Beppu's Bandori Translation !

== [Tanobara TV] - Recording session == Chisato : ---- With that said, it's time to say goodbye. Thank you for watching our special program [ Tanobara TV ] today. Chisato : Then everyone, for the ending, please give the audience some kind of message. Maya :  Okay! The next [Tanobara TV] will be aired on February 14th! Aya : Everyone already knows what will happen in February 14th, right?  Then right now, we'll announce our next project! Our next project will be---- Hina : [Choco present for Hina- chan ♪ Pasupare - Valentine Choco Dojo]! Aya : Eehhhh!? W- what's with that title? It's not written in the script~. Maya : The title hasn't been decided yet. but just like what Hina- san said, Pasupare next project will be about valentine. Eve : For our next project, Chisato- san will give Hina- san the baton for the host, right. Chisato : The four of us will combine our strength to make the choco that Hina- chan requested. Hina : Please make it for me...

== Park == Lisa : Sigh --, I'm spent~. Hina : We finally escaped from the crowd. The place gets so crowded in the last part to the point that I don't understand anything anymore. Kokoro : Ara ? It seems there's something over there! I could see something shining. Hina : You're right--. Let's see what it is. --- Lisa : Flying lantern? Kokoro : We write our wish in a piece of paper, after that we put that paper on the lantern, and then we let the lantern fly into the sky...Awesome! That's sounds fun! Lisa : Hee-- . How romantic. It's about time we take a break, so how about we participate in this together. Hina : Okay--. Then, lets register first~. --- Misaki : Wish, Wish huh ~... Hmm . Did you have something in mind, Aoba- san ? Moca : Hmm-- Misaki : ...Aoba- san ? Moca : Eh ? Whaat--? Misaki : Don't 'Whaat--?' me. What happen, why are you space out like that. Moca : Nothing~. Is what I want to say~... I'm just reflecti...

==  Chinatown == Kokoro : Lion dance is really full of wonder. And it's also cute. Kokoro : Hmm ? There is a Lion dance over there too! Lion dance- san ! Let's play together! Kokoro : How weird. I thought I saw them going over here. Hey Misaki! ...Misaki? Kokoro : !! This is bad! Everyone disappears! Kokoro : I need to hurry up dan find them! Let see, I wonder where everyone is... == At the same time == Lisa : Kokoro~! Kokoro--... This is bad, I can't find her here. Where did she go? Hina : How weird. This has happened before when we're playing together, but at that time we can find her almost immediately~. Misaki : Ahh --... She must be get lost if it's like this. And I bet that she doesn't notice she's the one that gets lost. Moca : So she thinks, we're the one that gets lost and she's searching for us~? Lisa : Then, how are we supposed to find her? Hina : Is there any hint~. Moca : Hint, huh ~. Hmmmm...Hmm ? Isn't it a bit no...

== Chinatown == Kokoro : We took so many wonderful photos today. Hina :  It's a really good idea that we took so many~. Look at this one, this pose is the one that Aya- chan always made. Moca : Ooo~! The one where she goes 'Coloring the mountain cutely, Maruyama Aya is here~', right. Lisa : Ahaha ! You're right, I've just noticed it! Lisa : But s eriously though, we took so many great photos. I'm going to buy a photo frame to frame these photos later. Kokoro : That's a great idea! I'm also planning to put these photos in my album! Lisa : It deviates from the original plan, but I'm glad that we participate in the event! Well then, next is--... Kokoro : The Lion dance! Hina : Come to think of it, it's about time for the lion dance, right? Look, the Lion dance is starting! Moca : S eems like it~. Kokoro : Waa, It's the Lion dance! Everyone, let's take a closer look! Misaki : Ooo~ . My body really feels the impact when watch...

== Photo Studio == Lisa : I see, so in this event, we could lend various costumes from here and then take a commemorative photo while wearing it! Lisa : We could take the commemorative photo from the photo studio, or outdoor... Ah , We could even take it while doing tabearuki ! Kokoro : So we could walk around the Chinatown while wearing the costume that we lend? That's really wonderful! Hina : But, we must come back here to return the costume when we're finished. So, how about we do it in the photo studio this time? Moca : There will also be many people outdoors, so it's kind of troublesome-- Kokoro : You're right. Then, let's take the commemorative photo in the studio! Kokoro : Well, let's choose the dress first. Hmm, which one should I wear? Lisa : There are many costumes that come out from a movie! Is this Keikegi (Tn notes : Classical Chinese Opera dress)? We could even wear this? Lisa : Also , not only the dresses, but we could also l...

== Chinatown == Lisa : I didn't prepare anything for today, is it really okay? Kokoro : Of course! Just leave everything to us! Moca : Ooo~ . That sounds reliable. Hina : Well--. Even if you want to do something, it's already too late, so just sit back and enjoy, Lisachii. Lisa : W- well, you're right~. Kokoro : Well then, let's go! Moca : [Make Lisa- san  satisfied! Perfect  Tabearuki  Tour], Start~. == One hour later == Misaki : Woww , The dumpling in this shop is really delicious. Lisa : Nghh ~ You're right! It has a really springy texture...! I could eat a lot this without ever getting tired of it! Lisa : But there are still many stalls that we haven't visited, so I mustn't eat too much. Where will we go next~? Hina :  Relax, don't be in a hurry like that. Let see, the next stall is---... Kokoro : Next is the shop that I recommended! Then, let's go! Lisa : We have eaten a lot of savory things, so will it be something sweet ne...

== CiRCLE Cafetaria == Kokoro : Then, let's start our meeting! Moca - Hina : Ooo~ - Ooo--! Misaki : Since when Kokoro is the organizer...well whatever. Misaki :  Even so, Hina- san, to think you could free up some schedule, not only for today but also for the day of the tour. Hina : Hmmm , well I'm actually not. Misaki : Eeehh!? Don't tell me, you skipped work today...!? Hina : Ahaha, Of course not! Hina : I finished my job early, and then come here quickly. I already told the staff I have an appointment today and they let me leave early. Misaki : I'm glad... that's mean we can enjoy the event without any interruption. Hina : That's right--! Then? What should we do first? Kokoro : Of course we need to decide on the stall that we're going to visit! I have a stall that I really recommended Moca : Me too--. Misaki : Then first, let's talk about our recommended stall one by one. Hina : Okay--! Then, starting from Kokoro- chan first---...

== Convenience Store == Lisa : --- Yosh, I've finished this part. Then next is, Ummm- --, I should do the ordering, right? Lisa : Winter break is over, so the number of students that coming to this store is also increasing. So maybe I should order more snacks and sweets~. Moca : By doing a part-time job, we became able to know what kind of thing that will sell or not~. Aaa, the winter break is already over~... sigh ~. Lisa : Uwaa, What a long sigh. Lisa : What, did something happen? It's rare for you Moca to make that kind of sigh. Moca : Hmmm. .. It's probably because there's something that I haven't done yet~? Lisa : Something that you haven't done yet? Eh?  At the winter break? Moca : Yes~. Moca : To be honest, when winter break comes my family is planning to go to a Chinatown to eat some Chinese food. We've been planning it since a while ago, so we're really looking forward to it, but... Lisa : But...? Moca : On the act...

== Toy Museum == Kasumi : Waa~~~ . There are so many toys being lined up~. Rimi : You're right, this is awesome! There are so many toys, from the old ones and to the most recent one! Saaya : As expected from the toy museum~. There are even toys from other countries. Tae : There are rabbit toys in here! Wa, in here too!! What should I do, I want to take them home... Arisa : You're right, this is definitely something that a collector wants. Kasumi : There are also many visitors that come here. Not only children even adult seems to be having fun. Rimi : Even though we can't take any of these toys home and play with it, we could still have fun just by seeing it. Saaya : Maybe I should come with my family next time. There are so many old toys too, so my parents could probably have some fun too. Arisa : Kasumi~. The tin can toy's corner is probably over there, don't you think? Kasumi : You're right! I hope we can find this toy's comrade! Let's ...

== The next day == == Inside the train == Kasumi : Ummm~ , We should be arriving soon, right? We should we get off if we want to go to the toy hospital. Saaya : It's the next station, right? Kasumi : I see~, I can't wait~. Arisa : Kasumi~, You're too excited. Calm down. Kasumi : But, I just can't wait to see him. Tae : I want to see him beating that taiko soon. Rimi : It takes 1 week for him to be repaired... Rimi : It's just one week but it feels like it's been a long time, what a weird feeling. Saaya : You're right. We also collecting so many toys this week. I feel like we work really hard this week. Ah, We also search the warehouse. Arisa : Even so, will they really fix all these toys? We brought 3 big boxes full of toys. Kasumi : Don't worry. They said they will fix all of it when I call them. Kasumi : Even so, today we need to focused on that toy! I hope he has been fixed~. Kasumi : Somehow, I have felt this feeling before, it...

Sorry that I haven't give any update for this past few months. I'm really busy these past few months and don't have the time to play Bandori at all. But now, I have sorted all of my business, and thank to the Pandemic, I don't have anything to do right now. so I planned to continue the translation again. My future plan is to translate all the event story that I haven't translate, then the main story, after that the Morfonica band story. Please support me from now on too. Thank you.