Ending - [The promised scenery]

-
== The next day ==
== CiRCLE Cafetaria ==

Lisa : ...
Yukina : ...
Lisa : (So nerve-wracking~! Where did my confidence from last night go, I'm feeling so nervous, right now.)
Yukina : ...It's a wonderful lyrics.
Lisa : Eh, Really!?
Yukina : Yes, This is something that Roselia can sing.
Lisa : Really!? I'm glad~... Then, let's show it to everyone, right now!!

== Studio ==

Sayo : This lyrics is definitely something that Imai-san would write.
Ako : Lisa-nee, when you said that you're thinking about something, did you mean this lyrics?
Lisa : To be honest, yes.
Rinko : It feels like...I'm being enveloped by a warm feeling... it really is a good lyrics...
Lisa : The first time I started playing Music, I saw a scenery. 
Lisa : When I'm thinking about what is music mean to me... The first thing that comes to my mind is that scenery. That scenery is definitely the reason why I become like this now.
Yukina : So you make that scenery into lyrics?
Lisa : Yes, you're right.
Sayo : So this is Imai-san lyrics.
Lisa : At first, I'm too caught up on making lyrics that appropriated for Roselia, In the end, I forgot to put myself into the lyrics. So I started making excuses to myself, saying that I'm talentless.
Lisa : But still, [I want to do something for Roselia.]... So In the end, I understand.
Lisa : All this time, I always say that I'm talentless. Saying that as an excuse for me to run away from everything.
Lisa : But saying something like that is the same as betraying everyone's trust. That's why... From now on, I'll never say that word again.
Rinko : Imai-san...
Lisa : I'm Roselia bassist! We perform together on the stage... I'm Roselia's member too!.
Lisa : After all this time, I feel like I finally become Roselia's member too. Everyone, sorry to make you waiting for so long. But from now on, I'll definitely won't lose to all of you!
Sayo : Fufu, We won't lose too,
Ako : Yes!!
Lisa : By the way, Yukina... This year... We'll be participating in the Fes, right?
Yukina : ? Of course. This year we'll definitely participate in the Fes.
Lisa : Of course right. Aaaa~, I'm glad...Yukina didn't say anything so I'm bit worried, thinking that you have some kind of trouble again.
Yukina : I'm not. I don't say anything because I think it's something that's obvious to everyone already.
Lisa : Sigh~... 
Lisa : (This is what Sayo mean by trusting your companion, right. Really, I need to reflect on myself~.)
Sayo : Just as I said, right? You need to trust Minato-san more.
Lisa : Yes, It's just like Sayo said... Ah, that's right! I have one more request.
Rinko : What is it...?
Lisa : We still haven't registered for the contest, right? Then... Could you leave the registration to me.
Lisa : It's to make my determination and resolution stronger. Please!
Yukina : Of course.
Lisa : Yes, thank you! Yoo~~shh, Let's do our best, Ooo--!
Ako : Ooo---!

== On the way home ==

Lisa : Somehow, I feel like today practice is better than usual~. Is it because I have a change of heart?
Yukina : [White clover] [ The promised scenery]... When I see your lyrics, I remember something.
Lisa : Yes. It's our origin. The scenery that we should never forget.
Yukina : Many things have happened after that. That scenery... I don't think we'll ever see it again.
Lisa : Yukina...
Yukina : But as long as we don't forget about it, that scenery will always remain on our heart.
Yukina : Let's keep on moving forward... while keeping that scenery in our heart.
Lisa : Yes. The intersecting path between White Clover and  Blue Roses. We'll keep on walking on that path.
Yukina : After we pass the contest and perform on the Fes... We'll definitely keep on moving forward. 
Yukina : That's why Lisa, please be my bassist forever.
Lisa : Of course. What are you saying?
Lisa : I'll definitely be with Yukina forever, seeing a new scenery that Roselia will see.
Lisa : The meaning of White clover in the language of flower is [Promise]---
Lisa : ...It is the flower that we see that day.

Previous Chapter | Next Chapter

Comments

  1. AnonymousJune 18, 2019 at 6:18 PM

    Thank you very much for translating all the recent story !!

    ReplyDelete
  2. UnknownJune 22, 2019 at 6:09 AM

    Sorry for my selfish request but Can you translate the bonus chapter ?, Chapter gacha Yukina,In that's chapter,Yukina gave Lisa a gift.btw Thank you very much for translating many bandori's event stories,I really​ thanks to you

    ReplyDelete
    Replies
    1. DBeppuJune 23, 2019 at 11:41 PM

      Which one? If it's a short one, then I probably could translated it.

      Delete
    2. UnknownJune 27, 2019 at 9:47 PM

      Ssr yukina in this event (⭐4 Yukina,The picture is, Yukina holding Lisa's hand at the bus stop(OTP :v))

      Delete
    3. DBeppuJune 28, 2019 at 12:21 PM

      I can't promise you, but I will try to translate it if I have time

      Delete

Post a Comment

Popular Posts

Chapter 4 - Track of growth

-
== The next day == == Idol agency == Aya : Ummm ... This one... I still haven't achieved it. Aya : Okay, let's put this one [On hold]... Then, next is... Aaa , This one... this one is... Eve : Good morning! Aya : Ah, Eve- chan , Morning! You're really early today. Eve : Yes! I wake up early today because I still feel the excitement from yesterday's Live. Eve : But, you're also early today, Aya- san ? There are still some times before the meeting starts, right... Aya : I'm also the same as Eve- chan . I wake up too early today. Aya : ... Well, it's good that we come here early today, but there are still some times before the meeting start, right...? What should we do...? Eve : Then let's talk for a bit! In the meantime, can I also roll the camera? Aya : Y es, it's fine... but, we're just going to talk like normal, right? I don't think it will interesting for everyone to hear our talk... Eve : That's not true! I bet every...
Read more

Chapter 4 - A little bit salty Ramen

-
== Beach house == Hina : I'm hungry~! How about we eat something? Chisato : Haa...Haa... Yes. Let's take a break. Hina : Then I'll order a Yakisoba. Eve : I want to eat shaved Ice! Maya : As for me... I want Ikayaki! Aya : What do you want Chisato- chan ? Chisato : Me, hmmm ... Chisato : (I've never eat in a place like this, so I don't know what to order ...) Chisato : (Every food in here is something that can make me gain some weight ... But, I'm hungry ...) Chisato : Then... I'll order a Ramen. It's this place's recommended menu. Aya : Then, I'll order the same! --- Maya : Everyone already have their food, right? Then, It's time to eat! Hina : Itadakimasu! Aya : Itadakimasu! Chisato : They put so many topping in this Ramen. Char siu, Egg, Seaweed... also Naruto... and Menma (Tn: Naruto = Steamed Fish-paste cake ; Menma : Bamboo shoot) Aya : Yes, It's quite delicious! You must try it Chisato- chan ! Chisato : Itada...
Read more

Chapter 6 - The thing that has changed

-
Image
== A few days later == == After school == == Haneoka Girls school - 1-A classroom == Himari : Aa, Ran~!  Ran : Eh, everyone... What happen? Tomoe : Are you going to the studio today? Ran :  Eh?... But we don't have any plan to practice today. Tsugumi : We know, we happened to be free today and about the new song, we just can't leave it all to you, we want to help too.
Read more