Chapter 4 - The thing I must do
Sayo : This, and this. Also, this one too. After this, I also need to check the other document too...
Rinko : Hikawa-san... Good work. Is this... the document about hyakunin isshu... that you're searching for?
Sayo : Yes. I want to search for some documents that are easy-to-understand, but there are just too many documents.
Rinko : Well...There are many Hyakunin isshu related book after all... Umm...Can I help you with something...?
Sayo : Don't worry. If it's just this, then I can do it myse...
Sayo : (Ah, But. If I ask for Shirokane-san help... then I could do 'that' in the meantime..)
Sayo : ... No, nevermind... You're right. Can I ask for your help---
== 30 minutes later ==
==Hanasakigawa girls' High school - Student council room ==
Aya : What is the meaning of... gathering of dawn? Ummm, I think I have read the modern translation of this somewhere...
Kanon : It's written in this book, right? Here.
Aya : Thank you--! I'm sorry for suggesting to do something like this, I don't know that it will take this much times.
Aya : To think understanding the meaning of a Waka could be this difficult.
Kanon : Don't mind about it. But, It's true that we don't have that many time left.
Aya : But, don't worry! We'll definitely make it in time no matter what happens!
Aya : This guidebook will definitely make someone who read it become more interested in the Hyakunin isshu karuta tournament! That's why, we need to do this!
Sayo : Good work, both of you. How is the guidebook?
Newspaper club member 1 - 2 : Good work.
Aya : Sayo-chan. And also, ummm... Are they also the student council member? Good work!
Kanon : Could it be, are you planning to have a meeting now? Should we step outside?
Sayo : No, they're from the newspaper club. They come here to help the two of you making the guidebook.
Newspaper club member 1 : Let us help you finish the book! Also, If you need someone to organize the book or print it, then we can also help you with that.
Newspaper club member 2 : You could also ask us if there's something that you don't understand.
Sayo : Shirokane-san have also asked the librarian to pick up some documents that the two of you need.
Sayo : We also have asked them to pick a document that's easy-to-understand.
Kanon : Even the librarian is helping us? Awesome...!
Sayo : ... I've been thinking about this from the start.
Sayo : Maruyama-san and Matsubara-san's idea is certainly wonderful. But, we don't have the manpower to make it happen.
Sayo : If this keeps on, then the guidebook won't finished in time. So something like that didn't happen, I've been thinking about what should I do.
Aya : And that's to search for some people to help us?
Sayo : Yes. Is that uncalled for?
Aya : No! It's not like that! You really helped us a lot!!
Aya : Sayo-chan, thank you! With everyone's help, we'll definitely make the event a success!
Sayo : Yes. Of course.
Aya : Ehehe. Yosshh, Let's do our best--!!!
== Night ==
== Aya's room ==
Aya : Then I'll just need to put my impression in here... and for this one here, I need to ask the librarian to search for some additional documents tomorrow.
Aya : Then... Hm? A call from Chisato-chan.
Aya : Hello, Chisato-chan? What is it?
Chisato : Good evening. Sorry for calling you so suddenly.
Chisato : Today, I received a questionnaire for our next variety program and also the detail for our next CM from the agency. I will give it to you tomorrow at school, okay, Aya-chan.
Aya : Really? Thank you!
Chisato : You're welcome. Anyway, how is it? Are you making any progress in making the guidebook?
Aya : How did you know that!?... Ah, I see. Kanon-chan must have told you.
Aya : It's progressing really well. Now, I even know the meaning of some Waka. It was really fun making it!
Chisato : Ara, You have become more confident. Then, how about you choose 1 poem that is suitable for tonight.
Aya : Ehh!? Ummm, Ummm... Ah, How about this?
Aya : [See how clear and bright / Is the moonlight finding ways / Through the riven clouds / That, with drifting autumn wind / Gracefully float in the sky.]
Chisato : [A bright autumn moonlight, with no additional allusions]... That's the meaning, right.
Chisato : ... Well even though tonight moonlight is a bit pale, and it's also being blocked by some clouds.
Aya : Yes. But it's really pretty.
Chisato : Yes. You're right,
Chisato : We're both gazing at the moon now. It just like we're doing a Tsukimi now. [Tn notes : Tsukimi means moon viewing.]
Aya : Doing a Tsukimi is not a bad idea! Maybe I should bring some Dango and Kocha?
Chisato : Please don't. I already told you so many times, right? You need to take care of your diet.
Aya : I know, don't worry.
Aya : ...But, don't you think it's wonderful.
Aya : Even though I don't have any Dango or Kocha with me now, but talking with a friend like this while both of us gazing at the same moon from a different place. It feels really wonderful.
Chisato : It's a bit strange but... I don't mind having this kind of Tsukimi.
Aya : Yep! Ehehe.
(Aya : Ah, Come to think of it, You're free this weekend, right, Chisato-chan? How about we....)
Comments
Post a Comment