Beppu's Bandori Translation !

== A few days later == == Studio == Tomoe : Ran, good work on the exhibition! Let's do our best from now on too. Ran : Yes, let's do our best. Since I haven't been doing band activity for a while, I want to do a Live. Himari : That's a good idea~! Let's plan it together after this! Moca : Ah, I bring good news for this brand new Afterglow~. Tsugumi : Moca- chan , what is it? Moca : Look. This is the masterpiece that the genius Moca- sensei have been working on for the last 10 year... it's finally finished~. Tomoe : Masterpiece... Moca, you make a song? Moca : That's right~. Well, there are so many things going on, so I need 10 years to finish it~. Ran : Don't tell me, you also write the lyrics? Moca : Well yeah~. Language is my specialty after all~. Ran : Moca, this is not [The same as always]. Moca : Well, it's fine, isn't it. Anyways, take a look at the lyrics~. Himari : What should I say... This is different than the one th...

== On the way home == Tomoe : Then let's partway here! Good work, Ran! Ran :  Yes, good work. Himari : Then, I'm going to upload today's photo to the album later. Bye-bye! Tsugumi : Ran- chan , Moca- chan ! See you later. Moca : Bye-bye. Ran : ...Moca, thank you for today. Moca : Yes, I'm glad I could see your work. Ran : I heard from Tsugumi that you seem a bit down recently. Is that true? Moca : Ehh~? Did I really~? Ran : Did you feel [The same as always], Moca? Moca : Yep. Ran : ... I see. Alright then. Ran : If Moca feels the same as always then I'll also act like the same as always. This talk is over. Moca : Yep. The end. Moca : ... I'm sorry that I forgot about Sasanqua. Ran : Seriously. It's a really important flower for me. Ran : It seems like I'm the only one who thinks that way. Moca : Only Ran... who remembers it. Thank you. Moca : I'm... really glad that I called out to Ran at that time. Ran : I believe ...

== Hazawa's house - Tsugumi's room == Tsugumi : [Evening, Moca- chan ! This is our plan for tomorrow, please take a look at it.] Tsugumi : [Also, I talk with Ran- chan before this, and she seems worried about you.] Tsugumi : ... Tsugumi : (No. This is not what I'm supposed to tell to Moca- chan .) Tsugumi : [Ran- chan is working really hard for the exhibition, so let's go and see her together!] Tsugumi : [Then, see you tomorrow.] Tsugumi : And... send. Tsugumi : Moca- chan ... please. Come back to the usual Moca- chan ...! --- Moca : ... Moca : (It's scary. Talking with Ran is scary. Going to the exhibition is also scary. But, I'll only make everyone worry if I don't come.) Moca : (And... I don't want that.) Moca : [Okay~. Thank you, Tsugu~.] Moca : Tomorrow, I'll go. == The next day == == Exhibition hall == Himari : I never expected that a flower arrangement exhibition is going to be like this! Tomoe : There are so many f...

== Shopping district == Tsugumi : Ummm, Eggs, Milk... and some autumn flowers to decor the shop? Geez , Okaa-san , she asks me to buy so many things. Tsugumi : (Autumn flower huh . I remember that one year ago Ran- chan tells me about a flower called Burnet in this place.) Tsugumi : ( How nostalgic. It's the flower that Ran- chan likes... and now, it also has become a flower that has an important meaning for me.) Ran : Hmm , Tsugumi. Tsugumi : Waa! Ran- chan ! I've been thinking about Ran- chan just know! Ran : Eh... Stop it. It's embarrassing. Tsugumi : Ah. .. Sorry. I just remember that one year ago, you told me about a flower called Burnet. Ran : I see... 1 year has passed since that time, huh. Tsugumi : Ran- chan , compared to one year ago, you have become better in flower arrangement. You even planning to enter an exhibition. Ran : There are many things happened this one year. My feeling toward flower arrangement has also changed I think. Tsugumi ...

== The next day == == After school == Himari : Tsugu~! Tomoe~! Tomoe : Whoa! What happens, Himari! Himari : Don't you feel that Moca is acting weird recently? Tomoe : Aaa-- ... Yeah, I feel Moca is a bit weird yesterday. Tsugumi : It's weird for her to mistake the deadline for homework. Also, recently, she always keeps on asking us to accompany her... Himari : You two also feel the same, right!? I ask her about this after both of you left yesterday... Tsugumi : And  s he didn't tell Himari- chan anything? Tomoe: Moca is really stubborn after all. She's even more stubborn than Ran. Himari : This is not something to laugh at--! If she's more stubborn than Ran, then that's mean her feeling is more complicated than Ran, right? I'm really worried... Tsugumu : Have you already told Ran- chan about this? Tomoe : Well, in my opinion... We probably shouldn't tell this to Ran? Tomoe : Moca has a part-time job today, right? I don't have ...

== A few days later == == After school == Moca : Hey--. How about we hang-out together after this? Tomoe : We already do that yesterday after practice, you know? You want to do it again today? Moca : Well, I'm in the mood to do that,   We don't have any practice today, so let's do it~. Ran : I'm sorry, I'm going to pass. I need to finish my work for the exhibition first. Then, see you later. Himari : I see... Then see you later, Ran! It's just us for today then. == Family restaurant == Tomoe : After that, Ako is--- Tsugumi : Tomoe- chan , it's already this late! We need to get going now. Tomoe : Waa, You're right. Time flies so fast. Moca : Ah, Then. Can we go to the Yamabuki bakery on our way home? I want to restock my bread supplies for tomorrow. Himari : Fufu, Then, let's go to the bakery and then go home! == Yamabuki bakery == Moca : Hmmm~ , Plain bread or Melon bread, I don't know what to choose~. Moca : What do you t...

== After school == == Haneoka girls' High school - 2-A classroom == Himari : Yosh! Then, we have decided on our practice schedule for next week! Moca : That's good and all, but Ran, you don't update your schedule again. Even though Moca- sensei has already told you how to do it~ Ran : Ah, I have a reason for that... Tsugumi : What is it? Did your smartphone broke? Ran : No. Actually, I'm planning to attend a flower arrangement exhibition. Moca : ...! Ran : That's why starting from next week I need to concentrate on my flower arrangement... So I want to take a break from band activity for a while. Tomoe : An exhibition, huh ~! Awesome, Ran!  I'm cheering for you of course! Tsugumi : Yes! Me too! We'll definitely going to come and see Ran- chan 's in the exhibition. Himari : Ran, You didn't update your schedule, so you can tell us about this directly? Ran : Well, something like that. Because this is something important, so I want to...

== Handmade market == Misaki : Sigh~ , I'm tired~. My leg hurts is hurting so much. There are more people who visited our booth than we expected, right? Lisa : You're right~. The keyholder is almost sold-out, right? We probably should make a lot more? Misaki : Haha, Then let's make a lot more next time? Lisa : Right! By the way, Misaki~, You're really motivated to do this again, don't you~. Misaki : Aa , It's only a [What if]. Lisa : You said something like that, but deep inside, you want to do this again, right---. Misaki : Well, it's fun. You could probably say that 6:4 I want to do it again? Lisa : 6 : 4 huh --... And your honest feeling is? Misaki : Hmm ---... 8:2? Lisa : Ahahaha, You're quite motivated, aren't you? Misaki : Hahaha ... Ah , Lisa- san , look. The mufflers on that booth look really cute, right? Lisa : Eh? Which one? Ah! You mean there? Waaa , It looks so cute! Misaki : Right? You like that kind of design, righ...

== The day of the event == == Handmade market's == Misaki : Ummm , Then let's lined up the keyholder here... Lisa- san , Is it okay If I fold your mufflers like this? Lisa : Hmmm~. If you fold it like that, then you need to organize it again after the customer comes and sees it. I think it's better if you just wrap it like this. Misaki : I see. You have a point. Eve : Lisa- san ! Is it okay if I put the small silk cloth in this case? Lisa : Ooo~ , That's nice~. Then, how about you arrange them like a gradation? It will look cuter that way, don't you think? Eve : That's a wonderful Idea! Tae- san ! Let's do it together! Tae : Roger. Then, I'll put the more lighter color in here. Kaoru : Ooo,  Our booth have become more fleeting. I have also checked other booths earlier, and they're all wonderful too. Eve : I want to see it! Tae- san , Misaki- san ! Let's look around the event together after this! Lisa : Ah, That's right! T...

== Imai's House - Living room == Lisa : Misaki~, How can I attach this two part here? Can you teach me? Misaki : Ah, First you need to put the two felt like this, and then, you insert the needle from both sides. Lisa : Umm ... Put the blue felt like this? After that, insert the needle from both sides. Misaki : Yep, Just like that. You could connect those two if it's like that. Lisa : Thank you--... Ah, You're right. It's connected! Misaki : Are you making a rose? Lisa : Yes, you noticed!? I'm planning to add more flower petal in here~. Misaki : A blue rose, huh ---. It suits you Lisa- san . Lisa : Fufu~n . It's hard to make, but I want to make it! Yoshhh ! Let's finish this~! Eve : Umm, Misaki- san . I'm planning to put a Katana in this hand part here, how can I do that? Misaki : I see, you're making a samurai as expected, huh , Wakamiya- san. Eve :  Yes, I've decided to make Bushido from the start! Misaki : Well, It's im...

== Imai's House - Living room == Tae : Who do you think it is? Misaki : Judging from what Lisa- san says, it's probably someone that we know. Eve : I can't wait to meet her! I also want to learn how to make embroidery! Lisa : Sorry for making you wait--. I have brought her here--! Here she is--. Kaoru : Hello, Little kitten. Sorry for making you all wait. How is the preparation? Misaki : Eh...? Kaoru- san ?? Kaoru : I hear that you, little kitten, want to participate in a Handmade market, so I decided to come and join you too. Lisa : Fufu~n , It's quite surprising, right~. Kaoru, did you bring the thing that you want to display? Show it to me now~. Kaoru : Of course, I bring it with me. Please wait a moment, okay? It's in this bag... Misaki : I never know that... you like to make shishuu (embroidery), Kaoru- san ..... .Eh ? Shishuu ...!? Misaki :   Lisa- san , you're making a mistake. The thing that she means by  shishuu  is probably... Lis...

== Few days later == == Imai's House - Living room == Lisa : Come on in~. Misaki : Sorry for intruding. Ooo~ , This is... Eve : Lisa- san, Your house looks really pretty! Lisa : Is this your first time coming to my house, Eve? Well, It's a bit messy because I'm in the middle of preparing for something, so please don't mind about it. Tae : I've heard about Lisa- san 's house from Arisa before, but this is the first time I come here. Lisa : Ah, Come think of it. I've invited Arisa to my house before to make chocolate together. Tae : 'Lisa- san 's house looks really pretty. It's really well-organized.' She said. Misaki : I heard someone said something like this. 'Be proud if you ever visited Lisa- san 's house!' Misaki : It's true, I really want to boast this to everyone. Lisa : That's exaggerating. I should probably clean it first before everyone comes~. Lisa : Ah, Don't just stand there, please take...

== Family restaurant == Lisa : Haa~, I bought so many things~.  I just can't help myself when I'm in the handicraft shop~. Eve : You're right! Being in that place makes me want to make so many things! Misaki : Even so, you bought so many knitting wools. Your shopping bag is about to burst. Lisa : Ahaha~. .. You're right, maybe this is too much~... Tae : You also buy a magazine, right? I never know that there's a magazine about knitting Lisa :  You could search for some inspiration on what to make using this magazine, there is also a guide on how to make it. Lisa : Anyway, how about you all try some knitting too~. Especially you Misaki. You said you like to make a wool felt, right, I bet your finger is really skilled. Misaki : Is that so~? Lisa : Also! You have a little brother, right, Misaki? The weather is going to get colder, so how about you make him a glove or muffler, he'll definitely be delighted. Lisa : I'm thinking of making a muffle...

== Hanasakigawa girls' High school - Courtyard == Misaki : Ooo, This is truly wonderful... Misaki : Kokoro has an appointment so she needs to go home early and Hagumi has softball practice. Misaki : I can finally have some private time~. Haaa ~ How wonderful~. Eve : Ah! Tae- san , look! She's over there! Tae : You're right. We found you, Misaki. Misaki : Eh...? W- what? Eve : We've been searching for you, Misaki- san ! Do you have a moment now, I was wondering if you might be able to help us with something? Misaki : Y- yes... It's fine... Misaki : But, why did I get the feeling that I might not be able to enjoy my private time now... Eve : This is my earnest request Misaki- san ! Can you teach us how to make a wool felt? Misaki : Wool felt... Eh? Why so suddenly? Tae : Yesterday, both of us visit Hagumi house together--. And then, we see a cute monkey wool felt there. Misaki : Ah , It's something that I gave her before this. Eve : That'...

== After the event ended == == In front of the station == Kasumi : Then! There's also someone whose eyes look like it's about to come off! Saaya : Right! I see him too! I was really surprised when seeing that! Rimi : Fufufu. It would be more appropriated to call that special make-up rather than a costume! That person is really awesome~. Tae : We don't win the competition this year. But, we'll definitely win it next year! Kasumi : Yes, definitely! Arisa : It's impossible! How can you still say something like that after you see the other participant!? Kasumi : By the way, did you see the winning team's costume? There are so many people in that team--. Rimi : Their performance is also really good, don't you think? Saaya : You're right... It's so impactful. Kasumi : That's means... We also need to gather more people for next year! Kasumi : JunJun and Saana, Occhan and Yuri- senpai ... Ah, and also Acchan and LOCK too! Tae : Ka...

== Halloween event == Kasumi : Hey, Arisa. If we look at this map, where are we actually? This here is the place where we meet Acchan and LOCK earlier, right? Arisa : Ummm ... Ah,  I think we're here?  Look, this bridge is over there, so I'm certain that we're here. Rimi : If we look at the map, we will reach the goal after we crossed that bridge, right? Sigh~ , This event is almost over. Kasumi : Eh-- , I don't want that~~. I still want to walk leisurely like this~~. Tae : Then, how about we walk to our home after this event over? Kasumi : Waa, Otae! That's a good idea! Arisa : That's impossible. Do you even know how far away is it. Kasumi : But~~. I still want to walk leisurely like this~. Saaya :  We're only walking around the city while wearing a costume, but why is this so fun? Don't you find it weird? Rimi : We even talk to so many people and take so many photos together. Here, take a look. Arisa : Uwaa, You take this many photo...

== Halloween event == Arisa : Ka- Kasumi~! Where are you planning to go!! Kasumi : Look, over there! Over there! Saaya : What is it? Did you see a real ghost? Kasumi : It's not a ghost! Just look!! Asuka : St- stop it Onee-chan ... You don't need to shout like that. It's embarrassing Rimi : Waaa , Asuka- chan ! Asuka- chan is here! Tae : Ah, LOCK is also here. Rokka : H- hello. It's been a while. Kasumi : LOCK~~~! It's been a while~, how are you doing!? Rokka : I- I'm doing okay! I'm glad to see that Popipa is doing okay too. Kasumi : We're just talking about Acchan and LOCK earlier! This is [Speak of the devil], right!! Saaya : What are you doing here today? Or are you just passing here by chance? Asuka : Actually, We're planning to see the Halloween parade, but I don't expect that Onee-chan is participating in this too... Kasumi : Hey! How about Acchan and LOCK participate with us too!! It will be realllyyyy fun! Rokk...

== Halloween event == Kasumi : The parade is about to start!! Trick or treat---!! Arisa : More importantly, here are so many people in here!? Why there are this many people here? Saaya : It's probably because there are also many people who want to see the parade!  Fufufu. Rimi : Ah, Sorry! Otae- chan !! I step on your foot earlier!! Tae :  Don't worry! I've also stepped on Arisa's foot many times. Arisa : So that was you, Otae!? Kasumi : But, I'm really excited now, even though we're just going to circling around the town wearing a costume! Saaya : Right~! Doing something extraordinary like this makes me really excited. Rimi : We could see different scenery than the one that we usually see! Kasumi : Hey, Rimirin! How about we shout something together!? Rimi : Eh? Shout? W- why so sudden!? Kasumi : I don't know, I just want to shout something!! Let's shout [Happy halloween], okay! Here we go~~~! 1,2!! Saaya : Wait. I also want to join ...

== Halloween day == == Halloween event == Kasumi : Uwaa~ , Awesome!! There are so many people in here~! Arisa : Also, they are all wearing a costume... What a bizarre spectacle. Saaya : Even though you said that, you're also wearing a little red riding hood costume, Arisa. Rimi : Arisa- chan , you're reallllyyyy cute wearing that little red riding hood costume. Arisa : S- Stop it already~. You're already told me that so many times already even before we ride the train. Tae : You really put so much effort into that costume, right, Arisa. Arisa : I- I mean! I will only attract more attention if I'm the only one who dresses sloppily. Also--- Saaya : You don't need to make an excuse like that. We understand. Arisa : Understand what!? Rimi : Kasumi- chan ,   that Jiang shi  costume also looks really nice! Especially the paper talisman that you wear. Kasumi : Right! I'm making it by myself while looking at the encyclopedia! It's all thanks to Rimir...