Beppu's Bandori Translation !

== Hanasakigawa girls' High school - Courtyard == Kasumi : Arisa ~! Come here! Arisa : Sorry for being late, I have a student council work. Fuu ~,  Even so, today is pretty hot~. Saya : You're right, it seems that summer has come. I'm drenched in sweat just by seating here. Rimi : Use this sunblock, Arisa- chan . Arisa : Oh , Thanks. Anyways, today is quite hot. How about we eat in the classroom for today? Tae : I prefer to eat my bento outside. Eating under the blue sky with everyone make my bento become more delicious. Kasumi : I also prefer to eat outside! Certainly, it's quite hot, but I still prefer to eat here. Arisa : Well--, I understand your feeling. But, eating outside in this heat is quite dangerous you know... Rimi : It already summer  huh . It feels like we only become a 2nd-year just yesterday. Saya : Certainly. Also, don't you feel that our lesson has become more difficult compared to when we were on our 1st-year? Kasumi : Yes! especia...

== Few days later == == A road along the Riverside == Tae : She probably wants to held a Rabbit party! Kasumi : A rabbit party...what is that? Arisa : What are you two talking about? Saya : They probably discussing the reason Marina- san contact us? Rimi : From the way Marina- san contact us, did CiRCLE encounter some kind of trouble? Arisa : Well that's probably true. But it definitely not because she wants to held a Rabbit party... Tae : Is that so? Misaki : Don't make that pitiful face! b == CiRCLE - Lobby == Customer A : Excuse me, we're done using studio A. Marina : Yes! Thank you very much! Do you want to make a reservation for your next appointment? Haneoka student A : Excuse me, I want to borrow some equipment... Marina : Okay! Please fill up this note first. Marina : Player -San, Thank you for your help! You have been a great help~. Marina : Then, I'm going to leave the equipment rental to you! I'm going to take care of the studio r...

== Shopping mall - General store == Rimi :  Aya- senpai ...I'm sorry! Aya - Chisato : You have been pranked~! Rimi - Misaki : ...... Eh ? == Shopping mall == Kasumi : Rimirin! Misaki- chan ! Are you two okay!? Rimi : Y, yes...I'm just surprised... Misaki : Somehow...Anyways, it's just a prank...? Chisato : I'm sorry, both of you. I ended up involving you in all of this. Chisato : This is just a program to advertise [BIOPANIC 3]. In this program, we're planning to pick someone who has just watches the movie as the target and then scare them by making them think that a zombie outbreak really did happen. Chisato : I never thought that both of you will become the target... Sorry for scaring you like that. Rimi : N, no! It's okay! Sigh ~...I'm glad it's all just a prank. Misaki :  So this is why, before this Shirasagi- senpai told us to go home immediately after watching the movie. Chisato : That's right, also... Aya : Rimi- chan , Mis...

== Shopping mall - Cinema == Aya : ...... aaaaa . Misaki : Eh ...? Aya- senpai , she look just like...a zom-- Rimi : Mi- Misaki- chan ... Look behind, Aya- senpai ...! Misaki : That's...a- a swarm of zombies? Zombie swarm : Ahhhhh ! Aya : Ahhhhh ! Misaki : This can't be happening...! Ri- Rimi...We must escape from here! Rimi : Y- yes...! == Shopping mall == Rimi : Why...Why did it become like this..!? Misaki : Being chased by zombies after watching a zombie movie...What kind of situation is this! Rimi : That zombie is...Aya- senpai , right...? Misaki : Probably...her face looks really pale... Aya : Gaaaaa ! Misaki : T- they are chasing us! Ummm ...Let's run over there! == Shopping mall - Game center == Rimi : Haa Haa ...Are they gone...? Misaki : I don't know...even so...this situation is just like in a zombie movie ... Misaki : We leave our luggage to Toyama- san , so we don't hold anything now, even our smartphone. Rimi : I hope Kasum...

== In front of station == == The day the movie is released == Rimi : Aaa ~...I can't wait anymore~ Let's go to the cinema now! Kokoro : Yes! I want to watch the movie now! Misaki : Ahaha , Rimi, calm down. You don't need to hurry like that. Rimi : I know that, but... Ehehehe . Kasumi : Sigh ~, I hope the movie isn't that scary... I hope in the new movie, the zombie becomes very kind~. Misaki : No, that won't happen... Rimi : Then, Let's depart~! == Shopping mall == Kasumi : I never thought that I'll visit a cinema to watch a movie about zombie. Rimi :  Right~. I also never thought that we're going to watch a zombie movie together. Misaki : The thing that both of you said seem similar, but it's actually really different. Kokoro : Hmm ? Look, that's... Misaki : Hm ? What is it? Chisato : ...Hello everyone. Rimi : Chisato- senpai ! Good morning, what a coincidence. Chisato : Y- yes... Why are you all here, to go shopping? R...

== ??? == Misaki : ...No, This is a dead end...! Rimi : Mi- Misaki- chan , they're coming...! ??? : Ahhhhh ...! Rimi : There must be something that we can use...! Misaki : This is not a movie... Rimi : Uuuu , something...We must find something...! == Ushigome's house - Rimi's room == Rimi : Good luck, both of you...! Kokoro : This is bad! The zombie is approaching them! Kasumi : Forget about searching a weapon, you two need to run away! Misaki : But, they don't have anywhere to run... Kasumi : But~...Misaki- chan,  are you not scared? Misaki : Hm ? Well...not really... Kokoro : Misaki! Zombie! Misaki : ...! Kokoro :  The surprised look on Misaki's face just know is so priceless! Misaki : It's because Kokoro suddenly shouts loudly like that...! Rimi : As I thought, Watching this together is more fun--! Kokoro : I want to become a zombie so I can see everyone surprised face more! Misaki : Don't say something like that. Kokoro : Hmm ...

== ??? == Misaki : Fuu ... It seems that we shake them off for now....? Rimi : It doesn't seem like they're chasing us... Misaki : Let's rest in here for now. I'm tired from all that running. Rimi : Yes...We have plenty of food here, so we can stay here for a while! Misaki : Haha . Did you get that knowledge from a Zombie movie? Rimi : Right. In the movie, the characters usually blockade themselves in this kind of place... but, because the food supply is decreasing day by day, they end up fighting. Misaki : Rimi, You say that kind of thing at a time like this? Rimi : Ah ...S- sorry. Misaki : Haha , It's okay. I'm just a little upset. ??? : UGAAAA ...! Rimi - Misaki : ...! ==Shopping district== Kokoro : UGAAAA...! Kasumi : Kokoron, You're scaring me~! Misaki :  You two, it's okay to play around, but make sure you don't get lost-- Rimi : Fufu , I'm glad that both of them seem to be having fun. Misaki : In Toyama- san ca...

== ??? == Rimi : Haa...Haa... What should we do...What should we do...! Misaki : Calm down. Haa ...We leave our smartphone with Toyama- san , so right now we can't call anyone for help... Rimi : That's right, Kasumi- chan ...! Is Kokoro- chan okay... Misaki : Don't worry, She must have been evacuated from this place. Rimi : I hope so... Misaki : Yes. So right now, we need to worry about ourselves. Let's find a way to escape from this place safely...! == Hanasakigawa girls' high school - 2-A classroom== Kokoro : ... Eh , Is this the end? I want to know what happens to both of them!? Rimi : Then, let's read the continuation on the next volume... Misaki : Heyy , Stop reading manga, eat your lunch properly. Kasumi : Agreed! We haven't finished our meal you know~. Rimi : That's right, then Kokoro- chan let's read the continuation after we eat our lunch. Kokoro : Okay. So...You like this kind of story huh , Rimi. Kokoro : But I don...

== ??? == Rimi : Haa ... Haa ... Misaki : Rimi! Don't stop running! Rimi : Y- yes...! ??? : UUUUrrrr. .. Misaki : They are catching up...come here! Rimi : Why...Why did it become like this..!? == CiRCLE Cafetaria === Rimi : ... Misaki : Rimi? Rimi : ....! Ah , M- morning, Misaki- chan . Misaki :  Are you thinking about something? Sorry for interrupting your thought. Rimi : No, It's okay. I'm just watching a video, this video... Misaki : Waa ! Zombie!? Is this a movie? Rimi : That's right! This is the trailer of [BIOPANIC 3] that will be released next week! I'm really looking forward to watching it, so I watch this trailer many times. Misaki : Heee --... So you like something like that? Rimi : Yes! The story and action in this movie are really good, I've watched this movie since the first one came out! Misaki : H- Heee ~... Rimi : I actually prefer watching a ghost story than this, but I like watching this kind of movie too once in a whi...

== The next day == == CiRCLE Cafetaria == Lisa : ... Yukina : ... Lisa :  (So nerve-wracking~! Where did my confidence from last night go, I'm feeling so nervous, right now.) Yukina : ...It's a wonderful lyrics. Lisa : Eh , Really!? Yukina : Yes, This is something that Roselia can sing. Lisa : Really!? I'm glad~... Then, let's show it to everyone, right now!! == Studio == Sayo : This lyrics is definitely something that Imai- san would write. Ako : Lisa- nee , when you said that you're thinking about something, did you mean this lyrics? Lisa : To be honest, yes. Rinko : It feels like...I'm being enveloped by a warm feeling... it really is a good lyrics... Lisa : The first time I started playing Music, I saw a scenery.  Lisa : When I'm thinking about what is music mean to me... The first thing that comes to my mind is that scenery. That scenery is definitely the reason why I become like this now. Yukina : So you make t...

== Haneoka girls' High school - Corridor == Lisa : Sigh ~~~~...... Lisa : (This is bad, I'm in a slump... The lyrics isn't progressing at all, and I still don't understand what is Yukina trying to tell me before this.) Lisa : (There are so many beautiful phrases in the book that Rinko lent me, but someone like me definitely won't be able to compose something like that.) Lisa : ( Uhh, This is bad! I almost want to make an [excuse] again!) Ako : Hmm ? Lisa- nee , what happens? Lisa : A, Ako, Yahoo~! ... Eh ? Is this the 1st-year classroom? Ako : Yes. Are you searching for someone here? Lisa : ..... Aaa , yes. I'm searching for Ako. Lisa :  ( Uwaaa. ...I'm spacing out again... I need to be more careful, someone might think that I have a serious illness.) Ako : You're searching for Ako? What is it? Lisa- nee , you look so tired recently, so Ako is a bit worry. Lisa : I'm sorry for making you worried. There's something that I need to thi...

== Hazawa coffee shop == Lisa : Yahoo--. I'm sorry for calling you so suddenly. Rinko : Don't worry...Did something happen...Imai- san ? Lisa : Ah --, Umm. .. I want to borrow a book from Rinko. Lisa : Do you have a book that you can recommend to me. Rinko : What kind of book...are you looking for...? Lisa :  Hmm , Let's see. Something about...poems? Rinko : Poems...? Lisa : Yes! Something that could inspire me to write something. Did you have that kind of book? Rinko : ... I understand. Then, I'm going to bring it... on our next practice... can you...give me some time..? Lisa : Okay! Thank you very much. Today is my treat, so order any cake that you want! Rinko : N-no...I can't...! Rinko : Imai- san always help me ... That's why ... I want to help Imai- san too ... Rinko : As a member ... of the same band... Also, as a...F...Friends...! Lisa : Rinko...! Yes, Thank you. Lisa : (Rinko too, she definitely put her trust in me too. That's ...

== A few days later == == CiRCLE Cafertaria == Lisa : ... Sigh . Lisa : (I didn't make any progress at all. I don't even know why the previous lyrics is not good ...) --- Yukina : What did you see when you're walking on that path? Yukina : But we can't sing this. Or rather, I can't sing this. --- Lisa :  (Speaking of Roselia, then it's blue rose... In the language of flower a blue rose has the meaning of making the impossible possible...) Lisa : Certainly, at the time we decided to treasure Roselia's pride, many blue roses began to bloom on our path... Lisa : A path where blue roses bloom... A path that continues to the top...But after that, What did I see? Sayo : Imai- san . Are you okay? Lisa : WHOA !? Lisa : Why did you like to appear so suddenly like that lately. It surprised me ~. Sayo : I never plan to do that though. Maybe it's because you're too concentrate on writing lyrics so you don't notice me Lisa : Lyrics... EH !?...

== Convenience store ==  Moca : ' Lcome--. Lisa : ...Blue rose...Blue rose petals...? Hmmm. .. Moca : Lisa- san , how is my greeting just now? Should I shorten it more~? Moca : Did you hear me~, Lisa- san ~? Lisa : Hm ? Ah , What is it? Moca : Are you thinking about something, why are you ignoring Moca- chan ~? It makes me sad~. Lisa : Eh !? Ah , No I don't mean to do that! I'm sorry. Moca : ? You're weird Lisa- san ~. == Haneoka girls' High school - Corridor == Tomoe : Hmm ... Minato- san and Lisa- san ? What are you two doing here? Lisa : Ehhh ....!? This is the 2nd-year classroom? Ran : Minato- san , did you come here by mistake again? Yukina : I'm only following Lisa. Lisa : Ehh --....I'm sorry. It seems that we come to the wrong floor. == Break time == ==Studio == Sayo : Imai- san , There's something that I need to ask you. Lisa : Ummm ... Sayo : (She seems to be concentrating on something. I'm going to ask her later...

== Imai's house - Lisa's room == Lisa : Sigh .... Lisa : I...Why did I want to appear in the Fes? Lisa : Because it's Yukina's dream? Well, appearing in the Fes has become Roselia's dream now... Lisa : What about me...? What can I do to achieve that...? Lisa : (I'm the least skilled member of Roselia. Then, how about I try to make lyrics...well I have tried to created lyrics before for a contest.) Lisa : (Sayo said to me that, even if I'm not as skilled as everyone, I'm still a member of Roselia...) Lisa : Sigh ...What should I do~ == Few days later == == On the way home == Ako : Today practice is fun like always, right, Rinrin! Rinko : Yes...Today...I...think that I performed better than usual... Ako : Ehehehe --, Ako too-! Lisa : Yukina, have you done your math homework yet--? Yukina : ...There's still sometime before the deadline. Lisa : Are you planning to do it on the last minute again--? I know that you ...

== Studio == Yukina : ... Hmm , We have been practicing for so long. Let's take a break for 15 minutes. Ako : Okayy! Rinrin, let's discuss how to clear the current event in the Lounge! Rinko : Yes...okay... Ako : The boss is too strong~! He has so much HP and Offensive power... Rinko : You see, to tell you the truth... I found a way to defeat him yesterday--- Lisa : ... Yukina : ...Lisa, Are you thinking about something? Lisa : Ehh !? Ah , no, nothing in particular. What about Yukina~? Are you thinking about something? Yukina : No. I don't have anything in my mind...It's the same as always. Lisa : I- is that so. Fuu ~. I think I need to go outside and take a breather. Good work--. Sayo : ...Imai- san ? == CiRCLE - Cafetaria == Lisa : Sigh ... Lisa : Maybe I'm just overthinking it? ...But it's weird that she doesn't say anything about it, right...？ Lisa : Is she feeling anxious because the Fes is going to be held soon? Or did she have s...

== Lunch break == == Hanasakigawa girls' High school - 3-A Classroom == Kanon : Chisato- chan , let's have lunch. Chisato : Okay. Ah , come to think of it, Aya- chan said that she wants to join us today... Aya : Chisato- chan , let's eat lunch together~! Chisato : Fufu, Okay. Let's eat together. Aya : What about Sayo- chan and Rinko- chan ? Kanon : They said they need to take care of some student council work. Aya : I see. Sigh ~...I want to be in the same class as the four of you too. Chisato : To think only Aya- chan  who ended up in a different class. Aya : It's unfair~! You're all so lucky~! Kanon : Even so, we could still eat lunch together like this. Let's go to the courtyard, Aya- chan . ==  Hanasakigawa girls' High school - Student council room == Sayo : ... Rinko : ... Arisa : ... Kasumi : Arisa! Let me... Arisa : You... Why did you come here. Sayo :  Keep in mind that we're still working here. Rinko : Yes. But....

== Wedding venue - Waiting room == == Shooting day == Eve : Fuuu ... It almost time. Kasumi : Eve- chan --! Eve : That's Kasumi- san 's voice... Waa ! Kasumi : Ehehehe ~. How is it, our dresses~! Arisa : I- Is this okay? It isn't weird, isn't it? Eve : It's not like that at all! Both of you are really pretty! Tsugumi- san and Ran- san too, Thank you very much! Tsugumi : Eheheh ...Congratulation for today! I'll help you as much as I can. Ran : ...As expected, I'm not used to wearing this... Eve : You all look very beautiful, you know! ... Eh , that floral decoration on your head is... Kasumi : This, we create this together! It's a hair ornament made of a real flower! Arisa : Well, Ran- chan is the one who did most of the work though... Tsugumi : Bridesmaid usually wears a matching outfit, right. Because of that... Ran : Even though our dresses don't match at all, at least we wear the same accessories. Ran : So I tried to design...

== Wakamiya's house - Eve's room == Eve : This is the bouquet that I design. Kasumi : Ehhh ~! Awesome~! It's cute and pretty! Tsugumi : That's true. Eve- chan is really skilled. Eve : Thank you very much. But, I'm still not satisfied... Arisa : Why? It's pretty awesome, you know. Ran : I think I understand why Eve is saying that. Ran : Certainly, it's quite good. But... the design is so simple. Compare to the one made by professional, it's bad. Arisa : So strict--... Eve : It's just as Ran- san said. I could make it, but I still feel that there's something wrong with it... That's why I'm feeling troubled. Ran : What kind of bouquet that Eve wants to make? Eve : Hmmm ... I want a bouquet that could make people happy just by seeing it! I want it to become a bouquet that could bring happiness to everyone! Tsugumi : For me, this bouquet is enough to make me happy if I were to get it on a bouquet toss... Kasumi : But th...

== Mitake's household - Ran's room == Ran : ... And because of that, you come to my house. Eve :  We want to ask for Ran- san help... I'm sorry! For coming here so suddenly! Ran : Don't worry about it. Tsugumi : So how about it, Ran- chan . Can you teach us how to design a bouquet? Ran : Well, I know how to do it ... but it's not something that I can teach you just like that, you know? Eve : T- That's true... Kasumi : Ran- chan ! Please do something about that! Arisa : Stop it. It's something that she can't do. Ran : I'm sorry, I have my own responsibility too. It's rude to the other instructor if I teach you just like that, also my family could be in trouble. Ran : That's why, I can't help you...Sorry. Eve : You don't need to apologize, Ran- san ! It's not your fault. Ran : I could ask my father to introduce you to a flower coordinator if you want... Eve : The agency also recommended me doing something like...

== In front of the station == Kasumi : Fufufu ! Dresses~ Dresses~. I can't wait to wear it~! Arisa :  You have tried it many times already. If you wear it too much, you won't feel excited when you wear it on the actual day. Tsugumi : I'm glad we could buy it! The dresses really fit both of you~. Kasumi : Tsugu is cute too! As expected, You're really pretty when wearing ribbon! Tsugumi : I- Is that so? Fufu , thanks. Arisa : Then, what should we do know? Should we call it a day? Kasumi : Ehh --, Let's do something~. We still have some times~ Tsugumi : That's true! It's rare for the three of us to gather like this! Hmmm , Then... == Hazawa's coffee shop == Eve : Welcome! ... Ah , everyone! Tsugumi : I'm home~. So today is Eve- chan 's shift. Kasumi : Eve- chan , Eve- chan ! Look, we already buy the dresses~. Eve : So you already buy it! Is it a pretty dresses? Kasumi : Yes! Three of us choose it together~. I want...

== Hanasakigawa girls' high school - Tea room == Eve : Thank you very much, Kasumi- san , Arisa- san ! You helped me a lot! Kasumi : Ehehe --. You can rely on me anytime! Eve : Yes! Arisa : Even so, you brought so many flowers. Are you gonna use it for flower arrangement? Eve : No, this is for making the bouquet for the wedding advertisement. Arisa : Eh , Bouquet? Isn't the staff is the one that supposed to do that? Why is Eve the one that preparing it? Eve : That's because... == A few days ago == == Idol agency == Eve : Hmmm ~... What should I do... Hina : E-ve- ch-an . What are you seeing? Eve : Hina- san . This is a document for an advertising job. It's a promotion for a wedding magazine. Hina : Ehh- -. Let me see--. Chisato : Hina- chan,  don't bother Eve- chan. Eve : Fufu , it's okay! How about we look it together! Chisato : Is there something troubling you? Eve : They ask me to do something... The magazine staff tells me that, if I...