Beppu's Bandori Translation !

== Idol agency == Aya : [...That ish all from Pastel*Pallettes--!] Aya : [Let's meet again next time, everyone--!!] Hina : A haha , Aya- chan, you're stuttering with your speech in the end. Aya : Uuu ... Maya :  The scale of this event is bigger than usual. I'm really glad that we could please the audience without any problem!! Eve : Yes! It's a passionate, yet elegance event! Maya : - I- Is that so? Hina : Then! We have watched the video and done our evaluation meeting. With this, our work is finished... Hina : It's time for our holiday!!! Summer holiday!!! Aya : Yeah~!!! Eve : I'm glad we could finish our summer job early! Chisato : I never thought we could get this many day-off like this. Hina :  Then, since we rarely get the chance to do this, let's go on vacation together--! Aya : Let's go! But, I still need to do my homework... Hina : It's something that you can finish easily! Don't worry about that~! Maya : Only Hina- s...

== CiRCLE Stage == Ran : You have a request...? Marina :  We're planning to held [The 2nd Girl Band Party]. And we want everyone to participate in it. Kasumi : I want to participate! We'll participate!! Arisa : You---! I already told you so many times, you must hear the detail first! Kasumi : But~! We have so much fun last time, you also said that you want to do it again, right. Arisa : I did say that, but!... Seriously, you haven't changed at all. Sayo : Toyama- san , Ichigaya- san . Please keep your voice down. Let's hear the detail first. Kasumi - Arisa : We're sorry... Marina : Fufu , Thank you. When we held our first Girls band party, I already told you all that giving support to Girl Band is CiRCLE main objective, right? Marina : We want to make CiRCLE become a place where every Girl Band could have fun! So first we must make everyone know about CiRCLE existence! Marina : ...And for that reason, we held the first Girl Band Party. Do you remember...

== Riverside road == Ran : Ah , There they are. Himari, Tomoe--. Tsugumi : I'm glad that you found the earring! Moca : Where did you find it.~... Eh . Himari : Ah, Everyone... Ran - Moca - Tsugu : Eh , She's crying...!! Ran : Wait. Why are you crying? Tomoe : Well, many things happened... --- Moca : ...So that kind of things happen. Ran : You don't need to get depressed just because you can't become like Lisa- san , you know. Tsugumi : Not many people can do the things that she did after all. Tomoe : That's right. That's why it's surprising to hear that Himari want to become like Lisa- san . Moca : Do you understand Hiichan? Wheat can't become bread in an instant, you know? You need to raise it properly first. Himari : Yes, you mean I don't need to rush, right ... Himari : If I want to become a cool senpai like her then I need to work harder. I have gained more confidence after hearing Tomoe's word. Himari : Even if I'...

== Riverside road == Himari : Sigh~~~~~~~~~. Tomoe : O- Oy, Oy ,  Your sigh is echoing to the end of the world, you know? Tomoe : Don't get depressed just because you can only eat half of the cake... Himari :  It's not about that~. It's because I can't do my role properly. Himari : I make a mess in your room yesterday, I can't say something to cheer you up, and earlier I eat half of your cake. Himari : Even though I said that I'll help Tomoe, I can't do anything. Tomoe : It's not Himari's fault, you know? Everything that happens is just an accident, something that can't be helped... Himari : But, Lisa- senpai , no matter what happens, she'll definitely be able to resolve all the problem properly! Tomoe : Resolve it properly... What do you mean by that? Himari : Ummm , I don't know--. If I know, then I could do it by now. Himari : Sigh, It's impossible for me to become someone like Lisa- senpai ... Himari : Why did ...

== Residential district == Tomoe : Sigh~~~~~~~~~~~~. Himari : A- are you okay, Tomoe~? Your sigh is echoing to the end of the world, you know? Tomoe : Why did I put the earring in the pocket case at that time---... Tomoe : Even though I know that it's dangerous to put it in there, Hahaha ... Himari : Are you so desperate to the point you become weird ...! Himari : I- It's going to be okay! Himari : Right now, Ran and Moca are searching at the place that we visited after we finished our Live! Surely...We will find it! Tomoe : ...Somehow, I feel bad for involving everyone in this... Himari : Geez~! Don't say that! When our friend in trouble, of course, we're gonna help too! Himari : I mean, If I'm the one who's feeling down or being troubled by something, Tomoe will do the same, right? Tomoe : Well, of course, but... Himari : Hmmm ...Okay! Let's take a break! Tomoe : Eh? Himari : We have search it for so long. We need a break! It's meanin...

== The next day == == CiRCLE Cafetaria == Tomoe : Sorry for asking you to accompany me. Himari : Don't worry, I don't have any plan today. Then, where are we gonna search it today? Tomoe : Hmmm, I don't really have any idea either. If I couldn't find it in my house, then I probably left the earring somewhere. Himari : Ah, When is the last time you wear that earring? Tomoe : Eh...? Ummm,  last Sunday? After that, I haven't worn it again. Himari : Sunday... The day of our Live event in CiRCLE? Tomoe : Yes... AH! Come to think of it, I remember I take the earring off at that time! Himari : Ah,  Did you take it off when you're changing into your costume! Could it be, at that time...! Tomoe : Uwaa,  It probably likes that! I'm glad that we decided to meet up in CiRCLE! Himari : Ahahaha, Right! Let ask Marina- san ! Himari : I hope we could find that earring. Even so, I never know you like that earring that much. Tomoe : Well, It's the firs...

== Udagawa's household - Tomoe's room == Himari : Sorry for intruding--! Himari : ... Hm? What, the room is cleaner than I expected? Tomoe : Aaaa , That's because I tidy it up the day before yesterday. Himari : I thought that you can't find your earring because the room is a mess. Tomoe : Rather than that, I think I lost it when I tidying my room---... Himari : What do you mean? Tomoe : I probably put it somewhere when I clean this room, then I forget where I put it. Himari : Ahh-- , So that's what you mean... Himari : Eh? That's   mean, we need to search every nook and cranny of this room? Tomoe : I don't want to say it...But yes. Himari : D- don't worry! If we search it together, then we will definitely... find it immediately! Himari : Then, I'm going to search it on that shelf! Tomoe : Aaaa , Sorry for making you do this. I'll give you something later as a thanks! Himari : Ahahaha. You don't need to do that. Ummm,  Th...