Beppu's Bandori Translation !

== A road along the Riverside == Aya : The coverage ends much sooner than expected, huh. Maya- chan , good work for today. Maya : Aya- san too, good work! This is the last time we must do coverage, right? Aya : Yep! Starting tomorrow I'm gonna take a break for a while. It's been a while since I have my last vacation~. Maya : Is that so. To be honest, I'm the same. Aya : Maya- chan too? I see! It seems like we'll both get a late spring vacation. Maya : That's true~ But in my case, I still have to take care of my blog, so it doesn't feel like I take a vacation at all. Aya : Fufu. Maya- chan 's blog is getting more popular day by day, isn't it. Maya : Fuhehe ... Thanks to all of you. Kanon : Eh? That over there... Aya- chan and Maya- chan ? Aya : Kanon- chan . What a coincidence-, what are you doing here today? Kanon : I'm on my way back from the Studio. The sakura over here is very pretty, so I decided to take a walk a little bit bef...

== CiCRLE lobby == Marina :  Checking the Equipment, done, Cleaning the floor, done...! Yosh, Let's do our best today! Marina : Yes, yes, it seems you have gotten used to this job. Marina : You've been working here for almost 1 year, right? Thank you for always helping CiRCLE. Marina : Even so, compared to one year ago this place has become more crowded recently. Is this the influence of the Girl band. Marina : But now, we're lacking the staff to keep up with the pace. And despite knowing that, the owner doesn't want to do anything and said [Marina- kun , I leave CiCRLE in your hand] to me... Marina : Even though I'm just one of the staff, geez ! Marina :  ...Eh, Sorry for making you listen to my complaint. Sorry, Also, I have a favor to ask you... Marina : This week and next week, we're lacking people here... Can you free up your schedule and helped us here~... Marina : Eh, It's okay!? Waa , Thank you! You really helped us a lot~! Ma...

== Tsurumaki's household == Kokoro : Sparkling  ♪  Sparkling  ♪ ... At that part, we shake our hand like this! Hagumi : Then the 'Glittering   ♪' part will be like this! Kaoru :  Lets try another song. When the song said 'Jump'! Then we'll jump together. Kanon : 'Petapeta '...' Pattan '... At this part, we could do a dance that mimics Pen- chan the penguin? Misaki : Ehhh -, Everyone. I'm sorry to ruin your excitement, but I just received a call . Kokoro : What is it, Misaki?... Ah, I know! It's time for a snack! Misaki : Wrong. It's bad news. Umm , It's about our Live... We only have twenty minutes to stand on the stage. Hagumi : Is that so? That's a bit too short, but it doesn't matter, right? Kanon : Ah ... Did you mean that we couldn't perform too many songs... right? Misaki : That's right. Performing 4-5 songs is the limit. Kaoru :   Hmm ... So if we want the children to dance with us. We mus...

== Tsurumaki's household == Kanon : E, everyone~. Good~ Morning~. Kokoro - Hagumi - Kaoru : Good~ Morning~! Misaki : ...... Kanon : H, Hmm ... Misaki- chan , what happens? Why don't you greet Kanon- sensei with a smile! Kokoro : Right! If you shout out loud, you will become happier! Hagumi : Hey, Miikun! If you think it's embarrassing, it will become more embarrassing, you know? Kaori : Misaki. It's time to release your true self! Misaki : Urghh ...No, I... ARGHH !! Let's stop this. There is no need to do something like this. Kanon : W, what happens, Misaki- chan . If there is something bothering you, please tell Kanon- sensei ... Misaki :  Kanon- san ...Don't tell me, did you have fun doing this? Kanon :  Eh? Ah, Yep. To tell you the truth...Being called as  sensei made me happy...Ehehe. Misaki : Seriously...We don't have time to play around. We gathered here today to discuss our next Live. Kokoro : Ara, It's ending already? I stil...

== Studio == Sayo : -- It seems everyone has written their own Setlist. Yukina :  Then let's show them, Start from Ako first...Wait, no. Today, let's all show it at the same time. Ako :  We'll show it at the same time!? Sayo :  Surely, by doing that, it will save us time. Then let's show it after 1, 2, 3. Rinko : Y, Yes... Lisa : Then, are you all ready? 1, 2...3! Ako : Whoa , The first song that Lisa- nee pick is the same as Ako! Sayo- san too! Ako : Wait, The second song too...Eh? Don't tell me... Everyone Setlist is all the same? Sayo :  Look like it. Lisa : Ahahaha, Awesome-! To think something like this could happen! Rinko : Yes...I'm, really surprised... Yukina : Is that so? From the beginning, I have already expected something like this to happen. Ako : Eeh!? Did that mean, You read our mind! Yukina : That's impossible, right. But... If we make 'Pride' as the theme, then there will be a no better option then this Setlist....

== Studio == Ako : I, I'm sorry for being late! Rinko : Ako- chan ...It's okay...You came at the last moment, but ... you made it on time. Ako : Is that so! I'm glad~! Lisa :  The homeroom in Ako's class takes to long, right. Ako :  Right! When I thought 'It's finished~', Teacher started talking about his story with enthusiasm, it was really troubling ~. Ako : Umm , today before we practice we'll have a meeting, right? Sayo :  If we hold a meeting, does that mean we have decided the place for our next Live? Yukina : Yes, That's right. Yukina : I'm being contacted by Marina- san yesterday. She said CiRCLE wants to organize a large event, and they want Roselia to participate. Rinko : Come to think of it... I heard it before... They want to organize... An event where many bands gathered. Yukina :  They gather any bands they think are good, no matter whether it's a pro Band or an amateur. Sayo : I see. It's music fes sponsor...

== Idol agency == Aya : Then...what kind of song should we perform? Maya :  Let's make a Setlist that could convey our gratitude to the audience...And also, when they heard our performance they will become more excited so they could cheer for us more! Eve :  And when we heard their cheering, our performance will become even more powerful! and make them more excited. Hina : Ahaha, It's become an infinite loop! Interesting! Aya : A song that could make them excited~... How about [Pasupa Revolution ☆ ]? It will increase the tension! Chisato : [Hanamaru ◎ Andante] too, it's a song that could push someone back. I want to put it in the Setlist. Hina : Aya -chan , how about you write it in the Whiteboard? Aya : Alright, let's do that! Umm , then... Aya : Yosh! This is good enough. 'The first Pasupare's Setlist meeting'!! Aya : The theme is... The setlist that could convey our gratitude to the audience, and make them excited! Eve : Oooh-! It ...

== Idol agency == Aya :  Hey, have you all heard about the program that we will participate next. Chisato :  I've heard about it. It's an event with the concept... [Express yourself as if you're idolizing someone] Hina :  Hee ~. Then, it doesn't matter even if we don't do a Live? Maya :  Yes, it seems. I heard that there are a certain Idols who plan to throw Udon on the stage ... Hina : Udon!? Ahaha , Why!? It's weird~!! Eve :  Then, what are we gonna do? Chisato :  As expected, we should do a Live, right? After all, our band begins from a Live. Maya :  That's true. Live is the most important aspect of Idol life! Aya : That's right! Then, how about we created the Setlist ourselves? Chisato : Making our own Setlist certainly fits the concept of [Expressing ourselves]. I think it's a good idea. Aya : Right! What do you all think? Hina : Yep, Let's do that? It seems interesting! Eve : I agreed too! Maya : Then how about we start th...

== Studio == Himari :  The Setlist is done! Tomoe :  It seems we could play about five songs only. We have summed up the setlist with five songs that defined us, but what do you all think? Tsugumi : [Scarlet Sky] and [Y.O.L.O!!!!!] also [Tsunagu, soramoyou]... Ran : After that [ That Is How I Roll!] and [True color]... Himari : Yes! Just by looking at it, I know this setlist will make people excited! Tsugumi : But, If we play these five songs continuously, won't the audience get tired...? Himari : A, ahahaha, As I thought, it's like that...? Ran : I think we should put more variety in there. Tomoe : Now that you said it, the Setlist seems a bit unbalanced... Moca : Maybe, that's because there are so many choices of songs that will make the audience excited. Moca : If we put a cool song in the Setlist, then they would probably get excited~. But, It won't become something that could define us--. Ran : Making the venue excited is important, but we should ...

== Studio == Ran : Live event...? Himari : Yep, Just now Marina- san contact me, she wants us to participate in an event sponsored by CiRCLE! Himari : It seems Popipa and Roselia will be participating too, so let's participate too! Tsugumi : Event huh, It seems fun. It's not often we're being invited to something like this, so I want to try to participate. Tomoe : Aah, I don't mind either. It's my principle to never refuse when invited to a party. Moca : I don't have any objection either~. Let's show them our greatest performance--. Ran : Yep, It's been a while since we participate in this kind of event, so why not? Himari : Then, it's decided! I'm gonna contact Marina- san ! Himari : Ah, come to think of it, in this event, there will be many newcomer bands participating. Moca : New band? Tomoe : Ah, Yeah, it seems many new girl bands have emerged lately. Tsugumi : We never see them in CiRCLE, right. Ran : Well, no matter what, we...

== Ichigaya's Household - Warehouse - Tae : Then, Let's start creating the setlist! Kasumi : Hmm, the concept is [A song that makes people who just start their new life become happier]~... So what will the first song be? Arisa : The first song will be our opening song, so we have to choose it carefully. Rimi : Also, in this Live there will be many audiences who don't know about us. It would be good if the first song is the song that introduces us. Saya : Our introduction...huh. It's quite difficult. Arisa : It's a bit vague, let's write it on a note while we discuss this. Saya : Ah, that's good idea. Let's do that! Kasumi : As expected of Arisa! Is this because you always studying all the time. Arisa : S, Shut up! Don't pick on me for every single thing! Kasumi : Then, I'm gonna bring my note! Kasumi :  Umm, let's do this... Then let's think about it! Kasumi : Then what will the first song be? The first song will be a s...