Ako. Arisa : You're right... Sayo : Udagawa- san is being pampered a lot when being...

== Shrine - Shrine path == Kanon : Look! That stall over there is selling Daruma- san ! Misaki : Hee~ , There are so many new year decorations being sell. Ako : Waaa--! That person's Kimono is really pretty--! Sayo :  When we're doing shrine visits earlier, there are also many people who wear Furisode (Tn Furisode: Long-sleeved Kimono). Ako :  By the way, Ran- chan , when we're praying in the shrine earlier, what did you wish for? Ran : ... I won't tell you. Ako : Eeee--- , Ako will tell you Ako's wish, so tell Ako yours~. Sayo : Udagawa- san , I heard that your wish won't be granted if you tell it to someone, so it's better if you don't tell anyone about it. Ako : Ehhh , Is that true!? Ako always tells everyone Ako's wish for every year--! Ako : This year, Ako'll definitely keep it a secret! Arisa : For me, it's the opposite, I heard from my grandma that if you tell someone your wish, then it'll have a higher chance for ...

== Shrine - Kagura hall == Ako : Onee-chan, I'll put the mallet in here, okay--? Tomoe : Aaaa, Thank you Ako! Ran : I did say that I'm going to help, but I didn't know that it will be this early in the morning... Tomoe : I'm sorry about this Ran. Don't worry, I'll treat you to something later! Ako : You're amazing Onee-chan , This is the place where you're going to play the Taiko later, right? A lot of visitor will definitely come and see it. Ran : How is your year-end practice, did it pay off? Tomoe : Yes. Those three have become better at a short period of time. You will definitely be surprised when you see their performance, Ran. Ran : Those three, You mean, Kasumi, Kokoro, and Okusawa- san , right. Ako : Yes, they also do a Taiko performance before this. Tomoe : Well, putting that aside, since we have finished the preparation, how about we take it slowly from here. It'll be bad if we get too tired before the performance start. Ako...