Beppu's Bandori Translation !

== Riverside road == Aya : Nghhh , we work so hard in today practice--. Eve : Yes, I think we really do a good job in today practice! Chisato : Good work, everyone. If we keep up the pace, then we could perfect this new song before we perform it in the Live. Maya : Yes, I could feel that our performance is becoming better. Especially Hina- san performance is... Hina : ... Maya : Hina- san ? Why are you looking at the sky? Chisato : I know you like to see stars. But it's better not to look at the sky while walking ... Hina : Star? Ahaha , Today I'm not looking at the star you know? Eve : Then, why are you looking at the sky? Hina : Listen to me carefully, Eve- chan ! To tell you the truth, I'm searching for a UFO! Chisato - Aya - Eve - Maya : U- UFO!? Hina : Did you know about the hollow earth theory? They said that the center of the earth is actually hollow and underground people are actually living in there! Hina : UFO is their vehicles, they come here f...

== CiRCLE Cafeteria == Rinko : T-   Toyama- san ...Ichigaya- san ... Sayo : Player-san is also here. What happens. Arisa : That's supposed to be our line... You two seem to be bothered by something, what happens. Sayo : No, It's nothing big actually... Kasumi : You're not with the other Roselia today? Sayo : Yes... Imai- san said that she has finished making our flyer and we're supposed to meet her here today to distribute it... Rinko : But it has passed the appointed time ... and she hasn't arrived ... Arisa : Did something happen? Maybe there is a trouble? Rinko : Trouble... Kasumi : You only made Rinko- senpai more worried, you know? Arisa~? Arisa : Urghh ...! ...Rinko- senpai , I'm sorry... Sayo : If some trouble did happen then we need to deal with it immediately. Anyways, I'm gonna contact her now... Lisa : Sayo--, Rinko--!! I'm sorry for being late! Rinko : Imai- san ...! Yukina- san , Ako- chan ...! Sayo : It already way p...

Some people have been asking me to search for a place where I can post updates/announcement for my translation. So when I have finished translating a new chapter, they will immediately know. So I decided to create a Facebook page . I'm gonna post my updates/announcement there. Please like and follow it. Thank you.

== Hanasakigawa girls' high school - Student council room == Arisa : Rinko- senpai story is not boring at all. Arisa : When I heard your story earlier... I was so moved to the point that I couldn't utter any word. Rinko : Tha- That kind of thing... Arisa : If it were me, then I definitely won't be able to take the position of Student Council president. Arisa : Because I, how should I say it...I always avoid something that I dislike. In the end, all I can do is to give support to someone using my field of expertise. Arisa : That's why Rinko- senpai who can face the thing that you dislike head on...is really awesome. Rinko : In that case...then I think...Ichigaya- san ... is awesome too. Arisa : Eh !? Why is that!? Rinko : Even though the way you do things ... is different from mine ... I think ... [Supporting someone using your field of expertise] ... is definitely ... one steady step too. Rinko :  I can't do something like that ... for me, if I tr...

== Hanasakigawa girls' school - Student council room == Arisa : It finally over... Rinko : Yes... Arisa : After that, more and more people just keep on coming and not to mention we need to clean up the document too. Arisa : I never think that being a student council is gonna be this busy. I really underestimated the student council job... Arisa :  Even so, Rinko- senpai , I never thought that you would become a student council president. You're already quite busy in Roselia, now you also need to do student council work, isn't that pretty hard? Rinko : Certainly, It's quite difficult. Rinko : But... I... Rinko : ...Ichigaya- san , why did you enter the student council? Arisa  :  Me!? Well for me... I thought that, If I enter the student council, then the teacher will make increase my grade~. Arisa : Well, it's just that kind of impure motive. What about Rinko- senpai ? Rinko : For me, I become...the student council president is...to overcome...my own...

== Hanasakigawa girl's high school - Student council room == Arisa : ...T...The other is late, aren't they! They said they will come back here immediately after visiting the document room... Rinko : There's a new shelf there... they need to clean the shelf first... and then arrange the documents ...they probably would take some time ... Arisa : I- is that so! That's kind of troublesome--...hahaha... Rinko : (As I thought...The atmosphere have become awkward...) Rinko : (But, I don't want this... to keep up...) Rinko : You...You see.! Teacher :  Excuse me, do you have time? Arisa : Sensei ! What is it? Teacher : About the questionnaire form that you give me earlier. I couldn't find the totalization table for each grade anywhere. Sorry, but can you search it for me? Rinko : I'm sorry... it probably got mixed up somewhere. Arisa : Then it probably in here somewhere. Let's see, not this... this not it too... Ah , here it is! Arisa : It got mi...

== The next day - Afterschool == == Hanasakigawa girls' school - 3-A Classroom == Rinko : ---It becomes...something like that... Sayo : Toyama- san ... Kanon : That must be...rough... Rinko : Yes... I'm really... become a bother to...Toyama- san , Ako- chan ...and Ichigaya- san ... Kanon : It's not like that. I bet everyone is just surprised, they won't think of you as a bother! Kanon : Also, In the end, your distance with Arisa- chan is getting closer, right? Sayo : That's true. Even though you did experience something bad... Kanon : A.hahaha... Kanon :  Something unexpected did happen, but you have overcome a big challenge by going to Family restaurant with everyone. Rinko : Yes...Thank you very much. Rinko : But first, I must apologize... about what happened yesterday...and then, I'll talk to her again... Rinko : I'm... going to... the student council room, to organize some document... Kanon : Okay! Good luck, Rinko- chan ! == Hanasa...

== Hanasakigawa girls' high school - Courtyard== Rinko : --- After that when I ask Ako- chan what should we do...She replies with... "We're gonna do it with Boom and Bang"... Fufu . Arisa : I understand how you feel! Ah , I mean... Kasumi eagerness is really something, to the point I'm worried that something bad would happen... Rinko : Is...that so...? Toyama- san and Ako- chan ...Is really... similar don't they. Arisa : Probably. I'm the one that suffers the most because of her though. Rinko : Fufu ... Kanon : Both of them seem to have an amazing conversation, right? Sayo : Right. I still feel they're a little nervous or maybe It's not being nervous but considerate. Sayo : ...Alright then, the lunch break is almost over. It's a little bit early, but let's clean this up. Kanon : That's right. Both of you~, let's go back to the classroom. Rinko : It's... Already this late. Let's clean up the Bento... Arisa :...

== Few days later == == Hanasakigawa girls' high school - Courtyard== Kanon : I'm glad the weather is good. Bathing in the sunlight like this feels really good. Sayo : Yes. It's not bad to eat outside once in a while. Misaki : It's as Sayo- senpai said...Wait, that's not what I mean! Misaki : Kanon- san ...and Sayo- senpai . What kind of situation is this? Misaki : I already ask Ichigaya- san to come here like you ask me, but. Sayo : This is for Shirokane- san  to overcome her own fear. The first step of our plan is to make her interact with Ichigaya- san, whom she interacts the most in the student council. Kanon :  She and Arisa- chan play the same instrument, also they chat a lot too, so she shouldn't be nervous. Sayo : Accumulating experience is important. Misaki : I see, so It's something like that. Misaki : Ichigaya- san said to me that, there are many people in the student council that she doesn't know yet, so she is nervous too,...

== Hanasakigawa girls' High school - 2-A classroom == Arisa : --- Yosh . With this, I have sorted the questionnaire for this class. Arisa : Then after school today after totaling all of this, I'm gonna put it into a file. After that, I must read the document for the next meeting... Actually, I must organize the document first. Now that I look closely the order is still a mess. Arisa : It's really busy being a Student Council... sigh . Misaki: Uwaa , what a long sigh. Misaki : Is that the questionnaire from before? So the student council is the one who totalizes all of that? Arisa : Because this questionnaire is made by the student council. We're planning to distribute this at the beginning and the end of the year, so we could know what has changed and compared it. Misaki : Seem like a pain. Arisa: Well--, We're doing it together, so it isn't as troublesome as it sounds... Arisa : The problem is... Every time I do this, somehow I get very nervous. Ar...

== Haneoka girl's school - Rooftop == Ran : Watching Sunset from up here, It's been a while... Ran : (It's only the first day of school so I don't think something will happen, but a lot of things actually happened...) Ran : Our usual daily life is changing too little by little... To change is probably [The same as always]... Ran : .. I want to continue that --- Ran : ... Moca : ... Moca : Rann--. Ran : WHOA !? MOCA!? Ran : Don't surprise me like that...! Since when you were here? Moca : Hmm ---, From a while ago.  But I was thinking that I have seen this scene before, so I held back my voice. Ran : This kind of scene...? Moca : The scene where Ran wrote something on his note on the roof. I still remember it, it's when we entered the second year in middle school. Ran : ! You don't need to remember it! Moca : Is that lyrics that you're writing? Ran : Well, It's like that... I have some inspiration, so I wanted to hurry and give...

== After school == Tomoe : Haaa~! Finally over~! It's been a while since we have a class, so I'm tired~! Ran : Even if you say that, We doesn't have any lesson at all, only Self-introduction and guidance. Himari : But the real lesson will start after this~... sigh , we must work hard...! Tomoe : Haha , well, everything will gonna be okay! Himari : R, right! Forget what I said and let's do our best in our club activities~! Moca : Hiichan, you have club activities today? Himari : Yep, I hope we get many new member~! Tomoe : For the dance club... I hope the girl from before come to our club... Tsugumi : I- it's gonna be okay, Tomoe- chan ... Ran : So both of you have club activities. What about Tsugu...Ah, I forgot you have a plan with Hina- san , right? Tsugumi : Yes, I must go to the Student Council room, I'm afraid of her Idea though. Ran : G- good luck... Moca : Do you have any plan Ran~? Ran : I don't have any plan today. I probabl...

== Cleaning time == Ran : Moca, bring me the dustpan. Moca : Oka~y, Hiichan, the dustpan please~. Himari : Okayy--...Wait, why did you tell that to me~!? Moca is the one that being asked! Moca : You noticed~? I thought you'll do it immediately, but it seems it's not the case~. Himari : Of course I'll notice right away! Ran : Just bring me the dustpan already... Tsugumi : Tomoe- chan , could you please sweep this place too? Tomoe : Ahhhh , Leave it to me. Let's finish this quickly and go back to the classroom. Tomoe : ... hmm, eh ...? Tsugumi : Is there something wrong? Tomoe : No, but that over there... Tsugumi : ? It's a group of first-year student? Looks like they're looking at a wall poster? Tomoe : That poster that they are looking at is actually a member recruitment poster for my club. Tsugumi : Tomoe- chan 's club is...Dance club, right? Tomoe : If They're looking at my club recruitment poster at this time, then they're pr...

== Lunch break == Tomoe : Ahh --, Lunch break at last~! Moca : I've been waiting for this time to come since morning~. Ran : Where do we want to eat today? Rooftop? Courtyard? Tsugumi : This is our first lunch break after entering a new class, so how about we eat in the classroom? Moca : No objection~. Tomoe : Let's do that. Then, Let's buy some drink... Ah , we have to call Ran first. Tsugumi : Ran- chan ? Ran : I'm here though? Tomoe : Eh ...? Ahh ! T- That's right! Sorry, It's my usual habit! Tsugumi : Fufu , Calling Ran before having lunch has become our usual habit after all. Moca : It feels kind of weird to know that we don't have to call Ran who usually in the other classroom now. Ran : Certainly, It's kind of weird. Tomoe : We have done this for 3 years after all.--. But, We'll get used to it soon. Being in the same class with Ran is our new [The same as always]. Ran : The new 'The same as always'... Yes. That...

== Break time == Himari : Why you didn't tell us you started wearing glasses~~! Ran : I never say it? Tomoe : If you did then we won't be this surprise...! Himari : Geez ~! Why you didn't tell us~!? Moca : Why do you keep this important thing a secret to us ... The side of Ran that I don't know is increasing again~. Moca :  Moca- chan becomes lonely ~ ... Hey, you don't hide anything else, right ~? Ran : There is no such thing. Also, I never plan to hide it. Ran : I only wear it in class, so I don't see the need to tell you all. Himari : Even so, you have to tell us~! To think we scream that loud in the middle of a class~! Moca : We get scolded in our first class--. What if the teacher thinks that our group is a troublesome group~. Ran :  He won't. We're just screaming loudly, that's all. Tomoe : But still-- I'm really suprised. To think Ran wear glasses. Tomoe :  Certainly, even though we already know each other really well, the...

== 1st period == Sensei :  For the first lesson let's do group work. I'm gonna give you a task, so please work together as a group to finish it. Moca : Ran--, Tsugu--, Let's do it together--. Tomoe : It seems we can decide our own group! Himari : Lets combined our desk! Tsugumi : Come to think of it, We always do something like this in middle school. Ran : Yep. Somehow it feels nostalgic. Ran : It's been a while since we get on the same class together, so doing this made me remember a lot of things form the past... Hmm ? Ran : Wait, Moca! Why did you put so many breads on top of the desk!? Moca : Ahh --This? Fu Fu Fu , It look delicious, right~? Ran : W-what with that reaction...? Don't tell me, In the past 3 years, you always eat bread in the class? Tsugumi : Ah, That Ran- chan , Even Moca- chan won't do something like that, you know? Moca : Ran--, you meanie--. I won't do something like that~. Ran : Then, what with this bread... Tsu...

== April == == Haneoka girls' high school - Entrance == Tsugumi : Morning, Ran- chan ! Ran : Ahh, Tsugumi...Morning. Tsugumi : The lesson started today, right. This our first day after entering 2nd year of high school, so we must work hard! Ran : I don't think you need to be that excited. It is not really something that big. Tsugumi : Aaa , yes. You're right, But we mustn't get too relaxed. Ran : you never change Tsugumi. Anyways, let's go to our classroom Tsugumi : Yep... Eh ? Ran- chan , where are you going? Ran : To the shoe rack of course? Tsugumi : That shoe rack is for the freshman... Ran : AHH!? I forgot... Ran  : Then here is our new shoe rack, right? Why did I forget, even though I already used it when we went to the Opening Ceremony. Tsugumi : Fufu , I understand your feeling. It doesn't feel like we have entered our 2nd year, right. Ran : It feels like we've only become a freshman recently, right...Eh, Tsugumi? Tsugumi : Wh...

== CiRCLE Lobby == Kasumi : Marina- san , Thank you for lending us the Studio!! Marina : Yep, your welcome! If you want to ask for advice on Live or Training again, feel free to ask me. Tae :  Thank you very much. Saya :  By the way, there is a note placed on the Studio, What's with that? Marina :  That's a note written by everyone. Recently, There are many people started coming to CiRCLE. So I want them to leave a comment about CiRCLE using that note. Rimi : Is that so! Then Kasumi- chan . How about we write something too? Kasumi : Let's write something! Let see... [Poppin'Party here!]....! Arisa : OI, don't write something that big! I don't have any space left to write! Marina : Fufu, Don't fight! Tae : [Band is fun! I love Rabbit!] Rimi :  That comment really looks like something that Otae- chan would write. Arisa: Ah ... Oi , Kasumi. Isn't that Rinko- senpai and Sayo- senpai over there? Kasumi : Ah , It really is! Saya : Both of...

== The day of the Hanami == == Park == Aya : Then, let's do this! Here I go! 1,2! Cheers! Kanon - Lisa - Maya - Ran : Cheers! Lisa : Hmm-! This sandwich is delicious-! This Salmon and Avocado sandwich! Maya : The appearance is also quite cute. It's much prettier than the image you sent before. Kanon : Ah, You noticed? After that, we thought that it would be more fun if we added more shapes, so we bought many shape cutters after that. Ran : Dog and Dolphin... Somehow, It really feels like something that Aya- san and Matsubara- san would choice. Lisa : This roll cake sandwich is also good~. I want to try to make it next time. Aya : Ehehe . It's very easy to make and it looks pretty good too, so I recommend it. Lisa : By the way~... Ta-da ! To be honest I made some food too~. Lisa : It's only something like  Karage and Tamagoyaki though, but please try it! Ran : To be honest, me too...But, I'm not really good at cooking, so I just bought some snack ...

== Matsubara's house - Living room == Kanon : After this, we only need to copy this [Guidebook for Hanami] then we're done with the preparation... right? Aya : I hope everyone would be delighted~. Yosh , Just a little bit more! Let's do our best! Kanon : Yes! Kanon :  ...By the way, Aya- chan ? Last night, I found something very nostalgic. This...do you remember it, Aya- chan ? Aya : A booklet...? Eh? What is this? Kanon : Look at the cover carefully? Aya : Ummm... It says 'Part-time manual'... Ah !Isn't this something I made in the past!? Kanon : That's it! When I first entered a part-time job and knew nothing about the job, Aya- chan made this for me. Aya : This, You still hold on to this...? Kanon : Of course. Because this 'Part-time manual' has helped me a lot. Kanon : Because I have this I can still continue my part-time job. Kanon :  Thank you for that time Aya- chan . Aya : Don't say that, you made me blush~! Aya : This....

== After school == == Hanasakigawa girls' high school - Front gates == Lisa : Ah , Here she is! Oyyy , Aya-! Kanon-! Aya : Eh, Lisa- chan ? Kanon : Maya- chan and Ran- chan too...! Maya : H, hello... Ran : Good work. Aya : Why did you come here? Did we have some kind of plan today? Lisa : A, ahahah ~...No~, We just want to ask about the preparation for the Hanami ~? Maya : We're planning to go to someplace nearby, so might as well come here to ask you... Aya : Is that so... Sorry, for making you all come all the way here~. Aya : Fufu~n . The preparation for the Hanami , as you can see from the picture we send yesterday, is making some good progress! Right, Kanon- chan ? Kanon : Yep. Our Bento is already perfect, also there is no problem in making the [Guidebook for Hanami ] too, that's why, please look forward to it. Lisa : T, that, I'm really looking forward to it~. Aya : It's still in progress but, do you want to see it? Is that okay, Kano...