Beppu's Bandori Translation !

== Hanasakigawa girls' High school - 2-A classroom == Arisa : Sorry. My student council work is taking more time than I expected. Did I make you wait? Kasumi : Nope, Don't worry. I'm also in the middle of working on our new song. Arisa : Hmm? Where is Saaya and the other? Kasumi : They said they want to decorate the shopping district. Arisa : Hm? Decorate the shopping district? Kasumi : Saaya get a phone call from her dad earlier, he ask her to help him to decorate the shopping district for Halloween! So they go there first. Arisa : Ah , I see. So, Rimi and Otae also go with her. So, we're going to meet them at the shopping district? Kasumi : That's the plan. I can't wait to see the shopping district. Kasumi : I see~, so it's almost that time of the year again~. It always feels thrilling whenever Halloween comes~. Arisa : Here comes... Kasumi : Eh? What is? Arisa : Nothing. Kasumi : People like to dress in fancy clothes on Halloween, righ...

== The day of the Mini Live == == CiRCLE - Dressing room == Kasumi : The Live will begin in a few minutes...! Otae, how is the audience? Tae : There are already so many audiences gathered in the hall! Most of them seem to be the same age as us! Kasumi : Really!? Did you hear that, Arisa!? Arisa : I know, I know! I heard it loud and clear. Sayo : The Live will start in 10 minutes. Are you ready, Poppin'Party? Kasumi : Y- Yes! Kasumi : Yosh, Everyone! We're the first one to perform, so let's hype up the audiences!! == CiRCLE - Stage == Kasumi : Hello, everyone!! We're Poppin'Party! Kasumi : Let's get excited untill the end! Thank you!! Ran : We're Afterglow, here we go! Aya : Hello--! We're... Pasupare member : Pastel*Palletes! Aya : Let's have some fun today!! Kokoro : Happy! Lucky! Smile! Yeayy !! We're Hello happy world! Here we go!! Yukina : We're Roselia. Yukina : First, We're going to perform--- == Aft...

== The day before the tournament == == Hanasakigawa girls' High school - Gymnasium == Aya - Hagumi : The match begins! Chisato : Why am I the reader... Well, I supposed it's too late to say that. Here I go. [Oh stormy wind / Bring up the cloud/ and paint the heavens grey] .. . Sayo : Shirasaki- san , She is being engulfed by the pace of those two. Sayo :  Even though I already told them that today we're going to do a rehearsal for tomorrow. Kanon : Fufu. But it seems like they're having fun. Good luck, both of you~! Sayo : Seriously... We don't really have that much time. Anyways, just one match, okay. ==  The way back home == Hagumi : How frustating~! To think that I lose~! Kanon : That last match was a close one. My heart is beating so fast when watching it... Sayo : Yes. Both of you doesn't back down at all. That was a good match. Chisato : The last match is really intense. Aya : But, I only win once. Today is only a practice... the rea...

== Hanasakigawa girls' High school - Student council room == Aya : Yosh, I've finished this page. Aya : How about you, Kanon- chan ? Kanon : I'm doing well. I only need to put some color in this part here and... done! Aya : Waaa, Awesome! Your illustration is really pretty, Kanon- chan ! Kanon :   Ehehe, Really? Aya : Then, let's keep on going! The next poem is--... Kanon : Eh? We have done it all, you know. Aya : T- That means... Aya : uuuuu, We made it in time...! Kanon : I'm glad. It's because everyone is helping us. Aya : Yes! We need to thanks them later. Aya : All that left is to print and make a copy of it. I wonder how will everyone react when they see this guidebook? I can't wait to show it to them. == The next week == == Hanasakigawa girls' High school - Hallway == Aya : The student council is holding a Hyakunin isshu karuta tournament ! Everyone, please participate! Kanon : We also have made a guidebook for that to...

== Hanasakigawa girls' High school - Library == Sayo : This, and this. Also, this one too. After this, I also need to check the other document too... Rinko : Hikawa- san ... Good work. Is this... the document about hyakunin isshu ... that you're searching for? Sayo : Yes. I want to search for some documents that are easy-to-understand, but there are just too many documents. Rinko :  Well...There are many Hyakunin isshu related book after all... Umm ...Can I help you with something...? Sayo : Don't worry. If it's just this, then I can do it myse... Sayo : ( Ah, But. If I ask for Shirokane- san help... then I could do 'that' in the meantime..) Sayo : ... No, nevermind... You're right. Can I ask for your help--- == 30 minutes later == ==Hanasakigawa girls' High school - Student council room == Aya : What is the meaning of... gathering of dawn? Ummm, I think I have read the modern translation of this somewhere... Kanon : It's written ...

==Hanasakigawa girls' High school - Student council room == Sayo : [A guidebook for Hanami ]? Aya : Yes! It's something that we made when we're planning to go to Hanami before this! Kanon : We write so many things in it, a sakura-related Tanka , the biography of the person who composes that Tanka,  and many more.  Kanon : Maya- chan , Lisa- chan , and Ran- chan , who also come with us at that time, seem to like that guidebook. Aya : That's right! That's why. this time we could also make a guidebook to make the student become more interested in this Hyakunin isshu karuta tournament. Sayo :  We could introduce the  Hyakunin isshu's Wakka  on it. (Tn notes : Wakka is a type of Japanes poems) Sayo :  Also we could put the announcement of the tournament, and some explanation about the event on it too. That's a quite wonderful suggestion. Kanon : Really? That's great. Aya : Then, let's make the draft for the guidebook now! Let's...

==Hanasakigawa girls' High school - Student council room == Hagumi : Eh , It's already this late!? Hagumi need to go home and look after the shop! Hagumi : Aya- senpai , please invite me again the next time, okay! Then! Bye-Bye! Aya : Okay! Later, Hagumi- chan ! Aya : ... Sigh. I'm glad that she's having fun. But, I;m being defeated by her completely~. Kanon : Hagumi- chan movement speed is really fast. I don't even stand a chance against her. Aya : Yes. But, I won't give up! I'm going to work harder! Kanon : Fufu. You're right. Let's do our best. Sayo : The goal of this tournament is to have fun while learning, and it seems we could achieve that. Sayo : Then, let's continue the game later. Now, we need to decide on the detail of the tournament. Aya : The detail of the tournament, huh . Then first, we need to decide on the date... right? Kanon : Yes, we also need to decide the place. Sayo : You're right. Then we have 3 proble...

= Hanasakigawa girls' High school - Hallway == Sayo : But, it's not that easy to find someone who wants to play with us, right? Aya : Don't worry! We could definitely find someone! Ummm--, Is there anyone we can invite... Aya : Ah! Good timing! Oyyy-- , Chisato- chan ! Chisato : Hmm, Aya- chan . Also Sayo- chan too. What are you two doing? Aya :  Do you want to play  Hyakunin isshu karuta with us right now!? Chisato : What an abrupt invitation. But, I'm sorry, I have a job after this. Aya : Ah, I see. You have a photoshoot today, right! What a shame. Chisato : I'm sorry. I want to participate too if I can. Chisato : ...Anyway, Aya- chan . Don't tell me, did you stick your nose into other people business again? Aya : Eek, That... A, ahaha ... But it's not something weird! Sayo : I'm sorry, I'm the one that makes Maruyama- san get involved. Sayo : This time, the student council is planning to hold a Hyakunin isshu karuta tourname...

== After school == = Hanasakigawa girls' High school - Library == Sayo : ... This is troubling. Sayo : I don't know what should I do. I probably need someone to help me. But... Aya : Uuu~, I don't understand anything at all~. Aya : Previously, Continuous use, Termination, Already, Command. The use of [Ku, Ku, Shi, Ki, Kere] on the adjective... Uuuuu ... Is this some kind of spell... Aya - Sayo : S igh ...What should I do~. - Sigh ...What should I do. Sayo : .... Hm? Aya : Ah, Sayo- chan! Sayo : Maruyama- san. How unusual to see you here after school Aya : I want to review something. So I came here to borrow some documents. Aya : What about Sayo- chan ? You seem to be troubled by something. Sayo : Yes, To be honest---. == 1 Hour ago == ==Hanasakigawa girls' High school - Student council room == Rinko : Hyakunin isshu ... karuta tournament? (TL notes : Search 'Ogura Hyakunin isshu karuta if you want to know more.) Literature teacher : Yes. ...

== 1 month later == == Haneoka girls' High school - Cafeteria == Hina : Waaaa---! This gratin is so delicious!? I will grab this one too! Tsugumi : Hi- Hina- senpai ! Can you even eat all of that? You must finish all of it okay! Hina : I know, I know! Tsugumi : You order a hamburger and french fries set earlier, right? Can you really eat all of that? Hina : Tsugu- chan , you're worrying too much--. If I can't finish all of it, then I'll just give it to Tsugu- chan --. Tsugumi : I don't want it. Hina : But, getting to eat all the thing that you like is really  Run♪, don't you think--! Tsugumi : It seems that everyone is also having fun, even though this buffet will only happen once in a month Hina : But they say, depending on the popularity,  there's a chance that they will do this buffet more often. I think it's possible if we look at this now. Tsugumi : I never see this much of people gather at this cafeteria before this. Hina : Come t...

== The next day - Afterschool == == Haneoka girls' High school - Student council room == Tsugumi : Hmmmmm~~~ ... What should I write for this part... Tsugumi : They will never accept it if I write [It's to make this school  Run♪ .]...What should I do~~~. Maya : Excuse me. Sorry for intruding. Tsugumi : Eh? Maya- senpai? Maya : Ooh , Hazawa- san ! So you were here after all! I visited your classroom earlier, but you weren't there, so I come here. Tsugumi : Did you need something from me, Maya- senpai ? Maya : Well, It's not that important,  but yesterday I meet Hina- san in one of Pasupare's lesson, and she told me about so many things... Maya : Hina- san said that [she leave all the boring matter to Hazawa- san ], so I come here because I'm worried... Tsugumi : Eh? So you come here just because of that reason...? Maya : Yes. Hazawa- san , there are many proposals that you need to finish today, right? Let me help you. Tsugumi : Don't worr...

== Haneoka girls' High school - Student council room == Hina : Ummm, Then---, Which request should we resolved next---. Tsugumi : There are so many requests, so it's quite difficult to pick just one. Hina : Ah! This one is  Run♪ ! Tsugumi : T- that was fast... Hina : What do you think about this, Tsugu- chan ? [Please improve the radio that was broadcasted during lunch break]. I'm also agreed with this. Hina : Right now, they only played classical music during lunch break. It's not that  Run♪.  Don't you want to hear more song to be broadcasted? Tsugumi : I kind of like hearing classical music, it makes me feel calm. Hina : Heee , Did you hear classical music often, Tsugu- chan ? Tsugumi : Nope, I usually don't listen to it. But I really enjoy hearing classical music when eating my lunch. Hina : As for Hina- chan , I want to hear Pasupare's song or Afterglow's song? I also want to hear Roselia's song too. Hina : How great could it...

== Haneoka girls' High school - School cafetaria == Himari : Tsugu--, Hina- senpai ! Tsugumi : Ah, Himari- chan ! Hina : Yahoo-- . Are you going to your club, Himari- chan ? Himari : Yes! We have an official tournament coming right up, so we need to practice hard! What are you two doing here Tsugu and Hina- senpai , student council work? Hina : Yep, That's right. Himari : Don't overwork Tsugu okay? Tsugu is the type of person that will go tsugurific if she works too hard. Hina : Don't worry, I know--. I'm not overworking you, right? Tsugumi : Yes... Himari : That's okay then. Then, what kind of work did you do in this place? Hina : Ummm, I come here to make this school become more  Run♪--. Himari : Making this school become more  Run♪...? Tsugumi : Ummm, So basically---- --- Himari : I see! So that's what you mean! Tsugumi : And one of the requests says [Please increase the variety of menu in the school cafetaria], so I and Hina- senpai ...

== Haneoka girls' High school - School cafetaria == Hina : We have arrived at the school cafeteria! You're so slow, Tsugu- chan --. Tsugumi : Y- you're too fast, Hina- senpai ! Student : Ah , Hina- senpai , hello! Are you in the middle of doing a student council work now? Hina : Yep! I'm working hard to make this school become more  Run♪ --. Right, Tsugu- chan ? Tsugumi : Even so, you still must not run in the hallway! Hina :   Ahahaha, Sorry. I need to attend a lesson from my agency this afternoon. So, I'm in a bit of hurry--. Tsugumi :  There's no reason, a no is a no! Hina : Okayy, I'm sorryy. Tsugumi : A- are you really sorry... Student : Since Hina- senpai became the student council president, this school has become more fun! I will always support you in your student council work and your work in Pasupare too! Good luck! Hina : Thank you--. So, what should we do now? They have a high expectation for us. Tsugumi : (Hina- senpai is re...

== The next day - Afterschool == == Haneoka girls' High school - Student council room == Tsugumi : I have summed it up. The one that I marked means that there are many people who request the same things, so please keep that in consideration. Hina : Ooo-- , This is easy to understand. Good job, Tsugu- chan ! As expected of my vice-president--. Tsugumi : It was all written anonymously, so I found some candid request in it too. Hina :  It must be hard to sum it all up like this, right--, Thank you---. Tsugumi : It's okay. I have already gotten used to Hina- senpai 's pace. Hina : Ooo--- , What a dependable kouhai . Hina : I have taken a look of Tsugu- chan's notebook before this, and it's so well-organized---. Tsugumi : Come to think of it, how did you write your notebook, Hina- senpai ? I want to see your notebook Hina- senpa i. Hina : I never take any note in class. I could remember everything just by heard it once. Tsugumi : T- That's awesome... ...

== Haneoka girls' High school - Student council room == Hina : Ummm-- . Everyone has gathered, right? Then, Let's start the student council meeting-- Hina : If you have any idea don't hesitate to tell me--. I'll give 'Hina- chan 's reward' to anyone who could give the most  Run ♪  idea! Tsugumi : U-umm, Hina- senpai . Before that, we should probably do the greeting first, right? It's the rule after all... Hina : Ah, I see. Ahaha, I forgot about that every time--. Then, please, Tsugu- chan ---. Tsugumi : Yes. Then. The regular meeting of Haneoka girls' High school student council begins. Tsugumi : Stand. Attention. Bow! Hina : Ooo-- . As expected of Tsugu- chan . You can do it flawlessly--. Hina : With that said, everyone, please give me your most  Run ♪  opinion, okay---. Come to think of it, how is everyone doing? Did you have a  Run ♪  day, every day? Tsugumi : Ah, Come to think of it Hina- senpai . The questionnaire about daily ...

== Contest hall == Hina : Onee~~~Cha~~~~n!!! Congrats~~~!!! Sayo : Hina! So you come. Hina : Of course! Ah! But, I already finished all of my work before coming here, okay? ... Anyways, forget about that! Hina : Onee-chan , congratulation, Isn't this great...! Sayo : Yes... Thank you. Hina : Next is the Fes, right? I'll definitely go there! I promise!! Sayo : Promise... huh . Okay, it's a promise. Yukina : Sayo, we need to get going already. Lisa said that she wants to do an evaluation meeting. Sayo : Okay. I understand. Let's go. == Family restaurant == Waitress : Sorry for the wait! Here's the Deluxe choco parfait. Ako : Ooo~! How big! So wonderful! Sayo : This is too much... can we even finish this. Lisa : There is always room for sweet, you know. Then. Itadakimasu ! Rinko : Itadaki...masu... Yukina : ... It's sweet and delicious. Lisa : Right? We must work hard from now on if we want to eat this celebratory parfait again. Ako...

== The day of the contest == == Dressing room == Ako : Soon, it'll be our turn, right? Yukina :  Yes, That's true. Come to think of it Ako, your countdown application, has the count reached zero already? Ako : That App... I already stopped the countdown yesterday. Yukina : Why is that? Ako : Because, even if the contest and the Fes are over, Roselia will keep on going! And Ako will keep on going too! Ako : That's why, it's a bit pointless to count how much time left until the contest. Lisa : Ako~~~!! Since when did you become this cool? Ako : Ehehe , Really? Well, If I use my power of darkness... then, doing this kind of thing is nothing! Yukina : After this, a new era will begin for us. Rather than count down, it's a count up. Because it's something that will keep on continuing forever. Sayo : It's our turn next. Let's go. Rinko : Y, yes...! == Contest hall == Tomoe : Next is Roselia turn, right? Himari : Yes! It's about time...