Beppu's Bandori Translation !

== Day - off == == A road beside the river == Himari : I need to buy a coat today~. Pink is great, but cream is more adult-like... Tae : Ah, Himari. Himari : Waaa , Otae, Yahoo--. What are you doing? Tae : I want to buy foods for Occhan and the others. What about you, Himari? Himari : I'm planning to buy a new coat, so I'm on my way to the shopping mall. Tae : I see, I heard they're doing a sale over there. Come to think of it, I also heard that the music shop is doing a sale too. Himari : Really? What a great timing, I'm actually planning to change my bass string~. I definitely can't miss it. Tae : Ah, That's right. Right now, I'm in the middle of making the Oshiruko's song. It's almost finished, so please wait for a little bit longer. Himari : Ah , Come to think of it, you said something like that before this. Ahahaha . So you really mean it~. Tae : I want to turn my feeling at that time into a song. Tae :  The sweetness of the Osh...

== A road beside the river == Tae : My next recommended place is the school zone. The flowers around here are so cute. Eve : Flower? Hmm ~... Is there any flower around here? Himari : Ah , I see it! It's below that fence! Hagumi : You're right! It's a small yellow flower! Ran : That's probably Tsuwabuki. It has shiny leaves and often used for Bonsai. Arisa probably knows about this too? Eve : Even though I passed here every day, I didn't notice it at all. It's blooming even in winter, what a strong flower. Tae : It's not a full bloom though... Tae : But I feel like the flower is telling me that 'I'm here' and it's so cute. Hagumi : Otae, do you know any other fun things that we can do!? Hagumi wants to know! Tae : Hmm~ , I don't know. But there are probably a lot of fun things that you can do that I haven't noticed. Himari : Then, how about we search that 'Fun things' right now? The one who finds it gets 1 poi...

== In the middle of the walk == == Residential area == Eve : Nghh~ . It's just like what Tae- san said, the weather feels really nice! Ran : Today is not as cold as usual, so it's perfect. Himari : Ah, A branched road. Which path should we take? Hagumi : Hagumi is not familiar with this area, so Hagumi doesn't know. Himari : Me too~. I wonder where will we ended up if we take this path? Tae : If we go right and then walked straight ahead, we will end up in front of the station. Himari : Hee~ , Is that so. Tae : Then, how about we go there. == In front of the station == Hagumi : Ah, Hagumi can see the station now~! Himari : Hee, So this path connects to the station. I see~. Tae : I always use this path when I'm jogging. Eve : Come to think of it, Tae- san , you really like jogging, right. Tae : Yes, Because I really like running, so I often do it. Hagumi : Hagumi really like running too--! It feels really great when you're running~! Himar...

== Hanazono's residence - Living room == Eve : Himari- san 's Oshiruko is really creamy but it has a light taste. I can't stop eating it. Hagumi : The red bean paste inside the Daifuku, when you eat it together with milk, it definitely tastes like Oshiruko! Ran : But, I never imagined that it would be this easy to make. All Himari did was only putting all the ingredients into a bowl and then microwave it. Tae : Even so, just by doing that, she could make this delicious Oshiruko, You're amazing Himari! Hagumi : Hagumi want second! Himari : I'm glad that everyone likes it~. Tae : Thank you Himari. I'm really happy I get to eat this delicious Oshiruko. Tae : I want to turn this feeling into a song. I'm going to make Oshiruko's song. Himari : Oshiruko's ...song? I can't imagine what kind of song will it become... Tae : Look forward to it. Ran : I have heard it somewhere before... but, Tae's imagination is really something... Himari :...

== Family restaurant == Hagumi : Haaa~, The Saikoro steak is delicious. I want to order more for my dinner. Ran : Eh, You want to eat more? Tae : Hmm~ ... Himari : Otae... what's wrong? Is there something wrong with the dessert menu... Tae : There are no Oshiruko in this menu (Tn : Oshiruko is sweet red bean soup served with mochi) . Even though it would be awesome if I can eat Oshiruko as a dessert. Himari : Oshiruko? Eve :  You really like Oshiruko, didn't you, Tae- san . Before this, I saw you buying one from the school's vending machine. Hagumi : There are times when you really crave Oshiruko!! Hagumi know that feeling! Himari : Well, If you want to eat Oshiruko, then we can make that quite easily, you know? Tae - Hagumi - Eve : !!! Tae : Is that true, Himari!? Himari : Ye-Yeah... Well, it's my original recipe. It's a bit different than how Oshiruko normally is, but it's quite delicious. Tae : I want to try it! Can you make it for me, Hi...

== The next day - After school == == Haneoka girls' High School - Front gate == Himari : Ran~, Sorry for making you wait~! Ran : Don't worry. I also have an appointment in the staff room before coming here. so. What about the others? Himari : Tomoe has club activity and Moca has a part-time job. Tsugu, as usual, she needs to take care of her work in the student council. Ran : Ah, I heard there's an emergency meeting again. Himari : Did you have any plan after this, Ran? If not, let's go to the shopping mall! There will be many items on SALE over there~. Himari :   Ah, I also want to go to the family restaurant! I heard from Rimi that right now they serve seasonal parfait for a limited-time only. Ran : I don't mind, but didn't you go to the shopping mall yesterday?... Ah , I forgot. You already told me the story at the lunch break, Tae is--- Himari : Yes! I already told you earlier! The story about Otae and Occhan mysterious connection--- Eve : Tae...

== Day - off == == A road beside the river == Himari : What should I buy today~? Maybe I'll look for a coat that's on sale~. Tae : ... Himari : Ah , Otae! Yahoo~! What are you doing here? Tae : Himari...I'm being hated. Himari :   Eh!? W- What do you mean? Himari : Ah! Did you have a fight with someone? Is it Kasumi? Or maybe Arisa!? Tae : No... Himari : Then, Saaya? Or could it be, Rimi!? Tae : .. .Sigh. Himari : I- I see, I understand... Then, let me help you. First, can you tell me the story! Tae : Actually, yesterday... Himari : Yes. Tae : I ask him to play me, but he didn't want to. Himari : That's probably because she's not in the mood to play? Himari : Moca often do that too. 'I'm sleepy, so I don't wanna~' Tae : Hmmm ... It's different. He never rejects me before whenever invited him to play. Tae : It's definitely because he hates me. Himari : Otae... Himari : I see. Then, let's meet him! We, Afte...

== Hazawa's coffee shop == Kaoru : ... Chisato : The shock that I feel when I see you at that time... I still remember it. Kaoru : I'm sorry...  I can't hold back my tear, after talking about the fleetingness of our past... aaaa, How fleeting... Chisato : Haaa . You're right, it's so fleeting. Chisato : But, this is who you are right now. Kaoru : Chisato... Chisato : You've become what you want to become. If this is what you want, then, that [Fleetingness] is not a bad thing... Chisato : That's what I think. Kaoru : ... Yeah, I'm me. Thanks, Chisato. Chisato : Well. This is only because I remember about the past. Tomorrow, I might hate 'this you' once again. Kaoru : Fufu. .. Fine by me. Kaoru : Just like I obtained courage. Chisato, you also still hold that unchanged strength within you. Kaoru  : You might not call me with my nickname anymore, but the fact that you’re kind and strong hasn’t changed. It’s because I know this, I ca...

== Haneoka girls' school – Middle School Department == Kaoru : ( Now that I have become a middle schooler, I need to pull myself together.) Kaoru : (I ended up entering a different middle school than Chii- chan now...) Kaoru : ... Kaoru :  (I haven't meet Chii- chan since I enter middle school. I still saw her from time to time on the television though...) --- Chisato :  I'm still scared when I'm thinking about 'what if I can't feel sadness anymore?', but... Chisato :  That feeling, and all the feeling that I feel up until now, I could use all of it to improve my acting skills. That's why, I don't fear it anymore. --- Kaoru : Chii- chan. .. I wonder how is she doing. Drama club member : We're from the theater club! We're currently searching for a new member! Drama club member :  Does anyone want to do a simple role play with us~? Kaoru : Theater club... Kaoru : ... yoshh . Kaoru : E-excuse me! I'm interested in joining...

== Few days later == == Elementary school == Kaoru : ... Kaoru : (Chii- chan , I wonder if she okay...) --- Chisato :  I want to become friend with everyone too, I want to play with them! I don't want everyone to be scared of me! Chisato :  But, If I keep enduring it, then one day, what if I can't feel sadness anymore. What should I do if that happens? I'm scared...! --- Kaoru : (She doesn't look very well after that day... If back then, I could give Chii- chan some comforting word... then maybe, it will not become like this?) Kaoru : (Also... if I have the courage to tell my classmate that Chii- chan is not that kind person, then surely...) Kaoru : (But, I'm just a coward...) Chisato : Kao- chan, Morning! Kaoru : Waa!? Chii- chan! Morning. Chisato : Today, on lunch break, I'm planning to do a pretend play as a character from [Isolated city] with everyone. Come join us too. Kao- chan. Kaoru : Eh...! Chisato : I'm thinking that, if I d...

== A few days later == == Elementary school == == After school == Kaoru : Chii- chan , let's go home toge... Classmate A : I saw the drama yesterday! Chisato- chan , you lie to people, right. Chisato : But, that's what written on the script, so there's nothing that I can do about it. Classmate B : You can just decline it, if you don't want to do it, right. Kaoru : ...! Chisato : ... Ah , Kao- chan . Chisato : Why did you just stand over there? Classmate A : Ah ! I have a cram school today! Then, see you tomorrow~! Byebye! Classmate B : Byebye! Kaoru : ... Chisato : ... Let's go home. Kaoru : ...I saw the drama too! Chisato : Really. What do you think? Kaoru : Ummm ... The scene where you lie to people... if you look closely, then you can tell, the reason you do that is because you treasure your friends. It's not because you're a bad person. Kaoru :  Our classmate says that you're a bad person because you do that, but I didn't t...

== The next day == == Shirasagi's residence - Living room == Kaoru : Hello. Sorry for intruding. Chisato : Welcome! I received some sweets on the shooting site, how about we eat them together? Kaoru : Waa , Thank you! Kaoru : It's so sweet and fluffy~...! Chisato : Yep , Ir's delicious. Did you know, this dessert is called Dacquoise. Kaoru :  Dakkuwaazu...Dakku...I see! It certainly looks like a duck. Chisato : Eh ...!? Kaoru : It's called Dakkuwaazu because it looks like a duck, right? Look, it has the shape of a duck's beak! Chisato : R, really..? Kaoru : Dakku means duck, right? Then, Waazu probably means... that... Chisato : That...? Kaoru : I, in other words... it's like that! Chisato : Fufu ...! What are you talking about? Kaoru : Am I wrong? Even so, these sweets are so delicious. Where did you get it? Chisato : My senpai who's an actress gives me this. It's sweet and delicious. Kaoru : Chii- chan , you're amazing~......

.== A few years ago == == Elementary school == Chisato: [If you want this vaccine, then you must listen to everything that I say. That's the rule in this city]... Kaoru : Chii- chan ! Chisato : Kao- chan . Hello. What’s wrong? Kaoru : Ah ... I’m sorry. Did I interrupt you? Chisato :  Nope. Not at all. Kaoru : Yesterday I saw it! [The isolated city]! Chisato : Thank you. How was it? Kaoru: You're so cool, Chii- chan ~... Kaoru : But, the scene where you cornered the protagonist... it's too intense and it scared me a bit... Chisato : I never use that kind of word to my friend, so It's really hard for me to do that scene. Chisato : But, I am an actress. So even if it's something that I never did before, I must still act it properly. Kaoru : So cool~...! Classmate A : Chisato- chan ! Yesterday, I saw [The isolated city]! Chisato : Really? Thank you! Classmate B : You're really scary, Chisato- chan ~. Chisato : Eh? Why? Classmate A : It...

== Idol agency == Chisato : [... I don't care about my childhood memories. I already cut ties with the past!] Chisato : [Please don't remind me about that ever again!] Hina : Waa , Chisato- chan , what a bold remark! Chisato : I'm just practicing my line for my next theatrical play. Hina : Ah, I see. Chisato : Sorry to surprise you. Hina : If the one who hears that line just now is Aya- chan or Eve- chan , then they will definitely make a fuss about it! Ahahaha. Chisato : That's true. I'm glad that Hina -chan is the only one in the agency right now. Hina : ...Even so, that's really a bold line~. Childhood memories, huh . I don't think I could forget about that--. I have many important memories with Onee-chan after all! Chisato : You're right. Me too. Chisato : Hm ? A phone call from Kaoru...? \ == A few days later == == Hazawa's coffee shop == Kaoru : Hey, Chisato! Thank you for coming even though you're busy. Chisato : ...

== Residential area == Michelle : Huff... Huff... Huff... Michelle : Hagumi~~~! Where did you go~~? Seriously, Hagumi~~~! Michelle :  Huff... Huff... Huff... Come to think of it, I'm chasing her while still wearing Michelle's costume. I'm at my limit... I need to rest for a little bit. Michelle : Let me hide on this alleyway... == Residential area - alleyway == Misaki : ... Haaaa~~~~~ I'm tired~~. Misaki : It's dark in here, so it's okay for me to take off this Michelle's costume, right... Misaki : Even so, where did Hagumi go? I chased her right way and I still can't catch up to her, she's really fast... Misaki : ...Anyway, this is not the time to complain. I need to find Hagumi soon, if not the Live can't start. Misaki : This is bad!? There's someone coming...!! Hagumi : Hm? I see something just move just now... Hmm ~, But it's dark, so I can't see it clearly... Hey, is there someone over there? Misaki : !? Hagu...

== Before the Christmas Live == == Tsurumaki's house - Courtyard == Kanon : There are so many people gathered here... Misaki : It's a full house... Kaoru : Also, the snow has just started falling. The snow help us making this Live become more fleeting. Hagumi : Ah, Look! There are many children who come with their parents here! Hagumi wonder if Hagumi's dad already come or not? I'm getting excited now! Kokoro : Nghh~~~~! Everyone has a wonderful smile on their faces! Hagumi : When the Live start--! I bet they will smile even more! Kokoro : Christmas is really strange! It makes us feel happy when it comes, right? Hagumi : Yes! Hagumi feels really excited when Christmas comes! It's really strange! Misaki : B- By the way... Kaoru : What is it, Misaki? You seem to have something on your mind... Misaki : I don't really have any special memories about Christmas. Hagumi : Eh? You don't have any Christmas memories, Miikun? Misaki : Ah , Don'...

== The day of the Christmas party == == Tsurumaki's house - Courtyard == Hagumi : Today is the day, right! I hope there will be many people attending our party ~! Kokoro : Don't worry about that! Because Michelle has already distributed the flyers to so many people! Kaoru : As expected of the most liked thing in the shopping district. From children to elders, they all love Michelle. Hagumi :  Hagumi's dad has also seen the flyer! He said that he would definitely come today! He also said that he would also participate in the party after the Live too! Kanon : Fufufu. Misaki- chan , good work. Misaki : I need to make a new song and then distributed the flyer... it was really tedious... Kaoru : Ooo, Look at that! The Christmas tree has also become more fleeting. Misaki : Rather than fleeting, I think it's more appropriate to describe it as too excessive. Hagumi : Ah, Come to think of it. when will Michelle come? Miikun, did you hear anything from her? Misa...

== Tsurumaki's house - Courtyard == Misaki : What... do you mean by that? Hagumi : When Hagumi still in elementary school, whenever Hagumi tells this story to anyone, they always laughed it off. But, I want Hello Happy to know about this story. Hagumi : When Hagumi still a child, after the Christmas party is over, as always Hagumi went to bed right away. But then, something wakes Hagumi up in the middle of the night. Hagumi : At that time, Hagumi saw it... Kanon : What did you see... Hagumi : Hagumi   can't see it clearly because it was dark, but Hagumi saw Santa- san when he's about to leave Hagumi's room! Hagumi : Hagumi thought Hagumi is dreaming, but when Hagumi rolled over, Hagumi saw a present beside Hagumi's bed. So there's no mistaking it, that's definitely Santa- san ! Kokoro : Awesome, Hagumi! To think you have met Santa- san before!! Hagumi : Hagumi only sees his back though. Kokoro : Even so, it's awesome! I want to see him too!...

== Few days later == == Tsurumaki's house - Courtyard == Misaki : ... Ugh , What is this? Kokoro : It's a Live stage, is there something weird? Misaki : This is not about whether it is weird or not. Why there's something like this in your house? Kokoro : About this. The people in black suit prepared this after I told them about the Christmas party. Misaki : How can you say it so lightly like that, seriously this is... Kaoru : It's bigger than the one at the Live house. Misaki : Seriously, what is this... Are we going to hold a Fes in here? Hagumi : To think they could prepare this awesome stage... please give my thanks to the people in the black suit. Misaki : You want me to tell them! Tell them directly!! Kokoro : They also prepare a party hall over there. When the Live is over, we could have fun together with the audiences over there! Misaki : ...Seriously, I thought it's just going to be a small Christmas party, but it somehow becomes something l...

== The next day == == Hanasakigawa girls' High school - 2-E classroom == Hagumi : ... And because of that, we're going to hold a Christmas party in Kokoron's house. Eve : That's wonderful! I bet it'll become a lively party if Hello happy is the one who organized it! Hagumi : How about you come to, Eve- chin . I'll also invite everyone to the party later. Eve : Thank you for the invitation. I'll also tell Pasupare about this later! Hagumi : Ah , Also! I have something to ask to Eve- chin . Eve : Yes, What is it? If there something I can do to help you, then please tell me! Hagumi : Did you know what Santa- san likes? We're planning to prepare the thing that Santa- san like at the party... Eve : Santa- san likes cookies and milk! Hagumi : Aaaa~ ... Are there any other things? Eve : Hmm~, I don't think there any other things... Ah, Come to think of it! Hagumi : Eh!? What is it!? Eve : We usually prepare cookies and milk for Santa- s...