Beppu's Bandori Translation !

== Firework festival - Meeting place == Misaki : In the end, I can't come up with anything... Hagumi : Don't mind Mii- kun ! You can definitely do it next time! Kokoro : That's right! Don't give up, Misaki! Misaki : You only make me feel more depressed if you encourage me like that. Misaki : Well It can't be helped, I will think about this when I return home. Misaki : Also, The Firework festival is about to end soon... Hmm ...? Children 1 : Ahaha! Look, it's so pretty! Childern 2 : Yes, But I still prefer the big Firework~. Kaoru : They're playing with a sparkler. Fufu, How cute. Kanon :  Even though the firework is still up in the sky ... Are they too tired of waiting? Misaki : Probably. But, they seem to be having fun... Kokoro : Then, how about we do it too! Kanon : Eeeh...? Kokoro : We can buy sparklers from that shop over there! Wait for me, I'm going to buy it! Hagumi : Wait, Kokoron! Hagumi want to come too~! == Firework f...

== Yakatabune == Hagumi : Waaa! Look at that star-shaped Firework! Kokoro : There's also a smile emoticon-shaped Firework over there! Awesome! I never thought that this kind of Firework exists! Misaki : Kokoro, don't lean your body too much, that's dangerous. Kokoro : Don't worry! Look the next Firework has already been launched! Hagumi : Waa, Awesome! Hagumi : Hey, did you remember the parade that we did in the amusement park before this!? Isn't that just like this! Kaoru : Now that you say it, it certainly feels the same. Kokoro : That parade is so much fun. I want to do that again. Hagumi : Let's do it! The manager will also be glad if we do that again! Kokoro : You're right! Mmmm~, There are lots of fun things waiting for us after this! Kanon : Everyone is so excited. Fufu. Misaki : Haha ... Well, it's just like usual. Misaki : Even so, Parade huh . Even now, I still can't believe that we did something like that. Misaki :...

== Yakatabune == Kokoro : Is everyone ready? Then, I'm going to show mine first! Kokoro : [Fluffy~ Fluffy, fluffy / A floating cotton candy / Just like a summer's cloud]! Kokoro : Before this, I saw a cloud that looks similar to the cotton candy that I eat earlier! It seems really delicious! Hagumi : Kokoron keeps saying that the cotton candy that she eats earlier is so delicious! Kaoru : Aaa . You express your feeling really well. What a wonderful Haiku. Hagumi : Yes! Then, next is Hagumi's turn! Hagumi : Cough... [ A dinner in the ship / The main dish is / Croquettes!]. How is that!? Did I do it right!? Kanon : Yes. I think it's wonderful. It just like you, Hagumi- chan. Misaki : To think you could casually promote your croquettes in the middle of the Haiku. You're a genius. Hagumi : Really!? Yes, I did it--! Kokoro : I want to eat a croquette now. Let's buy it on our way back. Kokoro : Then, next is Kanon's turn. Kanon : Yes. Ummm ... [...

== Yakatabune == Kanon : It has settled down... Misaki : Seriously... Hagumi, Kokoro. Do you remember the reason we come here? Kokoro : Eh, What... Hagumi : What is it again? Misaki : Don't say that. Come on, both of you. Remember it. Hagumi : Ummm, Ummm... Ah! That's right, Haiku!!! Kokoro : Aaaa...! You're right! I already forget about that! Misaki : Of course you forget about it--. Kanon : Ahaha... Kokoro : Now that we remember our goal, let's write a Haiku now! Hagumi : Yep! Ummm, The first thing we should do when writing a Haiku is--- Kokoro - Hagumi : Hmmm--. Hagumi : Ehh? It becomes difficult to write it all of sudden. Kokoro : You're right. I don't know what should I write now. Misaki : Me too...Kanon- san , do you have any advice? Kanon : An advice huh ... Ummm ...Then, how about everyone has a conversation while looking at the scenery. Kaoru :  So that's what you're planning. You want them to get some inspiration on...

== Firework festival - Meeting place == Kokoro : Nghh~! That was fun! Hagumi : We have visited so many stalls, and also, I think I know what kind of Haiku I should write now! Kaoru : Of course, me too. Misaki : Ehhh-- ... As for me, I think I need some more times. Kanon : Then, the only thing you can do is just to write so many Haiku until you find the correct one. Kokoro : Then everyone, Let's make a lot of Haiku today! Kokoro : There are so many wonderful things happen today! The Firework, The stalls, and then... Hm? Kanon : What is it? Kokoro- chan. Misaki : I have a bad feeling... Kokoro : What is that? There are many small ships lined up over there... Kaoru : Aaahh , That's Yakatabune. (Tn : Yakatabune is a Japanese-style wooden tour boat.) Kokoro : Yakatabune? Kanon : Ummm ... It's a boat that has a Tatami room inside on which you can eat dinner or play some games all the while seeing the scenery from the river. Kanon : I heard from a Television ...

== Firework festival - Meeting place == Misaki : There she is. Oyyyy, Kanon- san . Kaoru : So you're together with Hagumi, Kanon. Hagumi : I picked up Kanon- chan-senpai  in her home so that she doesn't get lost when coming here. Kanon : Sorry for making you do that, Hagumi- chan . But I could get here safely thanks to it. Kokoro : Everyone has gathered now! Then, It's time to see the firework! Misaki : There is still some time until the Firework. Kokoro, did you forget the reason we gather here early? Kokoro: ? It's because we can't wait to see the Firework, right? Misaki : No, it's because we want to wander around seeing the stall first. Kanon : Not only the Firework, but we could also write a Haiku based on this Festival. Kanon : That's why, how about we enjoy this festival atmosphere first by wandering around and visiting the stall. Hagumi : Hagumi want to eat apple candy! Kaoru : Fufu. Then I'll have some Okonomiyaki. Misaki : Ev...

== CiRCLE Cafetaria == Hagumi : Today's practice is over~! Kanon : Good work, everyone. Misaki : I'm wondering if we're reserving the studio for too long, but because of that we could finish our new song, so it's all right I guess. Kaoru : Aaa.  All that left is to enjoy our remaining summer vacation while waiting for the new semester. Kanon : Before that, we need to finish all of our homework first. Hagumi : Homework, huh ---. Hagumi hasn't done any of it. Have you finished your homework Mii- kun ? Misaki : I have finished most of it. But, I haven't made any progress in writing my Haiku. Hagumi - Kokoro : Haiku...? Misaki : What with that reaction. In our 2nd-year, we need to write a Haiku for our homework, you know. Kokoro : Is that so. I don't know that! Hagumi :  I think Hagumi has heard about that somewhere before... Kanon : A- Ahaha... Kanon :  But if you don't know about it, then it'll be difficult for you to write it, rig...

== CiRCLE - Stage == Kasumi :  I'm getting hyped up now...!! Let's make this Live, the best Live, everyone!! Misaki : Then, Let's talk the detail later in the chat. So, shall we end it for today? Yukina : I have a proposal. Kasumi : Proposal? Yukina : Before we do the 2nd Live, how about we do a Mini-Live? Misaki : We did that last time too, right? You want to do that again? Yukina : Yes. Let's show everyone our skill before the real event start. Lisa : Ah, To avoid misunderstanding, Yukina does not mean to call us unskilled, okay... Ran : Lisa- san , we understand that much. Lisa : Ahaha, I see...That's good. Tae : I think showing everyone how much we have grown is a good idea. Also, it could help us know if our performance lack something Yukina : That's right. If we want to do it, then we need to do it better than last time. Tae : Also, I'll be very happy if we could find a band who want to join us when they see this Mini-Live. Kasumi : ...

== The last day of the trip - Morning == == Summer resort - Villa == Eve : ... R imi - Saaya - Tomoe : ... Kaoru : ... Enjoying this fresh morning air without uttering any words ... How fleeting... Saaya : Kaoru- san. Kaoru : Oops, Pardon me. Eve : ... Rimi : - Saaya - Tomoe : ... Tomoe : ... Ah, I see a big praying mantis. Rimi : Hiiee , W- Where? Saaya : Both of you. Rimi : Ah , S- Sorry. Tomoe : Here...Go over there, Praying mantis. Eve - Rimi - Tomoe - Kaoru : ... Saaya : ... Fufu. Rimi : Ah, Saaya- chan , you laughed~. Tomoe : Saaya, OUT! Saaya : S- sorry, sorry! I just find this situation hilarious. Tomoe : I know right! Spending time in silent without doing anything is hard! Rimi : Ummm... Is this what Eve- chan wants to do? Eve : That, no, I never mean it to be this way, but... fufufu , spending times like this is quite fun too. Eve : I did say that I want to [Spend times in a quiet place without doing anything.], but I didn't say you can...

== Summer resort - Villa == Saaya : Everyone has grabbed their food and drink, right. Then... Itadakimasu! Rimi - Eve - Tomoe - Kaoru : Itadakimasu! Tomoe : To think we could do a BBQ under a starry sky like this, this is the best! Eve :  Then, let's start grilling the meat! Rimi : Waaaa... There are so many delicious meats...! Saaya : Everything here is from Kaoru -san 's uncle. I feel really bad for troubling him this much. Kaoru : You don't need to feel bad. This is my uncle courtesy. All we could do is just to accept it gratefully. Saaya : Yes, Thank you very much! Kaoru : You're welcome. Also, I'm the one who needs to thanks you. Saaya- chan is the one who prepared all of these ingredients, right. Thank you. Saaya : Rimirin and Eve also helped me, so it's nothing. Eve :  Saaya- san  is really skilled at cutting the vegetable! She just went, Tatatatatata! and just like that, the vegetable is already perfectly cut! Tomoe : Hee, As expected of...

== The 2nd day of the trip - Noon == == Villa - Living room == Saaya : Eve, are you really not coming? Eve : Yes, I'm still tired from horse-riding yesterday... You don't need to mind about me! Rimi : Don't worry. I'm going to bring you a delicious cream cornet when we get back! Saaya : Ah, We also need to buy the ingredients for tonight BBQ! Eve : I'm counting on you! Kaoru : Eve- chan , you can just relax in here. Also, If something happens, please contact me immediately. Eve : Thank you very much. Everyone too, be careful. Tomoe : Yes, I'm going to make sure I don't get any injury. Today I want to try running at full speed with Silver! Eve : Fufu, Please send my regards to Silver- san ! Then, everyone, take care! == Horse-riding club == Kaoru : Fuu ...Your performance is perfect. As expected, you have good muscle Tomoe- chan . Tomoe : Hehe , Thank you very much! It's because of your teaching Seta- senpai ! Also... Silver : Snort...

== The 2nd day of the trip - Morning == == Summer resort - Villa == Eve : Haaa... Kaoru : Hm, Morning Eve- chan . What are you doing here? Eve : Kaoru- san . Good morning. Umm... I'm just gazing at the lake. Kaoru : How wonderful. Do you mind if I sit beside you? Eve : Of course, I don't mind! Haaa ... It's so pretty~... Kaoru : Aaah ...How fleeting... == 10 Minutes later == Eve - Kaoru : ... Saaya : Ah, There they are. We're looking for you two. Kaoru : Saaya- chan . Also, Rimi- chan and Tomoe- chan . Morning! The weather today is so wonderful and fleeting! Rimi : Good morning. You're also wonderful today, Kaoru- san . Tomoe : Let's decided on what we are going to do today, right now. Last night we're so tired so we slept immediately, so in the end, we haven't decided on anything. Eve : Fufu. You're right. It seems that we're too tired from all the horse riding. Kaoru : Then, hmmm ... Since everyone has come outside, how ab...

== First day of the trip - Night == == Summer resort - Villa = Rimi : Sighh~ ...My body is aching~. Saaya : Me too~... All of my muscle hurts~. Eve : But, it feels really satisfying, right. The trekking was really fun! The scenery is very pretty and the breeze feels really nice. Tomoe : You're right. Nothing feels better than feeling the wind while riding a horse. Kaoru : Fufu . I'm glad that everyone has fun. Rimi : Yes. Also, I'm really happy I could get along with the horses in the end. Tomoe : Me too. I think My heart and Silver's heart have become one! Kaoru : Yes. I'm also happy that the horses could become a friend with you all, little kitten. Eve : Kaoru- san , you understand the horses feeling really well. Kaoru : Of course. It's because they have a pure heart. If you look at their eyes, then you can tell that they're very honest. Eve : Their eyes look very beautiful and cute. Next time I want to talk to them while looking at their e...

== First day of the trip - Noon == == Horse riding club == Tomoe : So big~! Is this really in Japan. Eve : I never thought that Japan has this kind of scenery! How wonderful! Saaya : Fufu, Both of you are too excited... Is Kaoru- san not done yet? She tould us to wait here. Rimi : Ah, Kaoru- san is probably planning to do a great entrance Saaya : There's no way, right~... Kaoru : HA--HA HA HA HA! Sorry for making you wait, Little kitten! Rimi - Saaya : Kaoru- san!? Kaoru : I've come to pick you up...! While riding this white horse! Rimi : Uwaaa...! Kaoru- san ...riding a white horse! Saaya : Rimi is right...! Tomoe : Haha! Seta- senpai, what a spectacular entrance! Eve : Awesome! You're awesome, Kaoru- san ! You're really good at Horse riding! Kaoru : The one who is awesome isn't me, but this girl here...White! I haven't met her for a while, but it seems she still remember me. It feels really good riding her. White : Snort! Saaya : Awe...

== First day of the trip - Morning == == Summer resort - Villa == Tomoe : We have arrived. This is where we stay. Eve : Uwaaa ... What a wonderful place! The lake is so clear, we could even see a beautiful mountain range from here... I'm amazed. Saaya : You're right. Nghh~! The air also feels really nice. Rimi :  It feels really refreshing~. I can't believe we're in Japan right now. Tomoe : Aaaa. It's really hot back at our home. I'm really glad we come here. Kaoru : I'm glad that you all like it. Please make yourself at home... That's what my uncle said. Eve : This resort is owned by Kaoru- san's uncle, right. When I see the scenery... I remember Finland's Mokki. Kaoru : Mokki... Aaa , It sounded so beautiful and so fleeting. I want to try visiting that northern European paradise for once. Saaya : Mokki is Finland's Holiday house, right? Eve : Yes! It's a place where families gather to spend their summer holidays. Well...

== The beach == Eve : Aya- san,  Chisato- san , Hina- san ... Are you okay? Maya : Did you hurt yourself somewhere? Hina : Puha-! Ahahahaha! I'm sorry! Aya : Geez--! I'm being drenched by seawater from head to toe now~! Hina : But, we're wearing our swimsuit, so it's alright! Don't worry about it! Chisato : ... Maya : Ha! Chisato- san , are you okay!? Hina : Acha, You're also being drenched by seawater, Chisato- chan . Chisato : Fufu. You're right. I'm soaking wet now. Aya : C- Chisato- chan ...? Chisato : Both of you... Aya : ...! Chisato : You have done it now!! *Splash* Hina : Waaaa!! Ahahaha! That's a good one, Chisato- chan ~! Take this!! Aya : Waaa!?!? S- stop it both of you~!! Maya : Ahaha ... Aya- san is getting caught in the middle. Eve : Protecting the weak! It's one of Bushi code! Aya- san , I'll help you! Chisato : Kyaa!? I won't have any mercy even if it's you, Eve- chan ...! I'm going all-...

== Beach house == Hina : Haa~, I'm full--. Eve : How about we go to the sea again after this? I still want to play there a little bit more. Aya : Okay, let's do that! Then, we need to reapply the sunblock again. Eve : Yes! I understand! Chisato : Then, please use this. It's a bit pricey, but it's good for your skin. Eve : Thank you very much!! Chisato : I want to get some fresh air. So you can go to the sea without me. Hina : Okay--. Aya : Chisato- chan , it probably better if we don't go to the sea after all? Maya : She probably worried that it will affect her work. But, I think she's not lying when she says that she's having fun too. Eve :  I'm also thinking the same thing. Chisato- san  seems to be really having fun when we're in the small aquarium. Hina : There are many ways to have fun here, you don't need to enter the sea. Anyway, Aya- chan ! Don't only think about Chisato- chan , you also need to have fun. Aya : I- I kn...

== Beach house == Hina : I'm hungry~! How about we eat something? Chisato : Haa...Haa... Yes. Let's take a break. Hina : Then I'll order a Yakisoba. Eve : I want to eat shaved Ice! Maya : As for me... I want Ikayaki! Aya : What do you want Chisato- chan ? Chisato : Me, hmmm ... Chisato : (I've never eat in a place like this, so I don't know what to order ...) Chisato : (Every food in here is something that can make me gain some weight ... But, I'm hungry ...) Chisato : Then... I'll order a Ramen. It's this place's recommended menu. Aya : Then, I'll order the same! --- Maya : Everyone already have their food, right? Then, It's time to eat! Hina : Itadakimasu! Aya : Itadakimasu! Chisato : They put so many topping in this Ramen. Char siu, Egg, Seaweed... also Naruto... and Menma (Tn: Naruto = Steamed Fish-paste cake ; Menma : Bamboo shoot) Aya : Yes, It's quite delicious! You must try it Chisato- chan ! Chisato : Itada...

== Rocky area  == Hina :  Oo!  So you came too Chisato- chan ! Eve : Welcome to this small aquarium! Maya : Chisato- san , Look, you can see the inside of the sea if you peek through this hole. Chisato : The inside of the sea...? Whoa ...! Aya : Let me see it too! Chisato : There are so many small fishes swimming. Aya : You're right~! Chisato : Fufu , They're so cute. Hina : Chisato- chan , you don't need to go to an aquarium if you want to see fishes, you can see it here. Chisato : Yeah . Thank you for telling me this, everyone. Aya : I wonder if I can take a photo of the fishes? Maya : Aya- san,  be careful not to drop your smartphone into the sea. Aya : Okay! Just a little bit more~... Yes, I get it! Aya : Look! It comes out nicely~! Hina : Ooo---, You're right! Good job, Aya- chan --! Eve : Ah ! Look! There's a small crab in here. Maya : Ooo, You're right! So cute~. Hina : Ah! It's being washed away by a wave! Even so, It's s...

== The beach == Maya : The sunlight is strong, but as I thought, playing in the sea feel really nice~. Eve : Yes! The water feels so refreshing. Maya : Hm, What are you doing Hina- san ? Hina : Hmm--? I'm tired of playing in the sea, so right now I'm playing with sand~. Eve : I want to try building a sandcastle! Hina- san , let's build it together. Aya : Maybe we could ask Chisato- chan to join us? I'll try to call her here. Hina : Hmmm . But Chisato chan seems to be having fun in her own ways, she also said that we don't need to mind about her, right? Aya : B- But... Hina :  Aya- chan , you worry too much about Chisato- chan . There's no meaning if you don't have fun too, you know, Aya- chan . Aya : I know that, but... Maya : You want for everyone to have fun together... Hmm. Maya : AH , Then how about we go over there? Eve : That rocky area? Maya : Yes! We could find so many sea creatures in that place, so we could have fun there witho...

== The beach == Hina : We have arrived!! Hmm ~, There aren't many people here Eve : Yes! That's why you can take it easy in here, Chisato- san ! Chisato : Y- You're right... Hina : Then, without further ado, let's enter the sea--!! Chisato : Ah , Wait Hina- chan ! Have you put on sunblock? Hina : Yep , I already apply it before coming here, you know? Chisato : You want to play around in the sea, right? The sunlight is quite strong over there, so please apply this Sunblock spray that I bought on your hair first. Aya : This is a new product, right? I'm really interested in buying this~. Hina : Hee --, So something like this exists? Chisato- chan , please apply it for me~. Maya : Can I use it too? Chisato : Fufu . It's okay. Everyone, please line up over here. I'm going to apply it to each one of you. Eve : Hmm ~, It has the smell of rose. Aya : You're right. Chisato- chan , Thank you! I didn't put any sunblock on my hair, so you reall...