Beppu's Bandori Translation !

== Inside the mansion - Reception room === Sayo : There's a crack on this plate. Let's replace it with the new one... Lisa : Then, 3 plates and 2 glasses, right!? Okay--! I'm going to bring it now!! Ako : You're awesome Rinrin!! To think you could solve this task! This is definitely the right answer!! Rinko : No... it's all because Ako- chan finds these tablewares... if not... I won't be able to solve it. Lisa : I see~. So the last task is for us to replace all the tablewares that have a crack on it with a new one. Sayo :  Well, even if it's a pretty tablewares, if there is even a tiny little crack on it, you can't use it for the party. Lisa : Then next... let's replace this soup bowl with a new one and then---. Ako : Yeahh---! That's all!! Lisa :  Waa~, That was close~. We barely make it in time! Then, we only need to wait for the [MISSION CLEAR] announcement from the tablet... Sayo :  ... Hm? Nothing pops out. Ako : Why!? W...

== Inside the mansion - Coriddor == Ako : You're awesome Sayo- san !! To think you could answer that question!! Lisa : That's right! We're on roll right now~. Maid 1 : I'm sorry to interrupt you, but we're going to begin the second task soon. Sayo : I only see a lot of doors in this corridor though... I wonder what kind of task is it? Maid 2 : There's a door that leads to the party room in this hallway. Your task is to find that door. Ako : I see! Isn't that easy! We only need to search for it, right!? Maid 1 : But, you only have 2 chances to guess it. If you used all to the chances and still can't find it, then you failed the task. Lisa : Eh? Only 2 chances!? From the look of it, there are about 20 doors in this room, right? Lisa : Uwaa~, This is really hard... but well, rule is rule. Yukina : Then Ako... you choose the correct door. Ako :   Eh!?  Ako!? W- Why Ako!? Yukina : Because in the beginning, out of many bands that were in the L...

== The outskirt of town == Lisa : So--, The password is... [White whale (Hakugei)] and [Fish hook(Tsuribari)], right?... Yosh , Alright then--! Enter!! Ako : Waaa! The door opened!!.. Look! There's something inside! Sayo : There's no mistaking it, that's the [Insignia] Ako : Yeaahh!! [Insignia] Get---! Lisa : Ooo!! [MISSION CLEAR]!! Isn't that great, Ako!! Ako : Yes! We're so close to getting the limited-equipment, Rinrin!! Rinko : Everything is... thanks to Yukina- san ... Ako : You're so awesome Yukina- san ~~~. Yukina : Fuu ... I'm tired. Lisa : Oh! Something pop out again! What is it this time~? [LAST MISSION: Party at the mansion]. Ako : Ah , You're right! Yeah--! One more step, one more step. Sayo : It's too early to celebrate. What waiting for us is probably a more difficult mission than the last one. Lisa : You're right! Well, I don't know what lies ahead, but first, let's go to the mansion!! Ako : Oooo--! ...

== 30 Minutes later == Yukina : Don't get lost again, okay. Little girl : Yes! Thank you, Onee-chan! Lisa : I'm glad we could find her father and mother. Look at Yukina's face, she looks really happy. Sayo : According to her father, she saw a cat and then run off to chases it, that's why she gets lost. Ako : I see! So the reason she's really attached to Yukina- san is because both of them likes cat! Rinkon: Ah, Yukina- san ... she's coming over here... Yukina : Both of her parents are really thankful to us. They also ask me to give their thanks to all of you. Lisa : Hm? What is that in your hand? Yukina : That kid gives it to me, A flower brooch. Lisa : Waaa~ , It's so cute! Hmm? Look there is a cat silhouette in the middle of the brooch. Isn't that great, Yukina~. It's a cat~. Yukina : ... Geez . Ah , They also said that they participate in this event too, but [They're tired so they're planning to go home] and, also th...

== Theme park - Inside the park == Yukina : ... Yukina : I'm lost... Yukina : Seriously, how can something like this happen... == 10 minutes earlier == Sayo : This theme park is bigger than I thought. Lisa : But, I wonder where we could find this [Insignia]? We haven't found any hint at all... We'll be tired in no time if we just keep on walking without any proper goal in mind like this~. Ako : Uuuuu~ , I'm sorry for dragging everyone into this... Lisa : Ah , That's not what I mean! You don't need to apologize! We're having fun too, you know. Ako : Lisa- nee , Thank you~~. Yukina : But...I'm getting a bit thirsty. Is there someplace where we can buy a drink? Ako : Yukina- san 's throat is the most important thing to Roselia! Ako will search for some drinks! Lisa : A, Ako! Wait!!... And there she goes... Lisa : Nghh~~ , I'm worried to leave Ako alone, I'm going with her too! Sayo : Then, I'll search around this area...

== Theme park - Inside the park == Ako : With this, we have properly registered for the collab-event~! I'll distribute the map of the park to everyone, okay! Ah , Lisa- nee , can you hold this tablet? Rinko : They even... lent us a table...for us to use... awesome. Lisa : According to the receptionist, we could see our mission in this tablet, right? Ako : Uwaa ! Something pop out on the tablet! Lisa : This is the [mission] that we must clear, right! Umm ... [Enter the town and follow the towspeople]... It said. Ako : Eh? Just that!? Is there any other hint!? Sayo : It doesn't say anything else. Even so, [Enter the town and follow the towspeople]... What could it mean...? Ako : Eh? Something pop out again... EHHH!? [-----Time limit : 15 Minutes] ...? Lisa : Waaaa!? The countdown has begun!! Ako : We only have 15 minutes!? What should we do~~! Sayo : Calm down Udagawa- san . Let's think about this calmly. Rinko : [Enter the town and follow the towspeople...

== Theme park - Inside the garden == Lisa : Ooo~! So, this is the theme park that everyone talks about! This is truly a great place ~. Sayo : A stone pavement road, a brick house, and this big fountain in the center. This is a perfect replica of a western cityscape. Rinko : But, this not like a European town... it's more like... something that comes out from fantasy world. Ako : There are also many other cityscapes that we could see inside this theme park! Yukina : Is that so. Hm? That person over there... she wears something that looks like a cat ear in her head. Rinko : That's... probably one of the casts... it seem that all of the casts here are cosplaying as a character from a fantasy world. Lisa : Ah, I see someone like that too earlier! He wear something that looks like a lizard tail! Ako : Ako saw it too--! Somehow, it just like we visit a different world! Lisa : Yep, yep , I know right! It's like we are the protagonists of a story, right? I feel excit...

== A few days later == == Ichigaya's house - Warehouse == Rimi : Sigh~ ... Saaya : We didn't make any progress today too. Arisa : ...It's much harder than we thought. Well, it's maybe because up until now everything has been progressing so well. Saaya : A few days past have passed since we started scouting, it's really unexpected that we can't find anyone who wants to join in our Live. Tae : It seems that the reason is because their band activity isn't progressing well. Arisa : From what I heard, it's either because they lack the member or they have the member, but it's their first time doing band activity, so it isn't progressing well for them... Saaya : Well, maybe this is what it means by 'Booming'... Kasumi : Uuu ... What should we do~. Saaya : We should consult Marina- san about this. Rimi : Yes, you're right. Let's go to the CiRCLE first. == CiRCLE - Lobby == Arisa : It seems CiRCLE has also become less h...

== A few days later == == CiRCLE Lobby == Kasumi : Hello, Marina- san --! Arisa : ...There are so many people here today, what happened? Marina : Ah, Kasumi- chan and the other! Thank you for coming today. Anyway, please wait a minute, okay~! Kasumi : Marina- san looks so busy... Saaya : Maybe we should help her. Kasumi : Right? Yosh , Then, let help her everyone! Marina- san , let us help too!! Marina : Sigh ~... Sorry for making you help me, everyone. It was a big help--. Saaya : CiRCLE is full of people today. Marina : That's right. It's all thanks to the Mini Live that we held before this. Many people become interested in doing Band after seeing that Live and ended up coming here. Tae : That's great. I'm glad that we could give them the motivation to do Band. Marina : Yes, It's all thanks to everyone! Look at this note! Saaya : This is... CiRCLE's note, right? Rimi : It's a note for everyone to write in it, right? Marina : That's...

== A few days later == == Idol agency == Aya :  This video always reminds me to do my best just like the me from back then. Aya :  Right now, I already reach the place that I want to reach at that time, that's why I need to work harder now. Aya : ... And that sum it all. Hina : Ooo~ , That's really good~~. Give an applause everyone--! Eve : I'm really happy that the clip that I recorded become the climax scene for the video!! Hina : Aya- chan is really awesome at the end~. It's just like [THE   ·  AYA- CHAN ]! It's really run ! Maya : I, I know right... sobs ... The one that appears there is definitely  [THE   ·  AYA- CHAN ]... Chisato : Aya- chan 's expression really hit the mark. You have the eyes of someone who look straight toward achieving their dream. Maya : Aya-s an ... Thank you for letting me see this wonderful video! Aya : It's not me! I'm just doing the thing that I normally do! It's all thank to everyone that filmed this vi...

== Idol agency == Aya :  I want to show you a video... Ah, here it's. Then, I'm going to play it. Aya : And, play... Eve : Hm? Is this an audition? Aya : Yes. This is the audition that I take to become Idol Kenkyusei (Kenkyusei mean research student). Please watch it. Eve : Ah ! That's Aya- san right! You're much shorter back then! Aya : Of course~. I think I've grown about 5cm since then. Aya's in the video : Number 261, Maruyama aya! Aya's in the video :  The thing that I like is singing and I also like Idol. Aya's in the video : Please take care of me! Eve : Waaa, You're so cute~. Aya : Fufufu, Thank you, Eve- chan . After this, I passed the audition and become a kenkyusei . Aya : This is my first step toward becoming an Idol. Ah, Then next is the singing test. Eve : You even did a choreography too. I think I have heard this song somewhere before... Aya : This is Marmalade's song. I really like Ayumi- san singing voice, ...

== The next day == == Idol agency == Aya : Ummm ... This one... I still haven't achieved it. Aya : Okay, let's put this one [On hold]... Then, next is... Aaa , This one... this one is... Eve : Good morning! Aya : Ah, Eve- chan , Morning! You're really early today. Eve : Yes! I wake up early today because I still feel the excitement from yesterday's Live. Eve : But, you're also early today, Aya- san ? There are still some times before the meeting starts, right... Aya : I'm also the same as Eve- chan . I wake up too early today. Aya : ... Well, it's good that we come here early today, but there are still some times before the meeting start, right...? What should we do...? Eve : Then let's talk for a bit! In the meantime, can I also roll the camera? Aya : Y es, it's fine... but, we're just going to talk like normal, right? I don't think it will interesting for everyone to hear our talk... Eve : That's not true! I bet every...

== Live stage == Aya : We have presented to you [GyuuDAYS ♪ ]. Thank you--! Aya : Then, before we start the next song, let me tell you something first! Aya : To tell you the truth, right now, Pasupare member is doing documentation about me! Aya : I'm actually quite nervous being filmed like that, but thanks to that, I could have someone accompany me to my work everyday! Maya : I have already done the documentation, and I could guarantee you that I have captured all of Aya- san awesomeness! Hina : But you see, she's really nervous and stiff at our first filming~. Aya : Hi- Hina- chan ! Don't tell them that~! Eve : I also can't wait for my turn to come up! I'll do my best to film all of Aya- san that everyone wants to see! Aya : Fufu, Thank you, Eve- chan ! Chisato : We actually planned to show everyone some of the clips that we have captured today, but it seems the editing team couldn't make it in time. So we're sorry. Chisato : But... We c...

== Live day == == Big hall == Aya : Even though we have a Live today, you still need to do the documentation...Chisato- chan , are you not tired? Chisato : I'm fine. The fans will definitely want to see what was Aya- chan like before the Live. So, let me filmed you. Aya : Please take care of me, Chisato- chan ! Chisato : But, Aya- chan ? Why did you visit the audience seat before the Live start? Is there any purpose in doing this? Aya : Ummm, I just want to know what the people, who seat at the very back, feel when they see us on the stage. Aya : I mean, I want to make the people, who seat at the very back, enjoy our Live too! Chisato : So, this is the reason why recently,  when the Live is about to start, you always gone from the dressing room. Aya : I actually want to ask everyone to come with me, but everyone seems to be focusing on the Live, so I don't want to bother everyone... Chisato : Fufu, you don't need to hold back like that. The thing that Aya- ...

== Lesson studio == Aya : Next we do Zentsuku , right... Eh? Zenkutsu ? Zentsuku ? What is it again...? (前屈 Zenkutsu : Forward bending exercise) Chisato : Aya- chan , you don't need to be that nervous, you know...? Also, your body is really stiff today. Aya : I, is that so...? Hina : Now that you said it, you're right! Usually, Aya- chan 's body is more flexible than this! Maya :  Let me help you with the forward bending exercise. Aya : Eh!? No, it's okay... Maya : Then, Here I go~~. 1,2. Aya : Nghhh~~~~ , I, it hurt... Hina : Oooo~! It's working.  Let me help too! Eve : I also want to help! Aya : H- Hina- chan and Eve- chan too!? It's okay, seriously. Chisato : Then, maybe I should give you a hand too. Aya : Even Chisato- chan !? Hina : Here we go~ Everyone~~, 1,2!! Hina - Maya - Eve - Chisato : Ey! Aya : Ugh, Wait, this is too much~! I give up~~. Hina : How is it? Did your body become more flexible again? Chisato : Fufu. Not on...

== Lesson studio == Hina : Hmm~, Maya- chan can you move a little bit to the center? Maya : Okay, like this? Chisato : Hina- chan , did you record Aya- chan properly in the center? Hina : Yes. Don't worry. I only need to go over there and then it's perfect. Aya : Waa~ , It's about time. I must be careful not to fumble my words...! Eve : Aya- san , smile, smile. Hina : Then, everyone ready? I'm going to start the recording--! Hina : Then...okay! Aya : Hello, everyone! 1,2... All : We're Pastel*Palettes. Chisato : Thank you for always supporting us! Hina : This time, Me, Chisato- chan , Maya- chan , Eve- chan, the four us are going to make a documentary video about our Pasupare leader Aya- chan ! Eve : We're going to show everyone the side of Aya- chan that nobody knows! Maya : You could also probably see Pasupare's behind the scene that has never been much shown before Chisato : Then, please say something Aya- chan . Aya : Yes! Ummm ,...

== On the way home == Sayo : Kitazawa -san , Ushigome -san . Thank you for inviting us today. Yukina : It's really great for a change of pace. We get to experience something new, and I also get many inspirations for my new song. What do you think, Mitake- san ? Ran : W- well... It's not bad, I guess. Hagumi : I'm really glad that I invite both of you when you come to my shop~! I'm also really happy I could hang out with Ranran! Rimi : Thank you very much for going along with my selfishness. It was really fun. Sayo : Did you get a good video to be sent to your sister? Rimi : Yes! Earlier on the train, I watch all the videos that we record today, and then I noticed that depending on the one that records it, the atmosphere of the video is changed. That's really interesting. Rimi : Onee-chan will definitely be delighted if she sees this! Hagumi : Yeay! That's means today autumn leaf viewing operation is a great success, right! Ran : Since when it h...

== Forest park == Rimi : I'm full~. That was really delicious. Ran : Yeah. Then, what should we do for the last? Hagumi : Hear me out~! Hagumi has something that Hagumi wants to do! Follow me~, Everyone~! Rimi : Waaa, Slow down Hagumi- chan ~! Sayo : Kitazawa- san , don't just rush out like that! Yukina : It seems we don't have any choice other than following her. Let's go then. --- Rimi : This place is...? Ran : Picture letter classroom...? Hagumi : That's right! We have taken many photos and recorded so many videos today, but I think your sister would be happier if you sent her a letter. Sayo : I see. Writing a letter is one of Japanese special characteristic after all. It's not a bad idea. Hagumi : I saw this place when I'm searching for what to eat earlier. Anyways, Rimirin and everyone too! What did you all think? Ran : Yes, let's do it. Nice idea, Hagumi. Rimi : I also want to do it. Let's do it together. --- Instructor ...